Brick House – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Commodores
• Album: Anthology: The Commodores

Paroles et Traduction

Plongez dans le funk légendaire des Commodores tout en perfectionnant votre anglais ! Ce tube intemporel vous fera découvrir des expressions imagées comme « brick house », le vocabulaire de l'admiration corporelle, et des structures rythmiques typiques des années 70. Entre groove irrésistible et paroles cultes célébrant la confiance en soi, cette chanson iconique reste un chef-d'œuvre pédagogique autant que musical.

[Français]

Uh, c'est une bombe atomique

Elle est forte, très forte

Elle laisse tout se dévoiler

C'est une bombe atomique

J'aime les femmes bien faites, c'est un fait

Elle ne retient rien

Uh, c'est une bombe atomique

On est ensemble, tout le monde le sait

Voilà comment l'histoire se déroule

Elle sait qu'elle a tout ce qu'il faut

Ce qu'une femme a besoin pour séduire un homme, ouais, ouais

Comment pourrait-elle perdre avec ses atouts ?

90-60-90, quelle main gagnante

Parce que c'est une bombe atomique

Elle est forte, très forte

Et elle laisse tout se dévoiler

C'est une bombe atomique

Oh, j'aime les femmes bien faites, c'est un fait

Elle ne retient rien

Uh, c'est une bombe atomique

Ouais, c'est elle, la seule

Bâtie comme une Amazone

Ses vêtements, ses manières sexy

Donnent à un vieil homme l'envie de revivre sa jeunesse, ouais, ouais

Elle sait comment elle est faite et comment plaire

Assez pour mettre un homme de pierre à genoux

Parce que c'est une bombe atomique

Ouais, elle est forte, très forte

Elle laisse tout se dévoiler

C'est une bombe atomique

J'aime les femmes bien faites, c'est un fait

Elle ne retient rien, uh

Secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue, secoue

Secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue maintenant

Secoue

Bombe atomique

Ouais, elle est forte, très forte

Et elle laisse tout se dévoiler

Uh, bombe atomique

Ouais, c'est elle, la seule

Bâtie comme une Amazone, ouais

Secoue, secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue, secoue

Secoue, secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue maintenant

Secoue, secoue, secoue

Uh, une bombe atomique

...

[Anglais]

Uh, she's a brick house

She's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

And she's a brick house

I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Well we're together, everybody knows

This is how the story goes

She knows she's got everything

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

How can she lose with the stuff she use

36-24-36, what a winning hand

'Cause she's a brick house

She's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

And she's a brick house

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon

The clothes she wears, her sexy ways

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

She knows she's built and knows how to please

Sure enough to knock a stone man to his knees

'Causeshe's a brick house

Yeah, she's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

She's a brick house

I like lady's stacked and that's a fact

Ain't holding nothing back, uh

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down down

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down

Brick house

Yeah she's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

Uh, brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon, yeah

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it

Uh, a brick house

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
house /haʊs/ A1	noun - maison
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - puissant
hang /hæŋ/ A2	verb - accrocher
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
stacked /stækt/ B2	adjective - bien faite
fact /fækt/ A2	noun - fait
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - gagnant
hand /hænd/ A1	noun - main
built /bɪlt/ A2	verb - construire
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - amazone
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - plus jeune
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
knees /niːz/ A1	noun - genoux
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer

Structures grammaticales clés

• She's mighty, mighty

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ Le mot "mighty" est répété pour souligner la force et le physique impressionnant de la femme. C'est une figure de style courante en musique.

• Just lettin' it all hang out

  ➔ Gérondif avec omission du 'g' + Expression idiomatique

  ➔ "Lettin'" est une forme familière de "letting", où le 'g' est omis. "Let it all hang out" est une expression idiomatique signifiant être décomplexé, détendu et confiant en soi.

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 's' possessif + Argot + Phrase courte pour insister

  ➔ "Lady's stacked" utilise le 's' possessif de manière incorrecte, mais c'est une expression argotique signifiant une femme avec une silhouette voluptueuse. "That's a fact" est une phrase courte et déclarative utilisée pour insister.

• Ain't holding nothing back

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not". L'expression "ain't holding nothing back" est une double négation. En anglais standard, elle devrait être "isn't holding anything back" ou "is holding nothing back". La double négation est utilisée ici pour insister et créer un ton décontracté et informel.

• She knows she's got everything

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec omission de 'that'

  ➔ La phrase "She knows she's got everything" est une phrase complexe. "She's got everything" est une proposition subordonnée complétive insérée dans la proposition principale "She knows". Le mot "that" est omis avant la proposition subordonnée, ce qui est courant à l'oral et en anglais informel. La phrase complète serait "She knows *that* she's got everything".

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique. L'orateur n'attend pas de réponse ; il fait une déclaration sur les avantages de la femme. La question implique qu'elle est certaine de réussir grâce à ce qu'elle possède.

• Make an old man wish for younger days

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ La phrase implique une situation hypothétique. Elle suggère que la sensualité de la femme est si puissante qu'elle donne envie à un vieil homme de changer les choses (c'est-à-dire d'être plus jeune). Le subjonctif est utilisé (bien que souvent implicitement) pour exprimer des souhaits, des désirs ou des situations hypothétiques. Ici, c'est comme si la phrase complète était "...make an old man *wish he had* younger days."

• Shake it down, shake it down now

  ➔ Impératif + Adverbe 'now' pour insister

  ➔ "Shake it down" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction directe. Le mot "now" est ajouté pour souligner l'immédiateté et l'urgence de la commande.