Colors – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FLOW

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

On dirait qu'un moment peut changer même le monde

瞬間は いつもすぐそばに...

Est toujours juste à côté de moi...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

Regardant mon impatience et moi, figé

迷いながら 悩みながら

En hésitant, en me tourmentant

悔やみながら 決めればいいさ

En regrettant, il suffit de décider

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

Un mot que tu m'as donné fait disparaître mes doutes

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

La lumière a pénétré dans ma chambre vide

見上げた大空が 青く澄み切って行く

Le ciel que je regarde devient d'un bleu pur

閉ざした 窓を 開く事を決めた

J'ai décidé d'ouvrir la fenêtre fermée

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

On dirait qu'un moment peut changer même le monde

瞬間は いつもすぐそばに...

Est toujours juste à côté de moi...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

Cherchant la réponse qui devrait exister dans ma vie insatisfaisante

...

...

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

Seul face au soleil du matin, si je me retourne à une voix douce

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

Dans la lumière éblouissante, tu souris soudain

閉ざした 窓が 開きそうになる

La fenêtre fermée semble prête à s'ouvrir

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

On dirait qu'un moment peut changer même le monde

存在は 僕の目の前に...

Cette existence est juste devant mes yeux...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

Le ciel que je regarde devient d'un bleu pur

閉ざした 窓を 開く事を決めた

J'ai décidé d'ouvrir la fenêtre fermée

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

On dirait qu'un moment peut changer même le monde

瞬間を 感じる今ここに...

Je ressens le moment ici et maintenant...

光へと 両手を伸ばして...

Tendant les mains vers la lumière...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

La couleur du ciel traverse mon cœur, le vent embaume

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger / clair
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
break /breɪk/ B1	verb - briser
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ Forme potentielle (しまえそうな)

  ➔ Utilise la forme potentielle pour exprimer la possibilité de 'changer soi-même ou le monde'.

• 悔やみながら

  ➔ Tout en regrettant (ながら)

  ➔ Le suffixe 'ながら' indique faire une action en même temps qu'une autre.

• 決めればいいさ

  ➔ Forme conditionnelle (決めれば) + terminaison familière (いいさ)

  ➔ La forme conditionnelle '決めれば' veut dire 'si tu décides' et est suivie d'une terminaison familière 'いいさ' indiquant une attitude détendue.

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ forme : racine du verbe + て行く, indique un mouvement vers un changement ou une continuation

  ➔ 'て行く' est utilisé pour décrire une action qui progresse ou continue vers l'avenir.

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ forme て (伸ばして) + へと (vers) + nom (光), indique la direction de l'action

  ➔ La forme て du verbe (伸ばして) relie l'action à la direction indiquée par へと (vers).

• 香る風

  ➔ Nom + の (possessif / qualificatif), utilisé comme modificateur

  ➔ Le nom '風' (vent) combiné avec の décrit l'odeur ou la qualité du vent, servant de modificateur.