Chic – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Izi

Paroles et Traduction

Découvrez "Chic" d'Izi, un titre en italien qui vous plonge dans un rap contemporain riche en métaphores et en jeu de mots. En l'écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la vie quotidienne, les expressions d'aspiration vs réalité et les constructions poétiques italiennes, le tout porté par une production atmosphérique qui rend la chanson unique.

[Français]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

La lumière filtre d'en haut et ça semble presque beau

Je n'aime jamais rien

Mais ce matin c'est différent

Qu'est-ce qui me tourne dans la tête

Ça tourne, ça ne tourne pas si je pense déjà mal

Pense que j'ai la mer et que c'est là où je te laisse

Noyer les pare, comme ça on s'éclaircit

Chaque accent a sa place

Chaque vinaigre a son moût

J'ai le diabète et c'est un monstre

Feuilles sèches dans la forêt

Craquements dans le couloir

Quand on se sépare

Retourner à la maison

Quand le soleil descend doucement

Et après dresser des tables, disparaître, revenir

Fuir, mourir pour vivre mieux

Pour vivre à temps pour vivre le temps

Pour vivre le temps sérieusement

Les voitures, le moyen

Les mains avec le majeur

Les rafales, le vent

Reste ou remède

Rester que j'ai derrière, rivaux que je freine

Revanche d'amis que j'ai chers et que j'ai derrière

Et je ne t'entends pas depuis des jours

Et je voyage seul

Et je ne m'attends pas à ce que tu reviennes

Mais pas non plus que je vole parce que

Quand je plane d'en haut

Je vois vraiment le monde

Tu vas lentement, je pars

Je savais déjà que

Si quelqu'un me donne la force

Frérot, je me renforce comme ça, fais comme tu veux

Personne ne me donne la force

Mais je m'en sors comme ça, tu vois

Je porte les vêtements d'hommes chics dans mes rêves

Mais dans la réalité je porte des jeans

Je ne descends pas avec des skis mais je sors avec ceux

Qui montrent qu'ils savent me comprendre pleinement

Je pensais à moi et à toi

Allongés nus dans le lit

Je ne veux pas des couvertures

Parce qu'elles cachent la fierté

Alors je prends de toi et tu prends de moi

Comme si c'était notre jour

Comme si on disparaissait en une seconde, toi et moi

En retard de mois, je loue

Je me souviens de moi petit

Tout ce que je voudrais je ne l'ai pas

Chaque rose qu'elle vend a gagné

Chaque pose que tu prends est un poids

Chaque chose que tu casses est noire

Chaque joint que je fais est un problème en moins

Chaque fois que je casse, je me casse vraiment

On mange, mais manger seul me fatigue

Comme chaque fois seul dans cette pièce

Immergé dans l'obscurité, des tonnes de papier mâché, bête chaude

Ma salle de sport est faite de notes

La nuit, le front se mouille

Mais qui se soucie de l'eau

La larme sur le visage, si je grave je souris

Si ça casse, cette eau je ne dois pas la payer

Et tu n'es pas comme moi

Tu n'as pas dormi à la gare avec moi

Tu n'as pas appelé les amis

Pour savoir s'il y avait un lit

Même brûlé, même mal en point

Je n'ai jamais mis un sou frérot

Juste parce que je ne l'avais pas

Et il n'y a pas de secours

Juste la lumière qui vient du ciel

Et je ne t'entends pas depuis des jours

Et je voyage seul

Et je ne m'attends pas à ce que tu reviennes

Mais pas non plus que je vole parce que

Quand je plane d'en haut

Je vois vraiment le monde

Tu vas lentement, je pars

Je savais déjà que

Si quelqu'un me donne la force

Frérot, je me renforce comme ça, fais comme tu veux

Personne ne me donne la force

Mais je m'en sors comme ça, tu vois

Je porte les vêtements d'hommes chics dans mes rêves

Mais dans la réalité je porte des jeans

Je ne descends pas avec des skis mais je sors avec ceux

Qui montrent qu'ils savent me comprendre pleinement

Je pensais à moi et à toi

Allongés nus dans le lit

Je ne veux pas des couvertures

Parce qu'elles cachent la fierté

Alors je prends de toi et tu prends de moi

Comme si c'était notre jour

Comme si on disparaissait en une seconde, toi et moi

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

...

[Italian]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Filtra la luce dall'alto e sembra quasi bello

Non mi piace mai un cazzo

Ma 'sta mattina è diverso

Cosa mi gira il cervello

Ruota, non gira se penso già male

Pensa che ho il mare e che è dove ci lascio

Affogare le pare, così ci chiariamo

Ogni accento ha il suo posto

Ogni aceto ha il suo mosto

Ho il diabete ed è un mostro

Foglie secche nel bosco

Scricchiolii nel corso

Quando ci separiamo

Ritornare a casa

Quando il sole cala piano

E dopo imbandire di tavole strade, sparire, tornare

Fuggire, morire per vivere meglio

Per vivere in tempo per viverne il tempo

Per viverne il tempo sul serio

Le macchine, il mezzo

Le mani col medio

Le raffiche, il vento

Rimani o rimedio

Rimari che ho dietro, rivali che freno

Rivalse di amici che ho cari e che ho dietro

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi da la forza

Ma me la cavo così trà

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

In ritardo di mesi, affitto

Mi ricordo di me da piccolo

Ogni cosa che vorrei non ce l'ho

Ogni rosa che vende ha vinto

Ogni posa che scatti è peso

Ogni cosa che spacchi è nero

Ogni canna che faccio è un problema in meno

Ogni volta che spacco mi spacco sul serio

Si mangia, ma mangiar da solo mi stanca

Come ogni volta da solo in sta stanza

Immerso nel buio quintali di carta pesta, bestia calda

La mia palestra è di note

Di notte la fronte si bagna

Ma chi se ne fotte dell'acqua

La lacrima in viso, se incido sorrido

Se spacca se st'acqua non devo pagarla

E non sei come me

Non hai dormito in stazione con me

Non hai chiamato gli amici

Per sapere se c'era un letto

Anche bruciato, anche malmesso

Non ho mai messo un soldo fra'

Solo perché non l'avevo

E non c'è pronto soccorso

Solo la luce che arriva dal cielo

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi dà la forza

Ma me la cavo così tra'

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luce /luː.tʃe/ A1	noun - lumière
mare /ma.re/ A1	noun - mer
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - jour
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - force
orgoglio /orˈɡoʎ.ʎo/ B2	noun - fierté
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - amis
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - temps
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - rêves
coperte /koˈpɛr.te/ B2	noun - couvertures
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problème
viaggio /viˈad.dʒo/ B1	noun - voyage
stanza /ˈstan.tsa/ B2	noun - chambre
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - sourire
cavo /ˈka.vo/ B2	verb - gérer