Cheri Cheri Lady – Paroles bilingues German/Français

• Par: Modern Talking

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je ne peux pas l'expliquer, à chaque fois, c'est la même chose

Oh, je sens que c'est réel, prends mon cœur

J'ai été seul trop longtemps, oh, je ne peux pas être si fort

Saisis la chance d'une idylle, prends mon cœur

J'ai tellement besoin de toi

Il n'y aura jamais de moment où je partirai

Chéri, chérie, dame

Je fais semblant, sans conviction

L'amour est là où on le trouve

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Vivre dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre part

Je me lève, je retombe, tout mon monde tourne autour de moi

Qui a raison ? Qui avait tort ? Je ne sais pas

J'ai mal au cœur, j'ai l'amour dans l'âme

Facile à venir, mais je pense que ça part facilement

J'ai tellement besoin de toi

À chaque fois que j'avance si lentement

Chéri, chérie, dame

Je fais semblant, sans conviction

L'amour est là où on le trouve

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Vivre dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre part

Chéri, chérie, dame

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé

Je serai toujours à toi

[German]

Oh, I cannot explain, every time, it's the same

Oh, I feel that it's real, take my heart

I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

I get up, I get down, all my world turns around

Who is right? Who was wrong? I don't know

I've got pain in my heart, got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

All the times I move so slow

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - le cœur, organe qui pompe le sang, ou la partie centrale de quelque chose
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - une femme, ou un titre pour une femme
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose d'essentiel ou de nécessaire
take /teɪk/ A1	verb - prendre ou recevoir quelque chose verb - capturer ou s'emparer
love /lʌv/ A1	verb - avoir des sentiments d'affection forts pour quelqu'un noun - un sentiment fort d'affection
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose en cherchant ou par hasard
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - écouter des sons ou quelqu'un qui parle
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller d'un endroit à un autre
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir ou recevoir quelque chose verb - devenir ou arriver à un état
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir par le toucher ou émotionnellement
know /noʊ/ A1	verb - savoir quelque chose par l'expérience ou l'apprentissage
lose /luːz/ A2	verb - perdre quelque chose ou ne pas gagner
time /taɪm/ A1	noun - la progression indéfinie de l'existence ou une période
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou détresse
chance /tʃæns/ B1	noun - une occasion ou possibilité que quelque chose arrive
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - une relation avec amour et excitation, ou un genre de fiction
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - se sentir malheureux à cause de l'isolement
strong /strɔŋ/ A2	adjective - avoir une grande puissance physique ou force
world /wɜːrld/ A1	noun - la Terre et toutes les personnes et choses sur elle, ou une zone particulière
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer ou rendre quelque chose clair ou facile à comprendre

Structures grammaticales clés

• Oh, I cannot explain, every time, it's the same

  ➔ Présent simple avec 'à chaque fois'

  ➔ L'expression 'à chaque fois' est utilisée avec le présent simple pour indiquer une action habituelle ou une vérité générale.

• I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

  ➔ Présent parfait avec 'depuis' et verbe modal 'ne peux pas'

  ➔ Le présent parfait avec 'depuis' indique une durée de temps, et 'ne peux pas' exprime l'incapacité.

• Take the chance for romance, take my heart

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes, comme 'saisis ta chance' et 'prends mon cœur'.

• Love is where you find it

  ➔ Présent simple avec 'est' pour indiquer l'emplacement

  ➔ Le verbe 'est' est utilisé pour indiquer l'emplacement, suggérant que l'amour peut être trouvé n'importe où.

• It's always like the first time

  ➔ Adverbe de fréquence 'toujours'

  ➔ L'adverbe 'toujours' souligne que le sentiment est constant et immuable.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si une certaine condition est remplie.