Ciao – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Coez
• Album: Faccio un casino

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Ho smesso col credere ai grandi

J'ai arrêté de croire aux grands

O almeno di credere che esistano

ou du moins de croire qu'ils existent

Quando ho smesso con il Crystal Ball

Quand j'ai arrêté avec le Crystal Ball

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

Je ne prends plus au sérieux les paroles d'un magazine, oh

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

Un vrai artiste, ils disent, ne se laisse pas attrister, non

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

J'ai arrêté certains types de rhum, je ne

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

Pouvais pas profiter des jours après les concerts

E ho chiuso progetti

Et j'ai fermé des projets

Smesso d'avere rapporti non protetti

J'ai arrêté d'avoir des rapports non protégés

Da quando non sto con te

Depuis que je ne suis plus avec toi

Ciao, ci vediamo, come va?

Ciao, on se voit, comment ça va ?

E come mai non smetto mai con te?

Et pourquoi je ne peux jamais arrêter avec toi ?

Sembra strano, tu te ne vai

Ça paraît fou, tu t'en vas

Ma le tue strade portano da me

Mais tes chemins me mènent à toi

Perché? Perché?

Pourquoi ? Pourquoi ?

E le mie strade portano da te

Et mes chemins me mènent à toi

Perché? Perché?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Aujourd'hui j'ai cessé de me le demander

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

J'ai arrêté de fréquenter certaines discothèques

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

Si je ne peux pas m'endormir, je blâme la chaleur

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

Et je regarde souvent en haut, j'essaie de ne pas tomber

Sono a terra e rido

Je suis par terre et je ris

Ciò che è a terra ormai non può cadere

Ce qui est par terre ne peut plus tomber maintenant

Dove andrai? E dove andrò?

Où tu iras ? Et où j'irai ?

Ma come piange il cielo, oh

Mais comme pleure le ciel, oh

Su di te, su di noi

Sur toi, sur nous

Che siamo soli davvero

Qui sommes vraiment seuls

Ciao, ci vediamo, come va?

Ciao, on se voit, comment ça va ?

E come mai non smetto mai con te?

Et pourquoi je ne peux jamais arrêter avec toi ?

Sembra strano, tu te ne vai

Ça paraît fou, tu t'en vas

Ma le tue strade portano da me

Mais tes chemins me mènent à toi

Perché? Perché?

Pourquoi ? Pourquoi ?

E le mie strade portano da te

Et mes chemins me mènent à toi

Perché? Perché?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Aujourd'hui j'ai cessé de me le demander

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

J'ai arrêté de lutter contre certains monstres

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

Dans un cinéma 3D de plus de mille places

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

Et j'ai arrêté de vouloir des femmes, de l'argent, la gloire et la renommée

Perché la brama delle cose infine le allontana

Car l'avidité des choses, au final, les éloigne

Ciao, ci vediamo, come va?

Ciao, on se voit, comment ça va ?

E come mai non smetto mai con te?

Et pourquoi je ne peux jamais arrêter avec toi ?

Sembra strano, tu te ne vai

Ça paraît fou, tu t'en vas

Ma le tue strade portano da me

Mais tes chemins me mènent à moi

Perché? Perché?

Pourquoi ? Pourquoi ?

E le mie strade portano da te

Et mes chemins me mènent à toi

Perché? Perché?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Aujourd'hui j'ai cessé de me le demander

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - croire
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - poids noun - importance
artista /arˈtista/ A2	noun - artiste
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - attrister
stare /ˈstare/ A1	verb - rester, être
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - fermé verb - fermer
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - relations
strade /ˈstraːde/ A1	noun - rues
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - porter, mener
ballo /ˈballo/ A2	noun - danse
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - chaud noun - chaleur
cadere /kaˈdere/ A2	verb - tomber
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - pleurer
lottare /lotˈtare/ B1	verb - lutter
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - monstres
volere /voˈlere/ A1	verb - vouloir
brama /ˈbrama/ B2	noun - envie, désir ardent
allontana /alloˈtana/ B2	verb - éloigner, repousser

Structures grammaticales clés

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ Passé de 'smesso' (j'ai cessé) + 'col' (avec) + 'credere' (croire)

  ➔ 'smesso' est le participe passé de 'smettere', signifiant 'arrêter'.

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ 'se rattriste' (verbe pronominal au présent) pour exprimer 'se tristesse'

  ➔ 'se rattriste' est la forme pronominale de 'rattristare', signifiant 'devenir triste'.

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ 'ho smesso' (j'ai cessé) + 'con' (avec) + 'certains types de rum' (certains types de rhum)

  ➔ 'ho smesso' indique une action passée d'arrêter quelque chose, avec 'con' pour préciser quoi.

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ 'semble' (semble) + 'étrange' (étrange) pour exprimer une perception subjective

  ➔ 'semble' est la troisième personne du singulier du présent de 'sembler', utilisé ici pour exprimer une perception.

• E le mie strade portano da te

  ➔ 'portano' (portent) + 'da te' (de toi / envers toi)

  ➔ 'portano' est la troisième personne du pluriel du présent de 'portare', signifiant 'ils portent' ou 'mènent à'.

• Perché? Perché?

  ➔ 'perché' ( pourquoi ) pour demander 'pourquoi'

  ➔ 'perché' signifie 'pourquoi' en italien.