Bye Mom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Janson

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion brute de "Bye Mom" de Chris Janson, une chanson qui vous touchera au plus profond de votre être. Au-delà de sa mélodie touchante, cette ballade country offre une opportunité unique d'enrichir votre vocabulaire français lié aux émotions, à la famille et au deuil. Découvrez comment la langue française peut exprimer la tendresse et la tristesse avec une rare intensité, et laissez-vous porter par l'histoire universelle de l'amour maternel.

[Français]

Au revoir maman

C'est ce que j'ai dit à cinq ans

Le premier jour d'école

Déjà à l'époque, je me croyais bien trop cool

Je pensais avoir tout compris

Et je ne savais rien

Au revoir maman

Ne t'inquiète pas pour moi, je te verrai à

Trois heures à l'arrêt de bus

Et je sais que tu seras là pour venir me chercher

Dans le vieux pick-up

Je sais que c'est comme ça

Quand tu te crois grand, mais que tu es encore un enfant

Et tu ne sais pas que tu es quelqu'un

Que quelqu'un aime plus que lui-même

Et il y a une beauté dans l'innocence

De ne pas savoir que le temps qu'ils ont passé

Est plus que ce qu'on pourrait demander

Et c'est un amour spécial

Et il n'est là que pour une vie, puis il disparaît

Et c'est au revoir maman

Tu peux me déposer en bas de la rue

Au coin de la place

Oh, mon pote m'attend juste là-bas

À plus tard

Au revoir maman

C'est une toque et une robe dans une toute nouvelle ville

À huit heures de route

Ne pleure pas, tout ira bien

Je sais que c'est comme ça

Quand tu te crois grand, mais que tu es encore un enfant

Et tu ne sais pas que tu es quelqu'un

Que quelqu'un aime plus que lui-même

Et il y a une beauté dans l'innocence

De ne pas savoir que le temps qu'ils ont passé

Est plus que ce qu'on pourrait demander

Et c'est un amour spécial

Et il n'est là que pour une vie, puis il disparaît

Et c'est au revoir maman

...

Et au revoir maman, j'en ai chanté un million

De matins à l'église baptiste de Brine Street

Et au revoir maman, j'ai attendu des heures et des heures

Jusqu'à ce qu'elle finisse son travail

Et au revoir maman, je me suis tenu là, j'ai pleuré et

J'ai posé une rose sur sa tombe

Et au revoir maman, furent les derniers mots

Que j'ai prononcés avant que nous chantions Amazing Grace

Je sais que c'est comme ça

Quand tu as grandi, mais que tu es encore un enfant

Et tu réalises que tu es quelqu'un

Que quelqu'un aime plus que lui-même

Et il y a une beauté dans l'innocence

De ne pas savoir que le temps qu'ils ont passé

Est plus que ce qu'on pourrait demander

Et c'est un amour spécial

Et il n'est là que pour une vie, puis il disparaît

Il n'est là que pour une vie, puis il disparaît

Et c'est au revoir maman

Ouais, au revoir maman

...

[Anglais]

Bye mom

That's what I said at five years old

The first day of school

Already then I thought I was way too cool

I thought I had it figured out

And I didn't know a thing

Bye mom

Don't worry 'bout me, I'll see you at

Three at the bus stop

And I know that you'll be right there to pick me up

In the old truck

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

You can drop me off down the block

Around the corner square

Oh, my bud is waiting for me just over there

I'll see you later on

Bye mom

It's a cap and a gown in a brand new town

Eight hours away

Don't cry, I'll be okay

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

And bye mom, I sang a million

Mornings at the Brine Street baptist church

And bye mom, I waited hours and hours

'Til she got off of work

And bye mom, I stood and cried and

Laid a rose onto her grave

And bye mom, were the last words

That I spoke before we sang Amazing Grace

I know that's just the way it is

When you're all grown up but you're still a kid

And you realize you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

It's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

Yeah, bye mom

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mom /mɒm/ A1	noun - maman
school /skuːl/ A1	noun - école
bus /bʌs/ A1	noun - bus
truck /trʌk/ A1	noun - camion
kid /kɪd/ A2	noun - enfant
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
block /blɒk/ A2	noun - bloc
town /taʊn/ A1	noun - ville
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
rose /roʊz/ A2	noun - rose
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence

Structures grammaticales clés

• Bye mom

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "Bye mom" est un exemple de la forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une instruction.

• I thought I had it figured out

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase "I thought I had it figured out" utilise le passé parfait pour indiquer une action complétée avant une autre action passée.

• I know that's just the way it is

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I know that's just the way it is" utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• That somebody loves more than themselves

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "loves more than themselves" utilise une structure comparative pour montrer la relation entre l'amour et soi-même.

• It's only there for a lifetime, then it's gone

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "it's only there for a lifetime" utilise le futur simple pour indiquer un état temporaire.

• I stood and cried and laid a rose onto her grave

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I stood and cried and laid a rose onto her grave" utilise le passé simple pour décrire des actions complètes dans le passé.