Start of Something New – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Troy, Gabriella
• Album: High School Musical

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette ballade pop en anglais vous permet d’enrichir votre vocabulaire, de travailler la prononciation des sons "th" et les structures d’expression du futur et de la possibilité. « Start of Something New » est spécial grâce à son énergie optimiste, son refrain mémorable et son rôle central dans la rencontre légendaire de Troy et Gabriella – une occasion idéale pour allier plaisir musical et apprentissage linguistique.

[Français]

♪♪♪

Écoutons—ce que tu as à dire !

♪ Vivre dans mon propre univers ♪

—Je ne t'entends pas.

♪ Je n'avais rien compris ♪

[aspire profondément]

♪ Que tout peut arriver ♪

♪ Quand on ose sachance ♪

♪ Je n'ai jamais cru en ♪

♪ Ce que je ne pouvais pas voir ♪

♪ Je n'avais jamais ouvert mon cœur ♪

♪ Ohh ♪

♪ À toutes les possibilités ♪

♪ Ohh ♪

♪ Je sais... ♪

♪ Que quelque chose a changé ♪

♪ Je ne l'ai jamais ressenti ainsi ♪

♪ Et ici même ce soir ♪

♪ Cela pourrait être le... ♪

♪ Début de quelque chose de nouveau ♪

♪ Cela se sent tellement bien ♪

♪ D'être ici avec toi... oh ♪

♪ Et maintenant,—en regardant dans tes yeux ♪

♪ Je sens dans mon cœur ♪

♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪

♪ Ohh, ouais ♪

♪ Qui aurait pensé — que... euh ♪

♪ Nous serions tous deux ici ce soir ♪

♪ Uhh ♪

♪ Et le monde semble — tellement plus brillant ♪

♪ Plus brillant, plus brillant ♪

♪ Avec toi à mes côtés ♪

♪ Je sais... — que quelque chose a changé ♪

♪ Je ne l'ai jamais ressenti ainsi ♪

♪ Je sais que c'est pour vrai ♪

♪ Cela pourrait être le... ♪

♪ Début de quelque chose de nouveau ♪

♪ Ça se sent tellement bien — d'être ici avec toi ♪

♪ Oh ♪

♪ Et maintenant... — en regardant dans tes yeux ♪

♪ Je sens dans mon cœur ♪

♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪

♪ Je ne savais pas — que cela pourrait arriver ♪

♪ Jusqu'à ce que ça m'arrive ♪

♪ Ohh, ouais ♪

♪ Je ne le savais pas avant ♪

♪ Mais maintenant c'est facile à voir ♪

♪ Ohh ♪

♪ C'est le début — de quelque chose de nouveau ♪

♪ Ça se sent tellement bien — d'être ici avec toi ♪

♪ Oh ♪

♪ Et maintenant... — en regardant dans tes yeux ♪

♪ Je sens dans mon cœur ♪

♪ Que c'est le début — de quelque chose de nouveau ♪

♪ Ça se sent tellement bien ♪

♪ Tellement bien... oh ♪

♪ Et maintenant... — en regardant dans tes yeux ♪

♪ Je sens dans mon cœur ♪

♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪

♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪

♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪

[les spectateurs applaudissent]

[Anglais]

♪♪♪

[man] Let's hear what you've got!

♪ Livin' in my own world ♪

[woman] I can't hear you.

♪ Didn't understand ♪

[clears throat]

♪ That anything can happen ♪

♪ When you take a chance ♪

♪ I never believed in ♪

♪ What I couldn't see ♪

♪ I never opened my heart ♪

♪ Ohh ♪

♪ To all the possibilities ♪

♪ Ohh ♪

♪ I know... ♪

♪ That somethin' has changed ♪

♪ Never felt this way ♪

♪ And right here tonight ♪

♪ This could be the... ♪

♪ Start of somethin' new ♪

♪ It feels so right ♪

♪ To be here with you... oh ♪

♪ And now, lookin' in your eyes ♪

♪ I feel in my heart ♪

♪ The start of something new ♪

♪ Ohh, yeah ♪

♪ Now who'd of ever thought that... um ♪

♪ We'd both be here tonight ♪

♪ Uhh ♪

♪ And the world looks so much brighter ♪

♪ Brighter, brighter ♪

♪ With you by my side ♪

♪ I know... that somethin' has changed ♪

♪ Never felt this way ♪

♪ I know it's for real ♪

♪ This could be the... ♪

♪ Start of somethin' new ♪

♪ It feels so right to be here with you ♪

♪ Oh ♪

♪ And now... lookin' in your eyes ♪

♪ I feel in my heart ♪

♪ The start of somethin' new ♪

♪ I never knew that it could happen ♪

♪ 'Til it happened to me ♪

♪ Ohh, yeah ♪

♪ I didn't know it before ♪

♪ But now it's easy to see ♪

♪ Ohh ♪

♪ It's the start of somethin' new ♪

♪ It feels so right to be here with you ♪

♪ Oh ♪

♪ And now... lookin' in your eyes ♪

♪ I feel in my heart ♪

♪ That it's the start of somethin' new ♪

♪ It feels so right ♪

♪ So right... oh ♪

♪ And now... ♪ lookin' in your eyes ♪

♪ I feel in my heart ♪

♪ The start of somethin' new ♪

♪ The start of somethin' new ♪

♪ The start of somethin' new ♪

[crowd cheering]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːld/ A1	noun - monde
happen /ˈhæpən/ A2	verb - arriver
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
felt /felt/ A2	verb - ressenti
right /raɪt/ A1	adjective - droit adjective - convenable
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - plus brillant
side /saɪd/ A1	noun - côté
real /riːəl/ A2	adjective - réel
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
see /siː/ A1	verb - voir verb - comprendre
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - cru
knew /nuː/ A1	verb - savais
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé

Structures grammaticales clés

• I never believed in what I couldn't see.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une croyance qui était tenue dans le passé.

• This could be the start of somethin' new.

  ➔ Verbe modal 'could'.

  ➔ L'utilisation de 'could' exprime la possibilité ou le potentiel.

• I feel in my heart the start of something new.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un sentiment ou un état actuel.

• I never knew that it could happen.

  ➔ Passé simple avec 'never'.

  ➔ L'utilisation de 'never' souligne que le locuteur n'avait pas de connaissance préalable.

• It's the start of something new.

  ➔ Présent simple avec 'it is'.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une situation.

• And now, looking in your eyes.

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se produit actuellement.

• It feels so right to be here with you.

  ➔ Présent simple avec 'feels'.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un sentiment ou un état actuel.