Come nelle canzoni – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Coez

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

Avec toi, j'ai appris le terme "manquer"

Perdersi davvero senza ritrovarsi

Se perdre vraiment sans se retrouver

Nella notte brilli anche da cento passi

Dans la nuit, tu brilles même à cent pas

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

Je m'énerve et je ris, mais les yeux bas

Guardarti è un po' come guardare indietro

Te regarder, c'est un peu comme regarder en arrière

E canto i Beastie Boys nella metro

Et je chante les Beastie Boys dans le métro

Tutti i miei sogni dentro un superattico

Tous mes rêves dans un penthouse

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

Je n'y pensais même pas une seconde

A fare a meno di te

À me passer de toi

L'amore con i finestrini chiusi

L'amour avec les fenêtres fermées

I corpi fra i sedili confusi

Les corps entre les sièges confus

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

Faire semblant d'être deux inconnus

E adesso che nemmeno mi saluti

Et maintenant que tu ne me salues plus

Amore, vaffanculo

Amour, va te faire foutre

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

Enfant, tu me soutenais dans la fumée

Mi leggevi dentro comе nessuno

Tu me lisais comme personne

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

Et peut-être que c'est vrai que j'ai fait des conneries

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

Mais je t'ai toujours aimé, je te le jure

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Hé, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi ce soir

È come se si fosse rotta la città

C'est comme si la ville était cassée

Per due come noi scappati presto dal quartiere

Pour deux comme nous qui ont fui vite le quartier

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

Et qui ne savent même plus comment faire

A stare insieme male

Pour être mal ensemble

Se non ricordo male

Si je ne me trompe pas

Ti ho dato tutto di me

Je t'ai tout donné de moi

Forse ti ho dato il peggio di me

Peut-être que je t'ai donné le pire de moi

Che tanto il meglio era uguale

Car de toute façon, le meilleur était pareil

Ora che piangi a fare?

Maintenant que tu pleures, à quoi bon?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Toutes les choses meilleures et pires, je les ai faites avec toi

Ma solo il meglio non vale

Mais seul le meilleur ne vaut rien

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

Tu as l'âme pure et les pieds froids

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

J'ai la peau dure et peu de soin pour les défauts qui te serrent

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

Et même si tu te regardes dans le miroir, tu perds ta beauté

Quella vera che stasera solo tu rifletti

Celle qui est vraie, que ce soir seul ton reflet voit

E qualche volta sbagli il nome

Et parfois tu te trompes de nom

Ferisci tutti, sì, ma non me

Tu blesses tout le monde, oui, mais pas moi

E se lo chiedono rispondo

Et si on te demande, tu réponds

Che in fondo c'avevamo ragione

Qu'au fond, on avait raison

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Hé, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi ce soir

È come se si fosse rotta la città

C'est comme si la ville était cassée

Per due come noi scappati presto dal quartiere

Pour deux comme nous qui ont fui vite le quartier

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

Et qui ne savent même plus comment faire

A stare insieme male

Pour être mal ensemble

Se non ricordo male

Si je ne me trompe pas

Ti ho dato tutto di me

Je t'ai tout donné de moi

Forse ti ho dato il peggio di me

Peut-être que je t'ai donné le pire de moi

Che tanto il meglio era uguale

Car de toute façon, le meilleur était pareil

Ora che piangi a fare?

Maintenant que tu pleures, à quoi bon?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Toutes les choses meilleures et pires, je les ai faites avec toi

Ma solo il meglio non vale

Mais seul le meilleur ne vaut rien

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

Hé, et ne le demande à personne, sauf à moi

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

Et je ne le demanderai à personne, sauf à toi

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

Oui, parce qu'il n'y avait personne, il n'y avait que toi et moi

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

Et on est toujours seuls comme dans les chansons

Ma a stare insieme male

Mais pour être mal ensemble

Non lo sappiamo fare

On ne sait pas faire

Ti ho dato tutto di me

Je t'ai tout donné de moi

Forse ti ho dato il peggio di me

Peut-être que je t'ai donné le pire de moi

Che tanto il meglio era uguale

Car de toute façon, le meilleur était pareil

Ora che piangi a fare?

Maintenant que tu pleures, à quoi bon?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Toutes les choses meilleures et pires, je les ai faites avec toi

Ma solo il meglio non vale

Mais seul le meilleur ne vaut rien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - appris
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - se perdre
brilli /briˈli/ B1	adjective - brillant
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - regarder toi
canto /ˈkanto/ A2	verb - chanter
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - rêves
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - dedans
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - place
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - fui
male /ˈma.le/ A2	adjective - mauvais
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - me souviens
dare /ˈda.re/ A2	verb - donner verb - oser

Structures grammaticales clés

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "j'ai appris" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "je chante" exprime une action habituelle.

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "que tu ne me salues même pas" exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ Adverbe de possibilité

  ➔ Le mot "peut-être" indique une incertitude sur l'affirmation.

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "tu te trompes" indique une action répétée.

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "comme dans les chansons" compare leur situation à des chansons.

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "je les ai faites" indique des actions complétées dans le passé ayant une pertinence dans le présent.