BRINCØ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dani X Kind

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Toda las metas son complicadas,

Tous les objectifs sont compliqués,

montañas que no son escaladas,

des montagnes qui ne sont pas escaladées,

me critican la rima entonada,

on critique ma rime chantée,

voy lento, sé el orden de llegada.

je vais lentement, je sais l'ordre d'arrivée.

Lenta mejor la trayectoria,

Lentement, mieux la trajectoire,

una guerra otra victoria,

une guerre, une autre victoire,

perdón, no sé quedar en la lona,

pardon, je ne sais pas rester à terre,

pisar tan fuerte y hacer historia.

marcher si fort et faire l'histoire.

Con esto no tengo recompensa,

Avec ça, je n'ai pas de récompense,

solo agarro pieza por pieza,

je prends juste pièce par pièce,

de a poco ésto recién empieza,

petit à petit, ça commence à peine,

solo es cuestión de mucha paciencia.

c'est juste une question de beaucoup de patience.

Escribo tranquilo en mi pieza,

J'écris tranquillement dans ma chambre,

miles de hojas en la mesa,

des milliers de feuilles sur la table,

importa la masa no lo que pesa,

ce qui compte, c'est la masse, pas ce qu'elle pèse,

lo digo armando el rompecabezas.

je le dis en assemblant le puzzle.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

C'est le comble que des rappeurs se fassent différents,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

le supposé saut vers la gloire pour moi, c'est un simple saut,

astuto desde que era chico

astucieux depuis que j'étais petit,

la jugada no sirve sin un cinco.

le coup ne sert à rien sans un cinq.

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

Je prépare le coup pendant que je joue,

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

je suis cette pincée de courage au milieu de tant de peur,

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

je ne vends pas de fumée, je suis en feu,

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

habileté inconnue, nouveau prodige.

Siempre indico y aplico,

Je désigne et j'applique toujours,

a quien critico o perjudico

à qui je critique ou je fais du tort

en base a mis caprichos,

en fonction de mes caprices,

siempre me guío en buenos dichos.

je me guide toujours par de bons dictons.

Siempre junto con mi crew,

Toujours avec ma bande,

mucha esperanza, mucha actitud

beaucoup d'espoir, beaucoup d'attitude,

no se destaca en todo YouTube,

je ne me distingue pas sur tout YouTube,

pero sí sobre la multitud.

mais oui au-dessus de la foule.

Recorro longitud/latitud,

Je parcours longueur/latitude,

brindo en la mesa, digo salud,

je lève mon verre, je dis santé,

sé gastar pero no es mi virtud,

je sais dépenser mais ce n'est pas ma vertu,

sé gastar pero no es mi virtud,

je sais dépenser mais ce n'est pas ma vertu,

el rap está en mucha juventud.

le rap est dans beaucoup de jeunesse.

el rap está en mucha juventud.

le rap est dans beaucoup de jeunesse.

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

Je veux tout, arriver jusqu'au golfe,

embocarla de "tres" con los Bulls,

marquer à "trois" avec les Bulls,

destacarme y no hacer un full,

me démarquer et ne pas faire un full,

ser violento como Pit Bull.

être violent comme un Pit Bull.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

C'est le comble que des rappeurs se fassent différents,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

le supposé saut vers la gloire pour moi, c'est un simple saut,

astuto desde que era chico,

astucieux depuis que j'étais petit,

la jugada no sirve sin un cinco.

le coup ne sert à rien sans un cinq.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

C'est le comble que des rappeurs se fassent différents,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

le supposé saut vers la gloire pour moi, c'est un simple saut,

astuto desde que era chico,

astucieux depuis que j'étais petit,

la jugada no sirve sin un cinco.

le coup ne sert à rien sans un cinq.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
meta /ˈmeta/ B1	noun - objectif
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montagne
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - critiquer
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - récompense
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - pouvoir
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - notoriété
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - rusé
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - courage
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - distingué
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - vertu
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - espoir
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - espérer, attendre
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ Utilisation des adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ Dans cette ligne, "complicadas" décrit "metas".

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ Utilisation du verbe 'saber' pour exprimer la connaissance ou la capacité.

  ➔ Ici, "sé" indique la capacité du locuteur à rester.

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ Utilisation de 'es' pour indiquer l'identité ou l'équivalence.

  ➔ Dans cette ligne, "es" équivaut à la situation de patience.

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ Utilisation de 'importa' pour exprimer l'importance.

  ➔ Ici, "importa" souligne ce qui compte vraiment.

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un état actuel.

  ➔ Dans cette ligne, "está" indique la présence actuelle du rap chez les jeunes.

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ Utilisation de la forme infinitive pour exprimer des désirs.

  ➔ Ici, "Quiero" exprime le désir du locuteur pour tout.

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ Utilisation de la comparaison pour faire des analogies.

  ➔ Dans cette ligne, "como" compare l'intensité du locuteur à celle d'un Pit Bull.