Morena – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Bettencourt
• Album: do princípio

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Esta morena não sabe

Cette brune ne sait pas

O que o dia tem para lhe dar

Ce que le jour a à lui offrir

Diz-me que tem namorado

Dis-moi qu'elle a un petit ami

Mas sem paixão no olhar

Mais sans passion dans le regard

Tem um risinho pequeno

Elle a un petit sourire

E que só dá de favor

Et qui n'est donné que par faveur

Corpo com sede de quente

Un corps assoiffé de chaleur

Mas que não sente o calor

Mais qui ne ressent pas la chaleur

Mas que não sente o calor

Mais qui ne ressent pas la chaleur

Esta morena não dança

Cette brune ne danse pas

Quando lhe mostro Jobim

Quand je lui montre Jobim

Talvez não goste da letra

Peut-être qu'elle n'aime pas les paroles

Talvez não goste de mim

Peut-être qu'elle ne m'aime pas

Cabelo negro sem regra

Cheveux noirs sans règles

Caindo em leve ombro nu

Tombant sur une légère épaule nue

Feito de morno passado

Fait d'un passé tiède

E amor que nunca cegou

Et d'un amour qui n'a jamais aveuglé

E amor que nunca cegou

Et d'un amour qui n'a jamais aveuglé

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

Brune au fond veut du temps pour être femme

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

Brune ne sait pas bien, mais moi au fond je sais

Que quando o véu lhe cai

Que quand le voile lui tombe

Quando o calor lhe vem

Quand la chaleur lui vient

Sempre que a noite quer

Chaque fois que la nuit le veut

Sonha comigo também

Elle rêve de moi aussi

Há sítios que ela não usa

Il y a des endroits qu'elle n'utilise pas

Por não saber que estão cá

Parce qu'elle ne sait pas qu'ils sont là

Há mares que ela não cruza

Il y a des mers qu'elle ne traverse pas

Por não ser eu a estar lá

Parce que je ne suis pas là

É de mim que ela precisa

C'est de moi qu'elle a besoin

Pra lhe dar o que não quer

Pour lui donner ce qu'elle ne veut pas

Talvez lhe mostre caminhos

Peut-être que je lui montrerai des chemins

Onde se queira perder

Où elle voudrait se perdre

Onde se queira perder

Où elle voudrait se perdre

Esta morena não chora

Cette brune ne pleure pas

Com um fado negro de Oulman

Avec un fado noir d'Oulman

Nem com um poema de O'neil

Ni avec un poème d'O'neil

Na primeira luz da manhã

À la première lumière du matin

Sabe de tantos artistas

Elle connaît tant d'artistes

Canta-me letras de cor

Elle me chante des paroles par cœur

Mas não lhe passam por dentro

Mais elles ne lui passent pas à l'intérieur

Não lhes entende o sabor

Elle ne comprend pas leur saveur

Não lhes entende o sabor

Elle ne comprend pas leur saveur

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

Brune au fond veut du temps pour être femme

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

Brune ne sait pas bien, mais moi au fond je sais

Que quando o véu lhe cai

Que quand le voile lui tombe

Quando o calor lhe vem

Quand la chaleur lui vient

Sempre que a noite quer

Chaque fois que la nuit le veut

Sonha comigo também

Elle rêve de moi aussi

...

...

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Cette brune ne court pas quand je l'appelle à moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morena /mɔˈʁɛnɐ/ B1	noun - une femme brunette
paixão /paɪˈzãw/ B1	noun - passion
namorado /nɐmuˈϖaðu/ A2	noun - petit ami
olhar /ɔʎˈʁar/ A2	noun - regard
risinho /ʁiˈsiɲu/ B1	noun - petit sourire
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B1	adjective - chaud
calor /kɐˈloʁ/ A2	noun - chaleur
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - danser
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - vouloir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
mulher /mɯˈʝɛʁ/ A2	noun - femme