CHA-LA HEAD-CHA-LA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FLOW

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

Sourire Ultra Z

今日もアイヤイヤイヤイヤイ... Sparking!

Aujourd'hui encore, Amiya, Amiya, Amiya… Étincelant!

...

...

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

Brillant à travers les nuages, Fly Away (Fly Away)

からだじゅうに 広がるパノラマ

Une vue panoramique qui s'étale sur tout le corps

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)

La Terre, qu'on a foulée du pied, se met en colère (en colère)

火山を爆発させる

Et fait exploser un volcan

溶けた北極の中に

Au cœur de l'Arctique fondu

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

Si des dinosaures y étaient, je voudrais leur faire faire de la balade

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

Peu importe ce qui arrive, je suis aussi détendu qu'une Têtard

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

Mon cœur bat à tout rompre

騒ぐ元気玉... Sparking!

Une boule d’énergie qui fait du bruit… Étincelant!

...

...

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)

Un plongeon rapide dans le ciel, Jet Coaster (Coaster)

落ちてゆくよ パニックの楽園へ

Vers le paradis du chaos,

景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)

Les paysages deviennent inversés, c’est amusant (amusant)

山さえ お尻に見える

Même la montagne semble une derrière, percevoir juste derrière

悩む時間はないよ

Je n’ai pas le temps de m’inquiéter

どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

Je veux rencontrer cette surprise cachée quelque part!

...

...

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

頭カラッポの方が 夢詰め込める

Un esprit vide peut contenir plus de rêves

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

Avec le sourire Ultra Z

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

Aujourd'hui encore, Amiya, Amiya, Amiya

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

Peu importe ce qui arrive, je suis aussi détendu qu'une Têtard

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

Mon cœur bat plus vite que la normale

騒ぐ元気玉... Sparking!

Une boule d’énergie qui fait du bruit… Étincelant!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A2	noun - expression faciale indiquant le bonheur verb - sourire
yo /joʊ/ A1	interjection - interjection pour attirer l'attention ou exprimer de l'enthousiasme
spark /spɑːrk/ B1	noun - une petite étincelle verb - enflammer ou déclencher avec une étincelle
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller noun - éclat
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - volcan
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ B2	noun - dinosaure
earth /ɜːrθ/ A2	noun - la Terre
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planète
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - volcan
t-rex /tiːˈrɛks/ C1	noun - tyrannosaure rex
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - panique
land /lænd/ A2	verb - atterrir

Structures grammaticales clés

• 光る 雲を突き抜け Fly Away

  ➔ Vを突き抜ける – percer, traverser

  ➔ Le verbe "突き抜ける" signifie percer ou traverser quelque chose.

• 笑顔ウルトラZで

  ➔ で – indique le moyen ou la manière de faire quelque chose

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou la manière d'effectuer une action.

• 何が起きても気分は へのへのカッパ

  ➔ ても – même si, peu importe si

  ➔ La particule "〜ても" indique une concession, signifiant "même si" ou "indépendamment de".

• 胸がパチパチするほど

  ➔ ほど – jusqu'à, à tel point que

  ➔ La particule "ほど" indique le degré ou l'étendue, suggérant "jusqu'à" ou "suffisamment pour".

• 騒ぐ元気玉

  ➔ 元気玉 – une "boule d'énergie", ici utilisée métaphoriquement pour représenter une énergie dynamique

  ➔ 元気玉 est une expression métaphorique signifiant "boule d'énergie", symbolisant un esprit vif et énergique.