當流星劃過夜空的一瞬間 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Paroles et Traduction

[Français]

Xu Huaiyu Yuki – Quand une étoile filante traverse le ciel nocturne

Les frissons que nous avons ressentis, était‑ce un rêve ?

Ces plus beaux sourires, n’étaient‑ils qu’un miracle ?

Pourtant ils me sont familiers, ils ont laissé une trace dans mon cœur.

Sans cesse aller‑retour, puis encore des détours.

Si transparent et si clair.

Le désir s’accumule.

J’utilise le temps pour laisser des souvenirs pour toi, en attendant la suite.

Écrire cette chanson que je chante pour toi.

Au moment où une étoile filante traverse le ciel nocturne.

Quel vœu formulerais‑tu ?

Combien de tours la Terre fera‑t‑elle avant qu’on se retrouve un jour ?

Au moment où une étoile filante traverse le ciel nocturne.

Car tu seras à l’autre bout du futur.

L’amour est devant, il attend que tu tendes la main vers moi.

Poursuivre ton regard.

Sans cesse, poursuivre la force de l’amour.

Les larmes aux yeux et le silence ont pardonné les échecs.

Après tant de chemin, maintenant je comprends tout.

Si c’est un rêve, ne me réveille pas.

Reste dans mon rêve pour veiller sur moi.

Un amour brûlant, une haine douloureuse et le cœur meurtri.

Obtenir ou perdre, c’est une pensée qui passe.

Pourquoi faut‑il ne pas voir pour que cela dure éternellement ?

Embrassons‑nous, c’est maintenant.

Le désir s’accumule.

J’utilise le temps pour laisser des souvenirs pour toi, en attendant la suite.

Écrire cette chanson que je chante pour toi.

Au moment où une étoile filante traverse le ciel nocturne.

Quel vœu formulerais‑tu ?

Combien de tours la Terre fera‑t‑elle avant qu’on se retrouve un jour ?

Au moment où une étoile filante traverse le ciel nocturne.

Car tu seras à l’autre bout du futur.

L’amour est devant, il attend que tu viennes à moi et tends la main.

Le ciel étoilé en ce moment.

Peut‑être pour illuminer toi et moi.

Un coin du cœur.

Les nuages sombres et la mélancolie, laissez‑les se purifier.

Si la tristesse existe, c’est une solitude trop longue.

Attrape‑moi avec tes deux mains.

Au moment où une étoile filante traverse le ciel nocturne.

Quel vœu formulerais‑tu ?

Combien de tours la Terre fera‑t‑elle avant qu’on se retrouve un jour ?

Au moment où une étoile filante traverse le ciel nocturne.

Car tu seras à l’autre bout du futur.

L’amour est devant, il attend que tu viennes à moi et tends la main.

Poursuivre ton regard.

Sans cesse, poursuivre la force de l’amour.

Poursuivre ton regard.

Sans cesse, poursuivre la force de l’amour.

[Chinois]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流星 /liú xīng/ A2	noun - météore
夜空 /yè kōng/ A2	noun - ciel nocturne
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
心 /xīn/ A1	noun - cœur
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - poursuivre
力量 /lì liàng/ B1	noun - force
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - garder
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective/noun - pour toujours
擁抱 /yōng bào/ B1	verb/noun - embrasser
前方 /qián fāng/ A2	noun - devant
星空 /xīng kōng/ A2	noun - ciel étoilé
憂鬱 /yōu yù/ B2	noun - mélancolie

Structures grammaticales clés

• 我們曾有過的悸動 是不是一場夢

  ➔ Utilisation de '是不是' pour former des questions oui/non

  ➔ L'expression "是不是" transforme l'affirmation en question oui/non, exprimant l'incertitude quant à savoir si l'émotion ressentie était peut-être un rêve.

• 那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

  ➔ Utilisation de '難道' pour des questions rhétoriques

  ➔ Le mot "難道" introduit une question rhétorique impliquant l'incrédulité ou l'emphase, se demandant si ces plus beaux sourires n'étaient qu'un miracle.

• 卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

  ➔ Utilisation de '卻' pour l'antithèse et '又' pour le renforcement

  ➔ Le mot "卻" indique un contraste (pourtant), tandis que "又" renforce la familiarité, montrant que quelque chose de familier "又" (à nouveau) a laissé des traces dans mon cœur malgré le contexte.

• 我用時間為你 留下回憶 等待續集

  ➔ Utilisation de '用...為...' pour exprimer faire quelque chose pour quelqu'un avec un outil/objectif

  ➔ La structure "用時間為你" signifie utiliser le temps comme moyen "為" (pour) toi pour laisser des souvenirs, impliquant la dédicace dans la préservation des souvenirs tout en attendant une suite.

• 當流星 劃過夜空的一瞬間

  ➔ Utilisation de '當...的一瞬間' pour exprimer un moment précis ou un instant

  ➔ La phrase "當流星劃過夜空的一瞬間" utilise "的一瞬間" pour désigner l'instant précis "當" (lorsque) où la météore traverse le ciel nocturne, soulignant la fugacité.

• 如果這是夢 別叫醒我

  ➔ Utilisation de '如果...別...' pour des clauses conditionnelles avec une commande

  ➔ "如果這是夢" pose une condition, et "別叫醒我" émet un commandement prohibitif, se traduisant par 'si c'est un rêve, ne me réveille pas', exprimant le désir de rester dans l'illusion.

• 得到或失去 在一念之間

  ➔ Utilisation de '在...之間' pour indiquer dans une certaine durée ou entre des points

  ➔ "在一念之間" utilise "在...之間" pour signifier 'entre' ou 'dans' une seule pensée, soulignant comment les gains ou les pertes se produisent rapidement dans cet intervalle instantané.

• 此刻的星空 也許是為了 照亮你我

  ➔ Utilisation de '也許' pour la possibilité et '為了' pour le but

  ➔ "也許" exprime 'peut-être', indiquant l'incertitude, et "為了" montre le but ('pour') illuminer vous et moi avec l'actuel ciel étoilé.

• 用你的雙手 接住我

  ➔ Utilisation de '用... + verbe' pour exprimer utiliser quelque chose pour effectuer une action

  ➔ "用你的雙手" indique 'utiliser tes mains' pour '接住我' (m'attraper), transmettant une prière ou une action effectuée avec un outil spécifique.

• 不停 追逐愛的力量

  ➔ Utilisation de '不停' comme adverbe pour exprimer une action continue

  ➔ "不停" modifie '追逐' (poursuivre) signifiant 'sans cesse' ou 'continuement' poursuivant la puissance de l'amour, soulignant un effort incessant.