care less – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LANY
• Album: gg bb xx

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne vais pas parler d'amour sur un toit de Brooklyn

Quelle perte de temps

Ces verres que j'ai descendus, mon Dieu

Pour un lundi soir

Fatigué de donner tout ce que j'ai

Fatigué de penser que c'est tout ce que je ressens

Il faut que je change tant que je peux

Ça ne me dérange pas si tu n'aimes pas ça

Je parcours cette ville, appelant toutes mes ex

Dépensant tout mon argent, tout gaspiller

Brûlant ma maison, je suis une toute nouvelle personne

Essayer de me sentir chaque jour

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Je ne vais pas parler d'amour dans les collines d'Hollywood

Quelle perte de temps

Ne plus penser à toi et à ce que tes amis disent de moi

On va tous mourir

Je parcours cette ville, appelant toutes mes ex

Dépensant tout mon argent, tout gaspiller

Brûlant ma maison, je suis une toute nouvelle personne

Essayer de me sentir chaque jour

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

...

Fatigué de donner tout ce que j'ai

Fatigué de penser que c'est tout ce que je ressens

Il faut que je change tant que je peux

Ça ne me dérange pas si tu n'aimes pas ça

Je parcours cette ville, appelant toutes mes ex

Dépensant tout mon argent, tout gaspiller

Brûlant ma maison, je suis une toute nouvelle personne

Essayer de me sentir chaque jour

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

Un petit peu moins, m'en soucier un petit peu moins

...

[Anglais]

I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

What a waste of time

These drinks I've been throwin' down out and up to it, Lord

For a Monday night

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

I'm not gonna talk about love in the Hollywood Hills

Such a waste of time (mm-hmm, mm)

Never think about you and what your friends say about me

We're all gonna die

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Structures grammaticales clés

• I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

  ➔ Présent continu avec 'gonna' pour une intention future

  ➔ L'expression 'I'm not gonna' est une manière familière de dire 'I am not going to', indiquant une décision future.

• Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

  ➔ Présent parfait continu pour une frustration continue

  ➔ 'Tired of givin' all that I get' utilise le présent parfait continu pour souligner la nature continue de la frustration.

• Gotta make a change while I can

  ➔ Verbe modal 'gotta' pour la nécessité

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', utilisée pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

  ➔ Gérondif après la préposition 'through'

  ➔ 'Rippin' through this town' utilise la forme en gérondif du verbe 'rip' après la préposition 'through'.

• Tryna get closer to feelin' every day

  ➔ Contraction familière 'tryna' pour 'trying to'

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to', souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• A little, little less, care a little, little less

  ➔ Redoublement pour l'emphasis

  ➔ L'expression 'a little, little less' utilise le redoublement pour souligner le degré de réduction.

• We're all gonna die

  ➔ Vérité universelle avec 'gonna'

  ➔ 'We're all gonna die' utilise 'gonna' pour exprimer une vérité universelle inévitable.