Chains & Whips – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clipse, Kendrick Lamar, Pusha T, Malice
• Album: Let God Sort Em Out

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles percutantes de « Chains & Whips » pour explorer l'argot hip-hop, les métaphores théologiques et les jeux de mots historiques qui définissent ce classique moderne. Avec des textes riches en critiques sociales et en références culturelles, cette collaboration légendaire offre une immersion unique dans l'art de la narration lyrique du rap contemporain.

[Français]

L'oncle a dit : "Mon gars, tu dois être malade

Tout ce dont tu parles, c'est de devenir riche"

Étrangle mon cou, mec, et couvre ma meuf de bijoux

Battre le système avec des chaînes et des fouets

Ceci est culturellement inapproprié

Tu fuis l'esprit de la reprise

Trop d'émail couvre ton collier

J'achète des meufs, toi tu les achètes par sections

Tu achètes des montres, j'achète des collections

La misère alimente ta régression

La jalousie s'est transformée en obsession

La télé-réalité, c'est de la lutte dans la boue

Certains chèques signés, je m'y connais mieux

Méfie-toi de mon nom, il est délicat

Tu sais que je sais où tu es délicat

Je te réduirai en miettes, j'en fredonnerai un souffle

Je fermerai ton paradis juste pour le plaisir

On penserait qu'il y aurait du courage parmi les vétérans

Je regarde ta célébrité perdre sa pertinence

Nous sommes tous dans la pièce, mais voici l'éléphant

Tu cherches un featuring hors de ton élément

Et ces diamants de laboratoire sous inspection

Les points d'interrogation bloquent tes bénédictions

Il n'y a pas de pierres tombales dans le désert

Je sais que maintenant tu as compris le message

L'oncle a dit : "Mon gars, tu dois être malade

Tout ce dont tu parles, c'est de devenir riche"

Étrangle mon cou, mec, et couvre ma meuf de bijoux

Battre le système avec des chaînes et des fouets

Il ne faut pas grand-chose pour comprendre

Ta veine te lâche maintenant

L'argent s'est asséché comme une cuticule

Tu cherches ton souffle maintenant, c'est magnifique

Jean 10:10, c'est mon habitude

Les mamans s'évanouissent aux funérailles

Embaumé et gonflé, ils te regardent maintenant

Ils ne trouvent jamais les armes, mais les égouts si

Bubbles était malade, il avait besoin de médicaments

Ramené à la vie, maintenant il est mort encore

Richard ne fait pas de montres pour les présidents

Juste un million piégé entre des squelettes

C'est le plus sombre que j'aie jamais été

Les diamants te donnent un goût de menthe poivrée

Tu n'as pas prospéré dans la neige comme dans The Revenant

Et renvoyer les ordres et continuer à pelleter

L'oncle a dit : "Mon gars, tu dois être malade

Tout ce dont tu parles, c'est de devenir riche"

Étrangle mon cou, mec, et couvre ma meuf de bijoux

Battre le système avec des chaînes et des fouets

Eh bien, quand les choses s'assombrissent et que ton numéro est appelé

Et tu regardes de tous les côtés en te disant : "Qu'ont-ils dit ?"

Et ce n'est pas la voix du Seigneur et là tu réalises

Que le diable te parle

Hm

Je ne suis pas le candidat avec qui vibrer

Je n'aime pas cette merde de kumbaya

Tout ce talent doit être un don de Dieu

Je renvoie ton cul aux cosmiques

Les choses que j'ai vues sous mes paupières

Rêves kaléidoscopiques, meurtre et sirènes

Soyons clairs, le hip-hop est mort encore

La moitié de mes profits pourrait aller à Rakim

Combien de Judases m'ont laissé tomber ?

Mais tant pis, les mines de l'Ouest, c'est nous maintenant

La thérapie m'a montré comment m'ouvrir

Elle m'a aussi montré que je m'en fous

Le Gémeaux deux fois avec le génocide

Je suis généreux, comme tu veux, je serai le genre doux

Gentlemen et gangsters se connectent, mon agenda

Faites partir les gars d'ici, ce truc se gentrifie

Gènes lourds comme Genovese, je ferai tomber ton Pentagone

Puis j'apparaîtrai à ta fête de révélation du genre et leur dirai de me donner mon dû

Je les traite comme des fils, je suis le général, où est mon gin et jus ?

