Cắt Đôi Nỗi Sầu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tăng Duy Tân, DRUM7
• Album: Cắt Đôi Nỗi Sầu

Paroles et Traduction

[Français]

Couper la tristesse en deux, j'abandonne, couper la tristesse en deux,

Je coupe même l'image que j'ai gardée si longtemps près de moi.

La douleur est tarie, la pluie dans mon cœur s'est dissipée aussi.

Je vends toutes les chagrins, pour qu'il ne reste plus rien que la sérénité.

Chérie, je veux, chaque soir, ne plus avoir le cœur brisé,

vouloir oublier une image, que tu as laissée, dans mon cœur.

Je ne peux pas compter, combien de nuits j'ai dû chercher,

chercher une raison de plus, pour un amour sans nom.

Je suis resté éveillé, éveillé toute la nuit, j'ai essayé d'oublier,

mais je sais qu'au fond de mon cœur, je ne peux pas.

La nuit tombe, je veux lâcher prise, la tristesse emplit le souvenir,

je meurs à petit feu chaque jour, ma chérie.

Tu me manques tellement, ma chérie, tu me manques tellement,

tu me manques plus que ma maison, mais toi, tu ne penses pas à moi.

Quand on s'aime, on ne comprend pas, qu'une séparation fait si mal,

ça fait mal au fond de l'âme, et la vie devient glaciale.

Chérie, je veux, chaque soir, ne plus avoir le cœur brisé,

vouloir oublier une image, que tu as laissée, dans mon cœur.

Je ne peux pas compter, combien de nuits j'ai dû chercher,

chercher une raison de plus, pour un amour sans nom.

Je suis resté éveillé, éveillé toute la nuit, j'ai essayé d'oublier,

mais je sais qu'au fond de mon cœur, je ne peux pas.

La nuit tombe, je veux lâcher prise, la tristesse emplit le souvenir,

je meurs à petit feu chaque jour, ma chérie.

[Vietnamien]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cắt /kət/ A2	verb - couper
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - peine
sầu /sàu/ B2	noun - tristesse
buông /buɔŋ/ B1	verb - lâcher
bóng /bɔŋ/ A2	noun - ombre
đau /dău/ A2	adjective - douloureux verb - faire mal
tan /tan/ B1	verb - disparaître
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - paisible
thất tình /thất tình/ B2	noun - rupture amoureuse
kiếm /kiếm/ A2	verb - chercher
thức /thức/ A2	verb - se réveiller
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - s'efforcer
đành /đành/ B1	verb - se résigner
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - nuit
giăng /giăng/ B1	verb - s'étendre
nhớ /nhớ/ A2	verb - manquer
chết /chết/ A2	verb - mourir
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - âme

Structures grammaticales clés

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ Groupe verbal + Verbe + Objet + Groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise une structure de phrase simple avec un groupe verbal ('buông tay' - lâcher) modifiant le verbe principal 'cắt' (couper). Le groupe 'cắt đôi nỗi sầu' (couper le chagrin en deux) fonctionne comme l'action effectuée par 'Anh' (Il).

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ Passé composé + Répétition du verbe pour l'emphase + Proposition infinitive

  ➔ La répétition de 'thức' (rester éveillé) souligne la durée et l'intensité des nuits blanches. 'để quên em' (pour l'oublier) est une proposition infinitive exprimant le but de ses efforts.

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ Incapacité négative + Passé composé + Proposition participiale

  ➔ 'Anh không thể đếm' (Il ne peut pas compter) exprime une incapacité. 'đã có bấy nhiêu đêm' (tant de nuits se sont écoulées) utilise le passé composé pour indiquer une action achevée dans le passé. 'phải kiếm tìm' (a dû chercher) est une proposition participiale modifiant 'đêm' (nuits).

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ Proposition infinitive + Groupe prépositionnel

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (trouver une autre raison) est une proposition infinitive exprimant l'action recherchée. 'cho cuộc tình không tên' (pour l'amour sans nom) est un groupe prépositionnel indiquant le but ou le destinataire de l'action.