Caminho De Voltar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Bettencourt

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Há sempre um sítio pra fugir,

Il y a toujours un endroit où s'enfuir,

se queres saber um sítio onde podes descansar.

si tu veux connaître un endroit où tu peux te reposer.

há sempre alguém pra te agarrar, pra te esconder.

il y a toujours quelqu'un pour te retenir, pour te cacher.

se vais cair eu vou-te ver antes da dança, antes da fuga, eu sei-te ver.

si tu vas tomber, je vais te voir avant la danse, avant la fuite, je sais te voir.

antes do tempo te mudar eu vou saber, antes da névoa te vestir e te levar,

avant que le temps ne te change, je vais savoir, avant que la brume ne t'habille et t'emporte,

há um sítio onde o escuro não chegou pra onde podes ir, um rio pra libertar.

il y a un endroit où l'obscurité n'est pas arrivée, où tu peux aller, une rivière pour te libérer.

Há sempre alguém pra te salvar, se queres saber, se queres sentir a todo o gás.

Il y a toujours quelqu'un pour te sauver, si tu veux savoir, si tu veux ressentir à plein régime.

há sempre alguém pra te dizer se vais cair pra te travar e adormecer.

il y a toujours quelqu'un pour te dire si tu vas tomber, pour te freiner et t'endormir.

antes do dia, antes da luta, eu sei-te ver.

avant le jour, avant la lutte, je sais te voir.

antes da noite te sarar eu vou saber, antes da chuva te romper e te lavar,

avant que la nuit ne te soigne, je vais savoir, avant que la pluie ne te brise et ne te lave,

há um sítio onde a estrada te deixou por onde tens que ir se te queres libertar.

il y a un endroit où la route t'a laissé, là où tu dois aller si tu veux te libérer.

E tudo o que for por bem, tudo o que der razão pelo ponto vai ligar.

Et tout ce qui sera pour le bien, tout ce qui donnera raison, par le point va relier.

tudo te vai unir, tudo se faz canção, no caminho de voltar, no caminho de voltar.

tout va t'unir, tout se fait chanson, sur le chemin du retour, sur le chemin du retour.

Há sempre paz noutro lugar, entre nuvens,

Il y a toujours la paix ailleurs, entre les nuages,

um sítio onde podes perceber que há sempre alguém para te ver,

un endroit où tu peux comprendre qu'il y a toujours quelqu'un pour te voir,

em segredo, te descobrir e renovar, e renovar.

en secret, te découvrir et te renouveler, et te renouveler.

te descobrir e renovar

te découvrir et te renouveler

te descobrir e renovar

te découvrir et te renouveler

te descobrir e renovar

te découvrir et te renouveler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sítio /ˈsi.tju/ B1	noun - lieu
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - fuir
descansar /deʃkɐnˈsaɾ/ A2	verb - se reposer
agarrar /aɡaˈxaɾ/ B2	verb - saisir
esconder /iʃkõˈdɾe/ B2	verb - cacher
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - tomber
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danse
ver /vɛʁ/ A1	verb - voir
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - changer, déménager
lei /lɐj/ A2	noun - loi
refletir /ʁɨf.leˈtiɾ/ B2	verb - réfléchir
caminho /kɐˈMiniu/ A2	noun - chemin
voltar /vɔɫˈtaɾ/ A2	verb - retourner
paz /paʃ/ A2	noun - paix