Cheri, Cheri Lady – Paroles bilingues German/Français

• Par: Beatrice Egli, Thomas Anders

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je sais comment c'était dans les années 80.

Tout était coloré, tout était criard, jusqu'à une époque.

On me l'a raconté; j'aurais aimé la vivre.

Cette époque, ce monde, tout simplement sauvages.

Et nous chantions cette chanson.

Et c'était comme ça.

Chéri, chéri lady, en proie à l'émotion

Love is where you find it, listen to your heart

L'amour se trouve là où tu le trouves, écoute ton cœur.

Chéri, chéri lady, vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois, laisse-moi prendre part.

Chéri, chéri lady, comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas, écoute ton cœur

Chéri, chéri lady, te connaître, c’est t’aimer.

Dis-moi, est-ce vraiment éternel pour toi ?

Tes tubes traversent le temps.

Quel grand cadeau, ah, tu sais ce que je pense.

Car même ta musique, oui, elle demeure.

Dans cette chanson, nous dansons.

Et c'est comme ça.

Chéri, chéri lady, en proie à l'émotion

L'amour se trouve là où tu le trouves, écoute ton cœur.

Chéri, chéri lady, vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois, laisse-moi prendre part.

Chéri, chéri lady, comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas, écoute ton cœur

Chéri, chéri lady, te connaître, c’est t’aimer.

Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi.

Chéri, chéri lady, en proie à l'émotion

L'amour se trouve là où tu le trouves, écoute ton cœur.

Chéri, chéri lady, vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois, laisse-moi prendre part.

Chéri, chéri lady, comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas, écoute ton cœur

Chéri, chéri lady, te connaître, c’est t’aimer.

Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi.

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - temps
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
Musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - cadeau
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - émotion
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - année
wild /vɪlt/ A2	adjective - sauvage
bunt /bʊnt/ A2	adjective - coloré
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - criard
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - immortel
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - écouter
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - prendre
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ Temps passé (wissen) & Groupe prépositionnel (in den 80er-Jahren)

  ➔ Le verbe 'wissen' (savoir) est conjugué au passé pour décrire un état passé de savoir. La phrase 'in den 80er-Jahren' spécifie *quand* la connaissance a eu lieu – 'dans les années 80'.

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ Question indirecte & Accord adjectival

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte introduite par 'Sag mir' (Dis-moi). L'adjectif 'unsterblich' (immortel) s'accorde en genre, nombre et cas avec le sujet implicite ('das' se référant à quelque chose).

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ Pronom possessif & Verbe transitif

  ➔ 'Deine' est un pronom possessif signifiant 'ton/ta/tes'. 'überdauern' (survivre) est un verbe transitif, ce qui signifie qu'il prend un objet direct ('die Zeit' - le temps).

• Love is where you find it

  ➔ Sujet-Verbe-Complément & Proposition relative

  ➔ Cette phrase utilise une structure simple sujet-verbe-complément. 'where you find it' fonctionne comme une proposition adverbiale de lieu, spécifiant *où* l'amour existe. C'est une proposition relative réduite.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1) & Temps futur

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1. 'If you call me baby' est la condition, et 'I'll be always yours' est le résultat. 'I'll' est une contraction de 'I will' et indique une action future.