Viagem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Bettencourt

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Faz essa viagem, meu bem

Fais ce voyage, mon amour

Que as tuas mãos livres venham cheias

Que tes mains libres viennent remplies

Que teus pés descalços ganhem vidas

Que tes pieds nus donnent vie

Serenem no alívio dessa estrada

Se calment dans le soulagement de cette route

Faz essa viagem, meu bem

Fais ce voyage, mon amour

Tudo o que se perde ganha asas

Tout ce qui se perd gagne des ailes

Anjos que caminham lado a lado

Des anges marchant côte à côte

Vozes que nos guiam as palavras

Des voix qui nous guident avec leurs mots

Vai além, segue vida, segue tempo

Va au-delà, continue la vie, continue le temps

Como folha na corrente

Comme une feuille dans le courant

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Va, mon amour, continue la lutte, feu ardent

Choro, riso, segue em frente

Larmes, rires, avance toujours

...

...

Voltarás um dia também

Tu reviendras un jour aussi

Como todos nós que um dia vamos

Comme nous tous qui partons un jour

Procurando luzes que nos faltam

Cherchant les lumières qui nous manquent

Encontrando os passos onde andamos

Trouvant les pas où nous marchons

Tens essa coragem, eu sei

Tu as ce courage, je le sais

De largar as coisas mais amadas

De laisser derrière toi ce que tu aimes le plus

Descobrir o sítio onde se lavam

Découvrir l’endroit où on se lave

Dores que se querem descansadas

Les douleurs qu’on veut voir apaisées

Vai, além, segue vida, segue tempo

Va, au-delà, continue la vie, continue le temps

Como folha na corrente

Comme une feuille dans le courant

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Va, mon amour, continue la lutte, feu ardent

Choro, riso, segue, em frente

Larmes, rires, avance, toujours en avant

...

...

Vai, meu bem

Va, mon amour

...

...

Voltarás um dia, eu sei

Tu reviendras un jour, je le sais

Com teus anjos fortes pelo ombro

Avec tes anges forts sur ton épaule

Infinito amor em cada asa

Amour infini dans chaque aile

De braços abertos para casa

Les bras ouverts vers la maison

...

...

Structures grammaticales clés

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ Mode impératif avec 'Faz' (fais/faites)

  ➔ 'Faz' en mode impératif, donnant un ordre direct de faire le voyage.

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ Mode subjonctif avec 'venham' pour exprimer un souhait

  ➔ 'Venham' en subjonctif, exprimant un souhait que les mains reviennent pleines.

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ Proposition relative avec 'que' pour préciser 'Vozes' (voix) qui nous guident.

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant 'Vozes' qui nous guident et transmettent des mots.

• De braços abertos para casa

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant ouverture et attitude accueillante

  ➔ Groupe prépositionnel montrant quelqu'un avec les bras ouverts, symbolisant l'accueil ou le retour.

• Como folha na corrente

  ➔ Comparaison avec 'como' (comme) pour évoquer une feuille dans la corriente

  ➔ 'Como' introduit une comparaison avec une feuille dans le courant, soulignant la dynamics ou la délfie.

• Segue em frente

  ➔ Mode impératif ou présent avec 'segue' (continue)

  ➔ 'Segue' à l'impératif ou au présent, encourageant à continuer d'aller de l'avant.

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ Série de noms ('choro', 'riso') avec 'segue' au présent

  ➔ Une série de noms ('larmes', 'rire') avec 'segue' au présent, soulignant la continuité des émotions humaines.