炒雞喜歡你 Love You Very Much

• Par: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - aimer adjective - content; satisfait
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - regarder; voir
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - se tenir debout
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - vaincre
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - défier noun - défi
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - beauté éthérée; aura de fée
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - se retourner
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - abandonner
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - étoile
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - fleurir; rayonner
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - lumière; éclat
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - oeil
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - lancer
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - dominateur; assertif
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - fasciner; captiver
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - avoir peur

Grammaire:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Utilisation de '就' pour souligner la dépendance ou la confiance en quelque chose.

  ➔ Ici, '就憑你' signifie 'juste en se basant sur toi' ou 'en se fiant uniquement à toi'. Cela souligne l'incrédulité de l'orateur que l'autre personne puisse le battre.

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Utilisation de '來看看' comme expression familière pour 'essayer' ou 'tenter'.

  ➔ '來挑戰看看' souligne le fait d'essayer ou de tenter de défier. '看看' ajoute un sentiment de décontraction au verbe.

• 想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

  ➔ La structure '怎麼 + Verbe + 就 + Résultat' indique 'comment faire quelque chose et ensuite le résultat se produit immédiatement'.

  ➔ Dans cette phrase, '怎麼轉⾝就能風⽣⽔起' signifie 'comment se retourner et avoir immédiatement une vie réussie et prospère'.

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ Le modèle '管 + S + 怎麼 + V, S + 隨 + ta/it + 去' pour exprimer 'Peu importe ce que quelqu'un dit, je les laisserai faire/dire ce qu'ils veulent'.

  ➔ '管他說什麼我隨他去' signifie 'Peu importe ce qu'il dit, je le laisserai dire ce qu'il veut'. La répétition de '去 去 去' souligne le mépris de l'orateur.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ L'utilisation de '開天窗' comme métaphore

  ➔ Ici, 開天窗 signifie parler franchement ou révéler quelque chose de précédemment caché. 一點點亮話 est une expression pour souligner la vérité.

• 請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

  ➔ L'expression "受一點傷" (shòu yī diǎn shāng) indiquant 'être légèrement blessé' ou 'subir un peu de dommages'.

  ➔ "一點" est utilisé pour réduire l'intensité du verbe, ce qui signifie 'un peu'.

• 拍照不能⽤美顏相機

  ➔ L'utilisation de “不能” (bù néng) pour indiquer une interdiction ou une incapacité.

  ➔ Ici, « 不能 » signifie « ne peut pas ». La phrase signifie donc « Prendre des photos ne peut pas utiliser un appareil photo de beauté. »