È sempre bello – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Coez

Paroles et Traduction

Découvrez « È sempre bello », un morceau italien qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire du quotidien, d’apprendre des expressions romantiques et des tournures hip‑hop, tout en ressentant la positivité et la douceur du refrain accrocheur. Plongez dans cette chanson unique pour pratiquer l’italien et saisir pourquoi elle est si spéciale.

[Français]

C'est presque toujours beau si le jour arrive dans l'obscurité

C'est beau si les nuages ne sont qu'un contour

Parfois c'est beau d'avoir dix-huit ans

C'est beau si tu m'appelles, c'est beau si tu restes

C'est beau si tu repousses un peu quand tu viens

Tout ce qui peut finir a plus de charme

T'as vu les nouveaux euros de 20 ? Bah, je sais pas

L'argent est toujours joli, les lires l'étaient aussi

Cette pièce est belle, même si je suis seul dedans

Ce réveil après gueule de bois est cool, vu que je ne travaille pas aujourd'hui

C'est beau si on baise dans le noir alors qu'il fait jour dehors

C'est toujours beau de t'avoir autour

Aujourd'hui je veux aller à la mer

Même si ce n'est pas beau

Ce que je veux faire aujourd'hui, tu sais

C'est comme quand il pleut et j'oublie mon parapluie

Tu comprends les sentiments quand on te les brise

C'est beau de recoller les morceaux

Voir qu'à la fin ils tiennent debout tout seuls

C'est beau d'être ensemble, de savoir rester seul

C'est beau d'être le premier, beau d'aller loin

Ce matin, avec le soleil, Milan était belle aussi

Et tu que tu baisses les yeux quand je dis que tu es toujours plus belle

Tu es toujours plus belle

Aujourd'hui je veux aller à la mer

Même si ce n'est pas beau

Ce que je veux faire aujourd'hui, tu sais

C'est comme quand il pleut et j'oublie mon parapluie

Mais dehors, comment c'est ?

Comme tu voulais

Derrière les volets, le soleil

Mais dehors, comment c'est ?

Avec moi et toi

Presque toujours beau pourtant

Aujourd'hui je veux aller à la mer

Même si ce n'est pas beau

Ce que je veux faire aujourd'hui, tu sais

C'est comme quand il pleut et j'oublie mon parapluie

Là dehors, comment c'est ?

Comme toi et moi

Pas toujours beau pourtant

Aujourd'hui je veux aller à la mer

Même si ce n'est pas beau

Ce que je veux faire aujourd'hui, tu sais

C'est comme quand il pleut et j'oublie mon parapluie

Là dehors, comment c'est ?

Comme toi et moi

[Italian]

È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

È bello se le nuvole sono solo un contorno

A volte è bello avere diciott'anni

È bello se mi chiami, è bello se rimani

È bello se rimandi un po' quando stai per venire

Ha un fascino più forte tutto ciò che può finire

"Li hai visti i nuovi euro da 20?" Boh, che dire?

I soldi sono sempre belli, erano belle anche le lire

È bella questa stanza pure se ci sto da solo

È bello questo hangover visto che oggi non lavoro

È bello se scopiamo al buio e invece fuori è giorno

È sempre bello averti intorno

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

È bello rimettere insieme i pezzi

Vedere che alla fine stanno in piedi anche da soli

È bello stare insieme, saper stare da soli

È bello essere il primo, bello andare lontano

Stamattina col sole era bella anche Milano

E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

Sei sempre più bella

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Ma fuori com'è?

Come lo volevi

Dietro le serrande il sole

Ma fuori com'è?

Con me e te

Quasi sempre bello eppure

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Là fuori com'è?

Come me e te

Non sempre bello eppure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bello /ˈbɛllo/ A1	adjective - beau
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nuages
fascino /ˈfaʃino/ B1	noun - charme
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - argent
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - chambre
mare /ˈmare/ A1	noun - mer
scoprire /skoˈpriːre/ B1	verb - découvrir
sentimenti /sen.tiˈmen.ti/ B2	noun - sentiments
pezzi /ˈpɛttsi/ B1	noun - pièces
lontano /lonˈtano/ B2	adjective - loin
scordare /skorˈdare/ B1	verb - oublier
piove /ˈpjɔːve/ A2	verb - pleuvoir
lavoro /laˈvɔːro/ A2	noun - travail
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - yeux
primo /ˈprimo/ A2	adjective - premier

Structures grammaticales clés

• È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

  ➔ Utilisation des clauses conditionnelles (phrases si).

  ➔ La phrase "si le jour arrive de l'obscurité" montre une condition qui rend quelque chose beau.

• È bello se mi chiami, è bello se rimani

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des vérités générales.

  ➔ Les phrases "si tu m'appelles" et "si tu restes" expriment des situations générales considérées comme belles.

• È bello se rimandi un po' quando stai per venire

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "si tu reportes un peu quand tu es sur le point de venir" suggère une situation hypothétique qui pourrait être belle.

• È bello stare insieme, saper stare da soli

  ➔ Utilisation des formes infinitives pour exprimer des actions générales.

  ➔ Les phrases "être ensemble" et "savoir être seul" expriment des actions générales considérées comme belles.

• Oggi voglio andare al mare

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "aujourd'hui je veux aller à la mer" exprime un désir actuel.

• Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la compréhension.

  ➔ La phrase "tu comprends les sentiments quand ils sont déchirés" indique une compréhension actuelle des émotions.

• E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "et toi qui baisses les yeux quand je dis que tu es de plus en plus belle" ajoute des informations sur le sujet.

• Non sempre bello eppure

  ➔ Utilisation d'adverbes pour modifier des adjectifs.

  ➔ La phrase "pas toujours beau et pourtant" utilise l'adverbe "pas" pour modifier l'adjectif "beau".