O Jardim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Bettencourt, Carolina Torres
• Album: O Jardim

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quero-te regar minha flor

Je veux arroser ma fleur

...

...

Quero cuidar de ti

Je veux prendre soin de toi

...

...

Deixa-me entrar no jardim

Laisse-moi entrer dans le jardin

Deixa-me voltar a dormir

Laisse-moi revenir dormir

...

...

Quero-te regar minha flor

Je veux arroser ma fleur

Dar-te de novo a paz que perdi

Te donner à nouveau la paix que j'ai perdu

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Je veux dévoiler la partie triste qui est en toi

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Laisse-moi exister dans un espace nouveau que tu as réveillé en moi

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Ne vois-tu pas que c'est notre jardin qui nous a fait

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Ne vois-tu pas que c'est pour nous que le jardin existe

Ah olha, que este frio faz tremer

Ah regarde, ce froid fait trembler

Ah fica, e faz voltar o que tens

Ah reste, et ramène ce que tu as

Porque é meu

Parce que c'est à moi

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Ne vois-tu pas que c'est notre jardin qui nous a fait

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Ne vois-tu pas que c'est pour nous que le jardin nous fait

Ah olha, que este rio faz crescer

Ah regarde, cette rivière fait grandir

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Ah reste, et ramène ce que tu as, car c'est à moi

Porque é meu

Parce que c'est à moi

...

...

Porque é meu

Parce que c'est à moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regar /ʁɛˈɣaɾ/ A2	verb - arroser
cuidar /kujˈðaɾ/ A2	verb - prendre soin de
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - jardin
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - paix
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - dévoiler
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - exister
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - espace
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - froid
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - rivière
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Impératif avec le pronom 'me' pour exprimer une demande ou une permission

  ➔ L'expression utilise l'impératif "Deixa-me" (Laisse-moi) pour demander la permission de "entrar" (entrer)

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent avec le pronom 'te' pour exprimer le désir

  ➔ Le verbe "querer" signifie "vouloir" et est conjugué à la première personne du singulier pour exprimer le désir de l'orateur.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Utilisation de la forme négative "não vês" (tu ne vois pas) avec "que é" pour exprimer la négation ou la prise de conscience

  ➔ "não vês" est la forme négative du présent de "ver" (voir), et "que é" introduit une proposition subordonnée décrivant "le jardin".

• Porque é meu

  ➔ Utilisation de "Porque é" (Parce que c'est) avec un adjectif possessif ou un pronom pour souligner la possession

  ➔ "Porque é" introduit une explication ou une mise en évidence, avec "é" étant la troisième personne du singulier du verbe "être".