Chaque chanson est le livre de la Genèse, que les soniques résonnent

Les gars veulent des infos sur moi, eh bien, voici la racine de gingembre

Je génère des revenus résiduels, salope, lâche mes parties génitales

Ils disent que je ne pourrais pas atteindre la Gen Z, bande de cons

Tu dois être plein de ce ginseng, voici le mauvais sort, ouais

Leurs gènes sont synthétiques, ils crient qu'ils sont des génies

Une vague du doigt, ils tombent tous, les gars sont comme du Jenga

Dieu m'a donné la lumière, une bonne année pleine de libre arbitre

La carte maîtresse me dit de ne pas t'épargner la vie, enfoiré

Eh bien, quand les choses s'assombrissent et que ton numéro est appelé

Et tu regardes de tous les côtés en te disant : "Qu'ont-ils dit ?"

Et ce n'est pas la voix du Seigneur et là tu réalises

Que le diable te parle

...

[Anglais]

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

This is culturally inappropriate

You run from the spirit of repossession

Too much enamel covers your necklace

I buy bitches, you buy 'em sections

You buy watches, I buy collections

Misery's fueling your regression

Jealousy's turned into obsession

Reality TV is mud wrestling

Some signed checks, I know better than

Beware of my name, that there is delicate

You know I know where you're delicate

Crush you to pieces, I'll hum a breath of it

I will close your heaven for the hell of it

You'd think it'd be valor amongst veterans

I'm watching your fame escape relevance

We all in the room, but here's the elephant

You chasing a feature out of your element

And those lab diamonds under inspection

The question marks block your blessings

There's no tombstones in the desert

I know by now you get the message

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

It don't take much to put two and two

Your lucky streak is now losing you

Money's dried up like a cuticle

You're gasping for air now, it's beautiful

John 10:10, that's my usual

Mamas is falling out in funerals

Embalmed and bloat, they now viewing you

They never find the guns, but the sewers do

Bubbles was sick, he need medicine

Brought him back to life, now he dead again

Richard don't make watches for presidents

Just a million trapped between skeletons

This the darkest that I ever been

The diamonds make you taste peppermint

You ain't thrive in the snow like it's The Revenant

And send orders back down and keep shovelin'

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Hm

I'm not the candidate to vibe with

I don't fuck with the kumbaya shit

All that talent must be godsent

I send yo' ass back to the cosmics

The things I've seen under my eyelids

Kaleidoscope dreams, murder, and sirens

Let's be clear, hip-hop died again

Half of my profits may go to Rakim

How many Judases that let me down?

But fuck it, the West mines, we right now

Therapy showed me how to open up

It also showed me I don't give a fuck

The two-time Gemini with the genocide

I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind

Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine

Move niggas up outta here, this shit get gentrified

Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon

Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine

I son niggas, I am the general, where my gin and juice?

Every song is the book of Genesis, let the sonics boom

Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root

I generate residuals, bitch, get off my genitals

They say I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads

You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah

They genetics been synthetic, screamin' they genius

A finger wave, they all fall, niggas is Jenga

God gave me light, a good year full of free will

Trump card tell me not to spare your life, motherfucker

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaîne
whips /wɪps/ B1	noun - fouet
choke /tʃəʊk/ B2	verb - étouffer, étrangler; réprimer
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - système
inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ B2	adjective - inapproprié
repossession /ˌriːpəˈzeʃən/ C1	noun - saisie, reprise de possession
enamel /ɪˈnæməl/ B2	noun - émail
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - misère, malheur
regression /rɪˈɡreʃən/ B2	noun - régression
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - obsession
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - délicat
valor /ˈvælər/ C1	noun - valeur, bravoure
relevance /ˈreləvəns/ B2	noun - pertinence
embalmed /ɪmˈbɑːmd/ C1	adjective - embaumé
thrive /θraɪv/ B2	verb - prospérer, s'épanouir
candidate /ˈkændɪdət/ B1	noun - candidat
judases /ˈdʒuːdəsɪz/ C1	noun - judas, traîtres
genocide /ˈdʒenəsaɪd/ C1	noun - génocide
gentrified /ˈdʒentrɪfaɪd/ C1	adjective - gentrifié
residuals /rɪˈzɪdjuəlz/ C1	noun - résidus, redevances

