Bridge Over Troubled Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Idina Menzel

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu es las, te sens minuscule - Quand les larmes coulent, je les sécherai

Je suis à tes côtés

Quand tout s'effondre - Et que les amis s'éclipsent

Comme un pont sur l'eau agitée - Je me tiendrai là

[piano joue]

Quand tu es perdu - Dans les rues froides

Quand le soir tombe si lourd - Je te réconforterai

Je prendrai ton parti dans l'ombre - Quand la peine nous enveloppe

Comme un pont sur l'eau agitée - Je me tiendrai là

Comme un pont sur l'eau agitée - Je me tiendrai là

Oh

Navigue, fille argentée - Avance sans peur

L'heure de briller est venue - Tous tes rêves se réaliseront

Regarde-les étinceler - Si tu cherches un ami

Je navigue juste derrière - Comme un pont sur l'eau agitée

J'apaiserai ton esprit - Comme un pont sur l'eau agitée

J'apaiserai ton esprit

Oh

J'apaiserai - J'apaiserai ton esprit

Fille argentée, oui

J'apaiserai ton esprit

[Anglais]

When you're weary, feeling small When tears are in your eyes, I'll dry them all

I'm on your side

When times get rough And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water I will lay me down

[piano playing]

When you're down and out When you're on the street

When evening falls so hard I will comfort you

I'll take your part when darkness comes And pain is all around

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Oh

Sail on silver girl Sail on by

Your time has come to shine All your dreams are on their way

See how they shine Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Oh

I will ease I will ease your mind

Silver girl, yeah

I will ease your mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - se sentir très fatigué après une longue période d'effort physique ou mental
dry /draɪ/ A1	verb - enlever l'humidité de quelque chose
rough /rʌf/ A2	adjective - avoir une surface inégale ou bosselée
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - faire que quelqu'un se sente moins triste ou anxieux
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - l'absence de lumière
pain /peɪn/ A1	noun - une sensation corporelle très désagréable
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - une structure portant une route, un chemin ou une voie ferrée au-dessus d'une rivière ou d'un autre obstacle
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - inquiété ou contrarié par quelque chose
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide transparent qui forme les mers, les lacs et les rivières, et tombe sous forme de pluie
sail /seɪl/ A2	verb - voyager sur l'eau dans un navire ou un bateau
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - d'une couleur gris-blanc comme celle de l'argent
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
ease /iːz/ B1	verb - rendre quelque chose moins sévère ou difficile
mind /maɪnd/ A2	noun - la partie d'une personne qui pense et ressent

Structures grammaticales clés

• When you're weary, feeling small

  ➔ Présent continu, Proposition subordonnée relative

  ➔ Utilise "feeling" (participe présent) pour décrire l'état. "Small" est un adjectif décrivant l'état. "When" introduit une proposition conditionnelle (proposition subordonnée de temps).

• When tears are in your eyes, I'll dry them all

  ➔ Présent simple, Futur simple, Groupe prépositionnel

  ➔ "When" introduit une proposition de temps en utilisant le présent simple pour une action future. "I'll dry" utilise le futur simple. "In your eyes" est un groupe prépositionnel.

• I'm on your side

  ➔ Groupe prépositionnel, Contraction

  ➔ "On your side" est un groupe prépositionnel. "I'm" est une contraction de "I am".

• And friends just can't be found

  ➔ Verbe modal, Voix passive

  ➔ "Can't" est un verbe modal (can + not). "Be found" utilise la voix passive.

• Like a bridge over troubled water

  ➔ Groupe prépositionnel, Comparaison

  ➔ "Like a bridge over troubled water" est un groupe prépositionnel utilisé comme comparaison (comparaison utilisant "like").

• I will lay me down

  ➔ Futur simple, Pronom réfléchi

  ➔ "I will lay" utilise le futur simple. "Me" est un pronom réfléchi, le sujet et l'objet sont les mêmes.

• When evening falls so hard

  ➔ Proposition subordonnée de temps, Adverbe de degré

  ➔ "When" introduit une proposition subordonnée de temps. "So" est un adverbe de degré, modifiant "hard".

• Sail on silver girl

  ➔ Phrase impérative, Vocatif

  ➔ C'est une phrase impérative qui donne un ordre ou un encouragement. "Silver girl" est une adresse directe, utilisée pour appeler quelqu'un par son nom.

• Your time has come to shine

  ➔ Présent parfait, Infinitif de but

  ➔ "Has come" est le présent parfait. "To shine" est un infinitif de but, expliquant la raison de quelque chose.

• Oh, if you need a friend

  ➔ Proposition conditionnelle, Présent simple

  ➔ La phrase introduit une proposition conditionnelle en utilisant "if" (conditionnel de type 1, probablement). Le verbe "need" est au présent simple.