冲动的惩罚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 刀郎

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique chinois pour découvrir des expressions poétiques sur l'amour et le regret. Apprenez le vocabulaire émotionnel à travers ses métaphores vibrantes («l'odeur persistante sur la main») et la narration musicale unique de Dao Lang, dont la voix rauque porte toute la sagesse d’une leçon sentimentale universelle.

[Français]

Cette nuit-là, j'étais ivre, tenant ta main, parlant sans réfléchir

Je ne pensais qu'à mes propres idées réprimées, exprimant ma folie

Mes yeux enivrés ne peuvent plus distinguer ton expression

J'ai oublié comment tu réagirais à ce moment-là

Je tenais ta main dans ma paume

J'ai mal interprété, pensant que tu n'étais pas en colère

Alors je pensais

Tu comprendrais mes intentions sincères

Jusqu'à ce que tu te retournes et partes, je me suis peu à peu réveillé

Je réalisais que j'imposais mon monde sur toi, cela demandait du courage

Comment traites-tu les sentiments dans ton cœur

Jusqu'à maintenant, tu ne m'en as jamais parlé

Mes pensées simples, je parlais tout seul

Pour toi, c'était tout simplement une blague

Alors je suis triste

Bien que je sente encore ton parfum dans ma main

Si ce jour-là, tu ne savais pas combien de verres j'avais bus

Tu ne comprendrais pas à quel point tu es belle

Je ne croirais pas que dès la première fois que je t'ai vue

Je t'aimais si directement

Mais je crois en ce que je ressens au fond de moi

C'est venu si vite, si directement

Même si mon cœur est sauvage

Je ne peux pas éteindre le feu

Je crois toujours que c'est le destin qui nous a réunis

Si je n'avais pas senti ton parfum restant dans ma main

Je ne passerais pas des nuits agitées à penser à toi

Je ne pensais qu'à ta beauté

Sentant ton parfum

Luttant et errant entre la glace et le feu de la passion

Si ce n'était pas le destin qui me jouait des tours

En pensant à toi, je ne ressentirais pas tant de douleur

Oublions-toi

Je devrais t'oublier

C'est la meilleure punition pour l'impulsivité

C'est la meilleure punition pour l'impulsivité

Ah

...

[Chinois]

那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

我迷醉的眼睛已看不清你表情

忘记了你当时会有怎样的反应

我拉着你的手放在我手心

我错误的感觉到你也没有生气

所以我以为

你会明白我的良苦用心

直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

在你的内心里是怎样的对待感情

直到现在你都没有对我提起

我自说自话简单的想法

在你看来这根本就是一个笑话

所以我伤悲

尽管手中还残留着你的香味

如果那天你不知道我喝了多少杯

你就不会明白你究竟有多美

我也不会相信第一次看见你

就爱你爱的那么干脆

可是我相信我心中的感觉

它来的那么快来的那么直接

就算我心狂野

无法将火熄灭

我依然相信是老天让你我相约

如果说没有闻到残留手中你的香水

我绝对不会辗转反侧难以入睡

就想着你的美

闻着你的香味

在冰与火的情欲中挣扎徘徊

如果说不是老天让缘分把我捉弄

想到你我就不会那么心痛

就把你忘记吧

应该把你忘了

这是对冲动最好的惩罚

这是对冲动最好的惩罚

啊

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喝醉 /hē zuì/ B1	verb - se saouler
压抑 /yā yì/ B2	verb - réprimer
狂乱 /kuáng luàn/ C1	adjective - frénétique
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - enivré
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - sobre
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentiment
笑话 /xiào huà/ B1	noun - blague
伤悲 /shāng bēi/ C1	adjective - triste
残留 /cán liú/ B2	verb - rester
香味 /xiāng wèi/ A2	noun - parfum
干脆 /gān cuì/ B1	adjective - direct
狂野 /kuáng yě/ C1	adjective - sauvage
熄灭 /xī miè/ B2	verb - éteindre
辗转反侧 /zhǎn zhuǎn fǎn cè/ C2	verb - se tourner et se retourner dans son lit
情欲 /qíng yù/ C1	noun - luxure
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter
徘徊 /pái huái/ C1	verb - errer
捉弄 /zhuō nòng/ B2	verb - se moquer de
惩罚 /chéng fá/ B2	noun - punition

Structures grammaticales clés

• 那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

  ➔ Verbe + 了 (le) indiquant l'achèvement/le changement d'état

  ➔ La particule "了" ("le") après "喝醉" ("hē zuì" - s'enivrer) indique que l'action de s'enivrer est terminée.

• 只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

  ➔ 顾着 (gù zhe) : ne se soucier que de, se concentrer sur

  ➔ "顾着" ("gù zhe") souligne que le sujet se concentre uniquement sur ses propres pensées et expressions.

• 忘记了你当时会有怎样的反应

  ➔ 会 (huì) + verbe : exprime une possibilité/probabilité

  ➔ "会" ("huì") avant "有" ("yǒu" - avoir) suggère une possibilité qu'elle *pourrait avoir* une certaine réaction.

• 直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

  ➔ 直到...才 (zhídào...cái): pas avant...

  ➔ La structure "直到...才" ("zhídào...cái") indique que ce n'est qu'au moment où elle s'est retournée et est partie qu'il a progressivement dégrisé.

• 才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

  ➔ 强加 (qiángjiā) + 给 (gěi) + quelqu'un : imposer à quelqu'un

  ➔ La structure "强加给" ("qiángjiā gěi") signifie forcer ou imposer quelque chose (dans ce cas, son monde) à quelqu'un d'autre.

• 如果那天你不知道我喝了多少杯

  ➔ 如果 (rúguǒ) ... 就 (jiù): Si... alors...

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle. "如果" ("rúguǒ") introduit la condition, et "就" ("jiù") introduit la conséquence.

• 就爱你爱的那么干脆

  ➔ 那么 (nàme) + adjectif: Si + adjectif (soulignant le degré)

  ➔ "那么干脆" ("nàme gāncuì") souligne le degré de décision et de franchise. Il l'aimait si résolument.

• 就算我心狂野 无法将火熄灭

  ➔ 就算 (jiùsuàn) ... 也 (yě): Même si ... encore...

  ➔ Cette phrase utilise "就算...也..." ("jiùsuàn...yě...") pour exprimer la concession. Même si son cœur est sauvage, il croit toujours en quelque chose.