Structures grammaticales clés

• Uncle said, "Nigga, you must be sick"

  ➔ Verbe modal "must" pour la déduction

  ➔ "Must" est utilisé ici pour exprimer une forte conviction ou une conclusion logique sur quelque chose, basée sur le raisonnement du locuteur. Il indique un degré élevé de certitude. Dans ce cas, l'oncle conclut que la personne "doit être malade" à cause de sa discussion constante sur le fait de devenir riche.

• All you talk about is just getting rich

  ➔ Gérondif comme Complément du Sujet

  ➔ Un gérondif (verbe + -ing) fonctionne comme un nom. Ici, "getting rich" agit comme le complément du sujet, définissant ou décrivant ce que "tout ce dont tu parles" *est*. Cela signifie l'*acte* de devenir riche.

• Misery's fueling your regression

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ Le temps présent continu ("is fueling") indique une action qui se déroule actuellement ou qui est en cours sur une période de temps. "Misery's" est une contraction de "Misery is".

• Jealousy's turned into obsession

  ➔ Présent parfait pour un changement d'état

  ➔ Le temps présent parfait ("has turned") est utilisé pour décrire une action ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, ou une action achevée dans le passé mais ayant un effet présent. Ici, il indique un changement de "jalousie" en "obsession" qui s'est produit et est toujours pertinent. "Jealousy's" est une contraction de "Jealousy has".

• You'd think it'd be valor amongst veterans

  ➔ Conditionnel/Hypothétique avec "would" (contractions 'd)

  ➔ Les contractions "You'd" (You would) et "it'd" (it would) sont utilisées pour exprimer des situations hypothétiques ou des résultats attendus. Cette phrase implique un contraste entre ce que l'on *pourrait attendre* ("le courage parmi les vétérans") et la réalité observée par l'orateur.

• I'm watching your fame escape relevance

  ➔ Verbe de perception + Objet + Infinitif sans "to"

  ➔ Les verbes de perception (comme "watch," "see," "hear," "feel") peuvent être suivis d'un objet puis d'un infinitif sans "to" pour décrire une action observée du début à la fin. Ici, l'orateur observe "your fame" *en train de* "perdre sa pertinence".

• Money's dried up like a cuticle

  ➔ Présent parfait (voix active, verbe à particule) et Comparaison

  ➔ "Money's dried up" est une contraction de "Money has dried up", utilisant le temps présent parfait pour décrire une action achevée ayant une pertinence actuelle. "Dried up" est un verbe à particule signifiant devenir complètement sec ou diminuer. L'expression "like a cuticle" est une comparaison, comparant l'épuisement de l'argent au dessèchement et au durcissement d'une cuticule pour créer une image vivante.

• This the darkest that I ever been

  ➔ Adjectif superlatif et Présent parfait familier

  ➔ "The darkest" est un adjectif superlatif, indiquant le degré le plus élevé d'obscurité. "That I ever been" est une utilisation familière ou informelle de "that I have ever been" (présent parfait), faisant référence à une expérience jusqu'au moment présent. Cette structure souligne la nature extrême de la situation actuelle.

• Therapy showed me how to open up

  ➔ "how to" + Infinitif

  ➔ La construction "how to" + infinitif est utilisée après certains verbes (comme "show," "learn," "teach," "know") pour exprimer la manière ou la méthode de faire quelque chose. Ici, "Therapy showed me" *comment* "m'ouvrir".

• I'm not the candidate to vibe with

  ➔ Adjectif + Infinitif (Usage descriptif)

  ➔ Une phrase infinitive ("to vibe with") peut suivre un adjectif ou un nom pour le décrire davantage ou spécifier son but. Ici, "to vibe with" décrit le type de "candidat" que l'orateur *n'est pas*. Cela implique une aptitude à un certain type d'interaction.