Ceras Rosas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: dani dicostas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Estoy mal

Je vais mal

A veces bien

Parfois bien

Suelo esconderlo bajo mi piel

Je le cache souvent sous ma peau

Frágil ser

Être fragile

Difícil entender

Difficile à comprendre

Siempre sonrío

Je souris toujours

Muchas veces por deber

Souvent par devoir

Pinto cuando me quedo sola

Je peins quand je suis seule

Entierro miedos con ceras rosas

Enterrer mes peurs avec de la cire rose

Estoy rota

Je suis cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Grito fuerte pero por dentro

Je crie fort mais à l’intérieur

Curo heridas

Je soigne mes blessures

(entre lamentos)

(entre lamentations)

Estoy sola

Je suis seule

Sola

Seule

Sola

Seule

Cuéntame un cuento

Raconte-moi une histoire

Que quiero escapar

Que je veux m’échapper

Lejos del peligro

Loin du danger

De la realidad

De la réalité

Cuéntame un cuento

Raconte-moi une histoire

Que quiero volar

Que je veux voler

Llegar a un espacio

Atteindre un espace

Que me haga brillar

Qui me fasse briller

No no puedo más

Non, je ne peux plus

Con filtros de papel

Avec des filtres en papier

No soy actriz

Je ne suis pas actrice

Que debo hacer

Que dois-je faire

Puedo perder

Je peux perdre

Amigos sin querer

Des amis sans le vouloir

Ni yo aguanto mi forma de ser

Ni je supporte ma façon d’être

No!

Non !

Pinto cuando me quedo sola

Je peins quand je suis seule

Entierro miedos con ceras rosas

Enterrer mes peurs avec de la cire rose

Estoy rota

Je suis cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Estoy rota

Je suis cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Rota

Cassée

Grito fuerte pero por dentro

Je crie fort mais à l’intérieur

Curo heridas

Je soigne mes blessures

(entre lamentos)

(entre lamentations)

Estoy sola

Je suis seule

Sola

Seule

Sola

Seule

Cuéntame un cuento

Raconte-moi une histoire

Que quiero escapar

Que je veux m’échapper

Lejos del peligro

Loin du danger

De la realidad

De la réalité

Cuéntame un cuento

Raconte-moi une histoire

Que quiero volar

Que je veux voler

Llegar a un espacio

Atteindre un espace

Que me haga brillar

Qui me fasse briller

Cuéntame un cuento

Raconte-moi une histoire

Que quiero escapar

Que je veux m’échapper

Lejos del peligro

Loin du danger

De la realidad

De la réalité

Cuéntame un cuento

Raconte-moi une histoire

Que quiero volar

Que je veux voler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esconder /eskɔnˈdeɾ/ B1	verb - cacher
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - difficile
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sourire
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - blessure
miedos /mjeˈðos/ B1	noun - peur
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - briller
peligro /peˈli.ɣɾo/ B2	noun - danger
realidad /realiˈðað/ B2	noun - réalité
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voler
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - briller
acto /ˈak.to/ B1	noun - acte

Structures grammaticales clés

• Estoy mal

  ➔ Présent du verbe 'être' pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "Estoy mal" se traduit par "Je ne vais pas bien," indiquant un état émotionnel négatif.

• Cuéntame un cuento

  ➔ Forme impérative du verbe 'raconter' pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'expression "Cuéntame un cuento" signifie "Raconte-moi une histoire," indiquant un désir d'évasion.

• Estoy sola

  ➔ Présent du verbe 'être' pour exprimer un état actuel de solitude.

  ➔ L'expression "Estoy sola" se traduit par "Je suis seule," indiquant un sentiment d'isolement.

• Puedo perder amigos sin querer

  ➔ Présent du verbe 'pouvoir' suivi d'un infinitif pour exprimer une capacité.

  ➔ L'expression "Puedo perder amigos sin querer" signifie "Je peux perdre des amis sans le vouloir," indiquant une préoccupation pour les relations.

• Grito fuerte pero por dentro

  ➔ Présent du verbe 'crier' pour exprimer une action qui se produit maintenant.

  ➔ L'expression "Grito fuerte pero por dentro" se traduit par "Je crie fort mais à l'intérieur," indiquant une lutte interne.

• Entierro miedos con ceras rosas

  ➔ Présent du verbe 'enterrer' pour exprimer une action qui se produit maintenant.

  ➔ L'expression "Entierro miedos con ceras rosas" signifie "J'enterre mes peurs avec des crayons roses," symbolisant des mécanismes d'adaptation.

• No soy actriz

  ➔ Présent du verbe 'être' pour exprimer l'identité.

  ➔ L'expression "No soy actriz" se traduit par "Je ne suis pas actrice," indiquant un rejet d'un rôle.