Sign – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FLOW

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I realize the screaming pain

Je réalise la douleur criante

Hearing loud in my brain

Entendant fort dans mon cerveau

But I'm going straight ahead with the scar

Mais j'avance droit devant avec la cicatrice

...

...

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(So am I)

(Moi aussi)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

「Oublier serait bien, ne plus ressentir serait bien」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

J'ai mis un couvercle sur mon cœur écorché

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

「Peu importe si je suis blessé, je n'ai plus de douleur」

その足を引きずりながらも

Tout en traînant ce pied

見失った 自分自身が

J'ai perdu de vue, moi-même

音を立てて 崩れていった

En faisant du bruit, je me suis effondré

気付けば風の音だけが...

Quand je m'en suis rendu compte, seul le bruit du vent...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

Je suis venu te dire, en suivant les cicatrices

世界に押しつぶされてしまう前に

Avant d'être écrasé par le monde

覚えてるかな 涙の空を

Te souviens-tu du ciel de larmes ?

あの痛みが君の事を守ってくれた

Cette douleur t'a protégé

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Cette douleur te protège toujours

Can you hear me?

Peux-tu m'entendre ?

So am I

Moi aussi

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

「Plutôt que la force de ne pas être blessé, la douceur de ne pas blesser」

その声はどこか悲しそうで

Cette voix semblait triste

掛け違えた ボタンみたいに

Comme un bouton mal boutonné

こころ身体 離れていった

Le cœur et le corps se sont éloignés

もう一度 心を掴んで

Attrape à nouveau mon cœur

伝えに来たよ 傷跡を辿って

Je suis venu te dire, en suivant les cicatrices

世界に押しつぶされてしまう前に

Avant d'être écrasé par le monde

覚えてるかな 涙の空を

Te souviens-tu du ciel de larmes ?

あの痛みが君の事を守ってくれた

Cette douleur t'a protégé

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Cette douleur te protège toujours

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(So am I)

(Moi aussi)

いつか聞いた あの泣き声は

Ce cri que j'ai entendu un jour

間違いなくそう 自分のだった

C'était sans aucun doute le mien

全てはこの時のために

Tout cela était pour ce moment

きっと始めから わかってたんだ

Je le savais sûrement depuis le début

もう二度と自分だけは離さないで

Ne te sépare plus jamais de toi-même

気付いてくれた 君への合図

Le signe que tu as remarqué

あの痛みが君の事を守ってくれた

Cette douleur t'a protégé

伝えに来たよ 傷跡を辿って

Je suis venu te dire, en suivant les cicatrices

それなら もう恐れるものはないんだと

Alors, je n'ai plus rien à craindre

忘れないでね 笑顔の訳を

N'oublie pas, la raison de ton sourire

あの痛みが君の事を守ってくれた

Cette douleur t'a protégé

あの痛みが君の事を守ってくれた

Cette douleur t'a protégé

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Cette douleur te protège toujours

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(Can you hear me?)

(Peux-tu m'entendre ?)

(So am I)

(Moi aussi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - réaliser
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - crier
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - audition
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
ahead /əˈhed/ A2	adverb - devant
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser noun - douleur
strength /streŋkθ/ B2	noun - force
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - douceur
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - émotion
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• I realize the screaming pain

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état de conscience actuel.

• Can you hear me?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ Cette ligne est structurée comme une question, cherchant une confirmation ou de l'attention.

• その足を引きずりながらも

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase utilise un gérondif pour indiquer une action en cours pendant qu'une autre action se produit.

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ Passé

  ➔ Cette ligne utilise le passé pour réfléchir à une expérience ou un événement antérieur.

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ Forme impérative

  ➔ Cette ligne utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une demande.

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ Présent continu

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu pour exprimer une action ou une pensée en cours.

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ Présent simple avec emphase

  ➔ Cette ligne souligne un état continu en utilisant le présent simple.