Baby, it's you – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YUKI
• Album: Terminal

Paroles et Traduction

[Français]

Ton sourire, il n'y a pas de frontière, je ne vais pas le laisser échapper

Dans des terres inexplorées, je fais résonner un Steinway avec mes doigts

Pour que la mélodie portée par le vent ne se déchire pas

Elle s'écoule encore plus

Je n'attends pas de promesse, je dessine des lignes de destin

Je suis conscient des erreurs, un jouet pour chat

Baby, c'est toi ! L'amour fleurit

En faisant de ton sourire le point de départ

Il n'y a pas de réponse, étends-toi, ô terre

C'est vrai, Baby, c'est vrai

La lune d'aujourd'hui est belle, oui, c'est parce que tu souris

...

Un problème soudain, il n'y a pas d'alternative, c'est la panique

Joue une phrase inattendue, Stevie Ray Vaughan

Avant que le plat sur l'assiette ne refroidisse

S'il te plaît, régale-toi, oh

Je n'ai pas de diplôme, j'ai sorti un stylo correcteur pour réécrire

Une vraie fantaisie de 153 cm

Baby, c'est moi ! Si l'amour pleure

Fais briller ton sourire dans le ciel

Créons un monde, formons un cercle, ô terre

C'est vrai, Baby, c'est vrai

Je peux être moi-même, oui, parce que tu es comme tu es

...

Une balançoire poussée par quelqu'un, elle se balance

Ah, maintenant je peux encore rattraper le temps, faire demi-tour est une bonne idée

Profondément hanté par la tristesse, dans la boîte que j'ai ouverte

Il ne reste que l'espoir

Baby, c'est toi ! L'amour fleurit

Doucement, autour de la zone du plexus

Le regard se porte au loin, il n'y a pas besoin de force

C'est vrai, Baby, c'est vrai

Aujourd'hui encore, la lune est belle, oui, c'est parce que tu pleures et ris

Baby, c'est toi ! L'amour fleurit

En faisant de ton sourire le point de départ

Il n'y a pas de réponse, étends-toi, ô terre

C'est vrai, Baby, c'est vrai

Aujourd'hui encore, la lune est belle, oui, c'est parce que tu souris

...

[Japonais]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

一層 流れて

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

ミステイク承知の助 猫じゃらし

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby it's true

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

153cmのリアルファンタジー

Baby it's me! 愛が泣くなら

君の笑顔 満天にして

世界をつくろう 輪になれ 大地に

本当さ Baby it's true

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

誰かが漕いだブランコ 揺れている

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

残されたのは 希望だけ

Baby it's you! 愛が咲くのは

やわらかい みぞおちあたり

目線は 遠くへ 力はいらない

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
スマイル /sumairu/ A1	noun - sourire
愛 /ai/ A1	noun - amour
笑顔 /egao/ A1	noun - sourire, expression faciale de bonheur
運命 /unmei/ B1	noun - destin
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
月 /tsuki/ A1	noun - lune
トラブル /toraburu/ B2	noun - problème
美味しい /oishii/ A2	adjective - délicieux
深い /fukai/ B1	adjective - profond
冷める /sameru/ B2	verb - refroidir
描く /kaku/ A2	verb - dessiner
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
旋律 /senritsu/ B2	noun - mélodie
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité

Structures grammaticales clés

• 約束なんて待ってない

  ➔ Utilisation de なんて pour nier ou dévaloriser le nom

  ➔ "なんて" indique que l'on minimise ou nie quelque chose

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible ou la localisation de l'action

  ➔ "に" indique le lieu où se déroule l'action

• 風に乗った旋律

  ➔ Utilisation de に pour indiquer le moyen ou la mode de transport ou de communication

  ➔ "に" montre que la mélodie est portée "par" ou "sur" le vent

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ Utilisation de の comme nominalisateur pour transformer une phrase en une proposition nominale

  ➔ Le の nominalisateur transforme "答えなどない" en une phrase nominale

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ Utilisation de の pour adjectiviser la phrase "今日の月"

  ➔ Le の relie "今日" et "月" pour former une phrase descriptive

• 愛が咲くのは

  ➔ Utilisation de の comme nominalisateur de la proposition précédente

  ➔ Le の transforme "愛が咲く" en une phrase nominale

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ Utilisation de さ en fin de phrase pour renforcer l'affirmation

  ➔ "さ" ajoute de l'emphase à la déclaration en fin de phrase

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ Répétition pour souligner la raison ou la cause de la déclaration

  ➔ La phrase insiste sur le fait que la lune est belle parce que "tu ris"