春天里 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 汪峰

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

還記得許多年前的春天

Je me souviens du printemps il y a tant d'années

那時的我還沒剪去長髮

À cette époque-là, je n'avais pas coupé mes longs cheveux

沒有信用卡也沒 有 她

Je n'avais pas de carte de crédit, ni elle

沒有24小時熱水的家

Je n'avais pas de maison avec de l'eau chaude 24 heures sur 24

可當初的我是那麼快樂

Mais à l'époque, j'étais si heureux

雖然只有一把破木吉他

Même si je n'avais qu'une vieille guitare en bois cassée

在街上在橋下在田野中

Dans la rue, sous le pont, dans les champs

唱著那無人問津的歌謠

Je chantais ces chansons ignorées de tous

如果有一天 我老無所依

Si un jour, je me retrouve sans personne

請把我留在 在那時光裡

S'il te plaît, laisse-moi rester dans ces souvenirs

如果有一天 我悄然離去

Si un jour, je pars silencieusement

請把我埋在 這春天裡

Enterre-moi dans ce printemps

...

...

還記得那些寂寞的春天

Je me souviens de ces printemps solitaires

那時的我還沒茂起鬍鬚

À cette époque, je n'avais pas encore de barbe

沒有情人節也沒有 禮物

Pas de Saint-Valentin, pas de cadeaux

沒有 我那 可愛的小公主

Je n'avais pas ma petite princesse adorée

可我覺得一切沒那麼糟

Mais je pensais que tout n'était pas si mauvais

雖然我只有對愛的幻想

Même si je n'avais que des rêves d'amour

在清晨在夜晚在 風中

Au matin, le soir, dans le vent

唱著那無人問津的歌謠

Je chantais ces chansons ignorées de tous

也許有一天 我老無所依

Peut-être un jour, je me retrouverai seul

請把我留在 在那時光裡

S'il te plaît, laisse-moi rester dans ces souvenirs

如果有一天 我悄然離去

Si un jour, je pars discrètement

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

Enterre-moi dans ce printemps (dans ce printemps)

...

...

凝視著此刻爛漫的春天

Je contemple ce printemps éclatant de now

依然像那時溫暖的模樣

Toujours aussi chaleureux qu'à l'époque

我剪去長髮留起了鬍鬚

J'ai coupé mes longs cheveux et laissé ma barbe

曾經的苦痛都隨風而去

Les douleurs du passé se sont envolées

可我感覺卻是那麼悲傷

Mais je ressens une grande tristesse

歲月留給我更深的迷惘

Les années m'ont laissé plus de confusion

在這陽光明媚的春天裡

En ce printemps ensoleillé

我的眼淚忍不住的流淌

Mes larmes ne peuvent s'empêcher de couler

也許有一天 我老無所依

Peut-être un jour, je serai seul

...

...

請把我留在 在那時光裡

Laisse-moi rester dans ces souvenirs

如果有一天 我悄然離去

Si un jour je pars silencieusement

請把我埋在 在這春天裡

Enterre-moi dans ce printemps

如果有一天 我老無所依

Si un jour je me retrouve seul

請把我留在 在這春天裡

S'il te plaît, laisse-moi rester dans ce printemps

如果有一天 我悄然離去

Si un jour je pars discrètement

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

Enterre-moi dans ce printemps (dans ce printemps)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
春天 /chūn tiān/ A1	noun - printemps
記得 /jì dé/ A2	verb - se souvenir
長髮 /cháng fà/ A2	noun - cheveux longs
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitare
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - ballade, chanson folklorique
老 /lǎo/ A2	adjective - vieux
時光 /shí guāng/ B1	noun - temps
離去 /lí qù/ B2	verb - partir
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - barbe
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Saint-Valentin
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - cadeau
可愛 /kě ài/ A1	adjective - mignon
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasme
凝視 /níng shì/ C1	verb - contempler
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - exubérant
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - douleur
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
歲月 /suì yuè/ B2	noun - années
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - ensoleillé et lumineux
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - couler

Structures grammaticales clés

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ Utilisation de 還沒 (háiméi) pour exprimer 'pas encore' + verbe

  ➔ '還沒' indique qu'une action ne s'est pas encore produite.

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ Utilisation de 沒有 pour exprimer 'ne pas avoir' ou 'il n'y a pas'

  ➔ '沒有' indique l'absence de possession ou d'existence de quelque chose.

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ Utilisation de 在 pour indiquer les lieux où se déroulent les actions

  ➔ '在' est utilisé à plusieurs reprises pour préciser plusieurs endroits dans une phrase.

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ Utilisation de 把 pour indiquer la manipulation ou le traitement d'un objet ou d'une personne

  ➔ '把' met l'accent sur l'action effectuée sur l'objet ('我') et modifie le focus de la phrase

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ Utilisation de 如果 pour introduire une clause conditionnelle 'si'

  ➔ '如果' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, semblable à 'si' en anglais.

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ Utilisation de 把 pour insister sur l'action de 'enterrer' dirigée vers la personne

  ➔ '把' indique que l'action d'enterrer est effectuée sur la personne, en mettant l'accent sur l'action.

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ Utilisation de 留給 pour signifier 'laisser à' ou 'hériter à' quelqu’un

  ➔ '留給' met en évidence que quelque chose est laissé ou légué à quelqu'un, souvent dans un sens figuratif ou émotionnel.