Sol de Inverno
Paroles:
[Português]
Sabe Deus que eu quis
Contigo ser feliz
Viver ao sol do teu olhar
Mais terno
Morto o teu desejo
Vivo o meu desejo
Primavera em flor
Ao sol de inverno
Sonhos que sonhei
Onde estão?
Horas que vivi
...
Quem as tem?
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Beijos que te dei
Onde estão?
A quem foste dar
O que é meu?
Vale mais não ter coração
Do que ter e não ter, como eu
Eu em troca de nada
Dei tudo na vida
Bandeira vencida
Rasgada no chäo
Sou a data esquecida
A coisa perdida
Que vai a leilão
Sonhos que sonhei
Onde estão?
...
Horas que vivi
...
Quem as tem?
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Vivo de saudades, amor
A vida perdeu fulgor
...
Como o sol de inverno
Não tenho calor
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Vivo de saudades, amor
A vida perdeu fulgor
Como o sol de inverno
Não tenho calor
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Sabe Deus que eu quis
➔ Présent du verbe 'saber' à la troisième personne du singulier
➔ 'Sabe' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'saber', signifiant 'il/elle sait'.
-
Contigo ser feliz
➔ Utilisation de 'contigo' comme pronom prépositionnel signifiant 'avec toi'
➔ 'Contigo' est la contraction de 'com ti', signifiant 'avec toi'.
-
Morto o teu desejo
➔ Participe passé 'morto' indiquant une action ou état terminé ('mort')
➔ 'Morto' fonctionne comme un participe passé ici, indiquant que le 'désir' est disparu ou 'mort'.
-
Vivo de saudades, amor
➔ Utilisation de 'de' comme préposition indiquant 'vivre avec' ou 'souffrir de' un sentiment
➔ 'De' introduit la source ou la cause de l'état, ici 'saudades' (nostalgie).
-
Como o sol de inverno
➔ Comparaison introduite par 'como' (comme/ainsi que) pour comparer 'le soleil d'hiver' avec un sentiment
➔ 'Como' introduit une comparaison, assimilant la sensation au 'soleil d'hiver', froid et sans chaleur.
-
De que serve ter coração
➔ Phrase interrogative avec 'que' (quoi) et 'serve' (sert) exprimant une question rhétorique
➔ 'De que serve' est une question rhétorique demandant 'à quoi sert' quelque chose, ici, 'avoir un cœur'.
-
Vivo de saudades, amor
➔ Utilisation de 'de' comme préposition indiquant 'vivre avec' ou 'souffrir de' un sentiment
➔ 'De' introduit l'idée que le locuteur vit avec ou souffre pour 'saudades' (nostalgie).
Même chanteur/chanteuse
Canção de Engate
Tiago Bettencourt
O Jardim
Tiago Bettencourt, Carolina Torres
O jardim
Tiago Bettencourt
Viagem
Tiago Bettencourt
Chansons similaires
