Burial Plot (Reimagined) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dayseeker, Seneca

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BEEN ON THE ROAD, LOSING TRACK OF DAYS ♪

♪ J'suis sur la route, je perds la notion des jours ♪

♪ I PULL YOU IN WHILE YOU PULL AWAY ♪

♪ Je te rapproche, pendant que tu t'éloignes ♪

♪ IT'S LIKE I ALWAYS PLAY TO LOSE YOU ♪

♪ C'est comme si je jouais toujours pour te perdre ♪

♪ I SAW YOUR EYES FILLING UP WITH TEARS ♪

♪ J'ai vu tes yeux se remplir de larmes ♪

♪ YOU PULLED THE PLUG AND THEN YOU DISAPPEARED ♪

♪ Tu as débranché et puis tu as disparu ♪

♪ THIS HOME HAS NEVER FELT SO EMPTY ♪

♪ Cette maison ne s'est jamais sentie aussi vide ♪

♪ EFFORTLESS, THE WAY YOU LEFT ME ♪

♪ Sans effort, la façon dont tu m'as quitté ♪

♪ CUT ME OPEN WITH YOUR OWN TWO HANDS (OWN TWO HANDS) ♪

♪ Tu m'as ouvert avec tes propres mains (propres mains) ♪

♪ BREATHING IS SO DIFFICULT TO COMPREHEND ♪

♪ Respirer est si difficile à comprendre ♪

♪ WHEN THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

♪ Quand l'air que je respire m'est enlevé ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ C'est de ma faute - que tu sois partie ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ J'ai creusé - dans la terre ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ Trouvant tous - les moyens de blesser ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ Il n'y a pas de lumière, - c'est juste sombre ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ Sens mon corps - devenir insensible ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ Regarde-moi - me défaire ♪

♪ IS THERE RELIEF IN THE MISERY? ♪

♪ Y a-t-il un soulagement - dans la misère ? ♪

♪ THOUGHT WE WOULD LAST AN ETERNITY ♪

♪ Je pensais qu'on durerait - une éternité ♪

♪ FOREVER I WILL FEEL THIS HOLLOW ♪

♪ Pour toujours je - ressentirai ce vide ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH TO BELIEVE IN ME ♪

♪ Ce n'est pas assez - de croire en moi ♪

♪ AND NOW I'M LEFT WITH THE MEMORIES ♪

♪ Et maintenant je suis laissé avec - les souvenirs ♪

♪ ONE DAY I'LL LEARN TO LIVE WITHOUT ♪

♪ Un jour j'apprendrai à - vivre sans ♪

♪ EFFORTLESS THE WAY YOU LEFT ME ♪

♪ Sans effort la - façon dont tu m'as quitté ♪

♪ NOW THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

♪ Maintenant l'air que je respire - m'est enlevé ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ C'est de ma faute - que tu sois partie ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ J'ai creusé - dans la terre ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ Trouvant tous - les moyens de blesser ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ Il n'y a pas de lumière, - c'est juste sombre ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ Sens mon corps - devenir insensible ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ Regarde-moi - me défaire ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ Une parcelle funéraire - pour toi et moi ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ Où nous pouvons - tous les deux apprendre à mourir ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ C'est de ma faute - que tu sois partie ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ J'ai creusé - dans la terre ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ Trouvant tous - les moyens de blesser ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ C'est de ma faute - que tu sois partie ♪

[VOCALIZING]

[VOCALIZING]

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ Il n'y a pas de lumière, - c'est juste sombre ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ C'est de ma faute - que tu sois partie ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ J'ai creusé - dans la terre ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ Trouvant tous - les moyens de blesser ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ Il n'y a pas de lumière, - c'est juste sombre ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ Sens mon corps - devenir insensible ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ Regarde-moi - me défaire ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ Une parcelle funéraire - pour toi et moi ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ Où nous pouvons - tous les deux apprendre à mourir ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ C'est de ma faute - que tu sois partie ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ J'ai creusé - dans la terre ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ Trouvant tous - les moyens de blesser ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ Une parcelle funéraire - pour toi et moi ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ Où nous pouvons - tous les deux apprendre à mourir ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A2	noun - une large voie menant d'un endroit à un autre
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - ne contenant rien; pas rempli ou occupé
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - le processus d'inhalation d'air dans les poumons et d'expulsion
dark /dɑrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
hollow /ˈhɑloʊ/ B2	adjective - ayant un espace ou une cavité à l'intérieur; pas solide
learn /lɜrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
fault /fɔlt/ B2	noun - une imperfection ou une faiblesse; une erreur ou un défaut
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la capacité mentale ou faculté de retenir et de raviver des faits, des événements, des impressions, etc.
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - casser et déplacer de la terre ou de la roche
relief /rɪˈlif/ B2	noun - un sentiment de réassurance et de détente après avoir été libéré de l'anxiété ou de la détresse
come undone /kʌm ʌnˈdʌn/ C1	verb phrase - devenir désorganisé ou s'effondrer émotionnellement
burial /ˈbɛriəl/ B2	noun - l'acte de placer un corps mort dans le sol
plot /plɑt/ B1	noun - un petit morceau de terre, en particulier pour un but spécifique

Structures grammaticales clés

• IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'EST MA FAUTE" utilise le présent simple pour exprimer un état de responsabilité actuel.

• I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'AI ÉTÉ EN TRAIN DE CREUSER" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK

  ➔ Structure il y a

  ➔ La phrase "IL N'Y A PAS DE LUMIÈRE" utilise la structure 'il y a' pour indiquer l'absence de quelque chose.

• WATCH ME AS I COME UNDONE

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "REGARDEZ-MOI" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.

• IS THERE RELIEF IN THE MISERY?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "Y A-T-IL UN SOULAGEMENT ?" est à la forme interrogative, posant une question sur l'existence de quelque chose.

• FINDING EVERY WAY TO HURT

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "TROUVER CHAQUE FAÇON" utilise un gérondif pour exprimer une action en cours.

• A BURIAL PLOT FOR YOU AND I

  ➔ Phrase nominale

  ➔ La phrase "UN TERRAIN DE SÉPULTURE" est une phrase nominale qui sert de sujet à la phrase.