Bye, Summer (바이, 썸머) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, l'été

C'est l'heure de dire au revoir

Une brise fraîche souffle

Déjà,

vers la fin,

sans même savoir que j'étais arrivée.

Une nuit si semblable à ce jour,

les mots que tu m'as donnés,

je crois que je ne pourrai pas les oublier.

Les jours où nous nous sommes aimés passionnément,

tous ces jours sans nom.

Adieu, mon vieil été,

ne te retourne pas.

Sans un mot compliqué,

laissons-le partir loin, ainsi.

La nuit qui nous suivait, nous qui courions,

qui a commencé sans prévenir,

comme un jour d'été.

...

Mon été,

il me manquera.

Même les coups de soleil cuisants.

Douce mélancolie,

sans savoir pourquoi,

les larmes montent.

Ce que nous avons aimé en cette saison

laisse une empreinte durable.

Adieu, mon vieil été,

ne te retourne pas.

Sans un mot compliqué,

laissons-le partir loin, ainsi.

La nuit qui nous suivait, nous qui courions,

même cette chaleur accablante.

Au revoir, mon vieil été,

n'hésite pas.

Au lieu d'un dernier adieu,

je voudrais juste te serrer dans mes bras.

Dans le ciel immobile,

une nuit où les étoiles courent,

qui me semblait éternel,

clôt notre histoire.

Avec un visage marqué, d'une voix ardente,

clôt notre histoire.

Avec un rire parfumé, d'une voix tremblante.

Bye, summer,

c'est l'heure de dire au revoir.

Une brise fraîche.

...

[Coréen]

Hey, summer

인사할 때야

서늘한 바람이 불어

어느덧

끝 무렵에

다다른 줄도 모르고

꼭 오늘을 닮은 밤

내게 주었던 말

못 잊을 것 같아 난

우리 뜨겁게 사랑했던

이름 없는 모든 날

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 따라오던 밤

아무 예고 없이 시작된

여름날처럼

My summer

그리울 거야

따가운 그을림까지도

Sweet sorrow

이유를 모르는

눈물이 고이고

이 계절에 사랑한 건

얼룩을 남기니까 오래도록

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤

아래 그 더위까지

잘 가, 내 오랜 여름아

머뭇거리지 마

마지막 인사 대신

그저 널 안고 싶지만

멈춰버린 하늘에

별이 달리는 밤

내겐 영원 같았던

우리를 닫는다

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로

우리를 닫는다

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로

Bye, summer

인사할 때야

서늘한 바람이

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여름 /jʌrʌm/ A1	noun - été
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
밤 /bam/ A1	noun - nuit
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
바람 /baɾam/ A2	noun - vent
그리울 /ɡɾiul/ B1	verb - manquer
뜨겁게 /tɕʌɡʌp̚k͈e/ B1	adverb - ardemment
달려가다 /daɭljʌɡada/ B1	verb - courir vers
서늘한 /sʌnʌlɦan/ B2	adjective - fraîs
예고 /jeɡo/ B2	noun - avis
일렁이다 /iɭlʌŋida/ C1	verb - onduler
향긋한 /ʰjɐŋɡɯtɦan/ C1	adjective - parfumé
머뭇거리다 /mʌmʌt̚k͈ʌɾida/ C1	verb - hésiter
얼룩 /ʌlːuk̚/ B2	noun - tache
닮은 /tamin/ B1	adjective - ressemblant