Can't Stop Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robbie Williams

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle année misérable

Mais quel moment pour être en vie

Certains amis ont tristement disparu

Jamais vu ça auparavant

On dirait qu'on est en guerre

Alors qui décidera

Si on peut chanter Auld Lang Syne ?

J'aimerais faire comme je veux

Avec ma famille ici

On devient fous à la maison

Alors que peut-on faire

Face aux FaceTimes et aux Zooms ?

Il y a une pièce dans ma tête

Toujours ouverte pour toi

Rien n'arrêtera Noël

Aucune chance

Vous ne volerez pas notre fête

Comme le vin qu'on ne vous prendra pas

Le Père Noël est sur son traîneau

Mais maintenant à deux mètres

Les gens auront besoin de croire en quelque chose

Après une année cloîtrés

On a une liste de souhaits

Vous n'arrêterez pas Noël

Si vous voulez savoir ce que je veux

Des chaussettes et du gel suffiront

Je suppose que vous commandez en ligne

Les lumières des rues sont éteintes

Personne n'est dehors

Où serons-nous donc

Dans un an à la même date ?

Je sais que tu seras là

Et moi aussi

Rien ne prendra Noël

Vous ne volerez pas notre fête

Comme le vin qu'on ne vous prendra pas

Le Père Noël est sur son traîneau

Mais maintenant à deux mètres

Les gens auront besoin de croire en quelque chose

Après une année cloîtrés

On a une liste de souhaits

Vous n'arrêterez pas Noël

Pourquoi, oh pourquoi attendre encore ?

Le monde entier qui anticipe

Au-delà de l'ennui et de la frustration

La planète figée dans les "et si"

Vous ne volerez pas notre fête

Comme le vin qu'on ne vous prendra pas

Mentons au Père Noël

Disons-lui que c'est 1984

Les gens auront besoin de croire en quelque chose

Après une année cloîtrés

On s'est tous manqué

Alors voici nos vœux

Vous n'arrêterez pas Noël

[Anglais]

Oh, what a miserable year

But what a time to be alive

Sadly some friends disappeared

It's never been like this before

It feels like we're at war

So I wonder who's gonna decide

If we can do the Auld Lang Syne

I wish that I could do what I like

With this family of mine

We're going out of our minds

So what are we to do

About your FaceTimes and your Zooms?

There's a room inside my mind

And it's always here for you

Nothing's gonna stop Christmas

No chance

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Santa's on his sleigh

But now he's two metres away

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've got a wish list

You can't stop Christmas time

If you're wondering what I'd like

Socks and sanitiser will do fine

I guess you do your shopping online

The high street lights are out

There's nobody about

So where will we all be

Come this time next year?

I know you'll be with me

And I'll be here

Nothing's gonna take Christmas

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Santa's on his sleigh

But now he's two metres away

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've got a wish list

You can't stop Christmas

Why, oh why are we all waiting?

The whole damn world anticipating

Beyond boredom past frustration

The planet's locked in what ifs and maybes

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Let's lie to Santa Claus

Tell him it's 1984

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've all missed this

So here's our wish list

You can't stop Christmas time

Structures grammaticales clés

• It feels like we're at war

  ➔ Présent simple avec 'like' pour la comparaison

  ➔ La phrase 'It feels like' est utilisée pour comparer la situation actuelle à être en guerre, soulignant la perception du locuteur.

• So I wonder who's gonna decide

  ➔ Présent continu avec 'gonna' pour l'intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée ici pour exprimer une intention future de manière décontractée.

• There's a room inside my mind

  ➔ Présent simple avec 'there is' pour l'existence

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is,' utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose, ici une pièce métaphorique dans l'esprit.

• Nothing's gonna stop Christmas

  ➔ Contraction avec 'gonna' et forme négative

  ➔ 'Nothing's' est une contraction de 'nothing is,' et 'gonna' est utilisé pour exprimer une intention future, créant une déclaration forte sur Noël.

• Santa's on his sleigh

  ➔ Présent simple avec apostrophe pour la possession

  ➔ L'apostrophe dans 'Santa's' indique la possession, montrant que le traîneau appartient à Santa.

• The people gonna need something to believe in

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'gonna' pour un besoin futur

  ➔ Le verbe 'gonna' s'accorde avec le sujet pluriel 'The people,' indiquant un besoin futur de quelque chose en quoi croire.

• We've got a wish list

  ➔ Présent parfait avec 'have got' pour la possession

  ➔ 'We've got' est la forme du présent parfait de 'have got,' utilisée pour indiquer la possession d'une liste de souhaits.

• You can't take away our season

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité

  ➔ 'Can't' est un verbe modal utilisé pour exprimer l'incapacité, soulignant que la saison ne peut pas être enlevée.