cinnamon girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: lana delrey

Paroles et Traduction

[Français]

De la cannelle entre mes dents

De ton baiser, tu me touches

Tous les médicaments que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir

à distance, ça ne marche pas

Tu essaies de me repousser

Mais je trouve toujours mon chemin pour revenir

Violet, bleu, vert, rouge pour me garder

loin

Je gagne

Il y a des choses que je veux te dire

à toi

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

Il y a des choses dont je veux parler

mais

Mieux vaut ne pas insister

Mais si tu me tiens sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tiens-moi, aime-moi, touche-moi,

chéri

Sois le premier à l'avoir fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tiens-moi, aime-moi, touche-moi,

chéri

Sois le premier à l'avoir fait

Du kérosène dans mes mains

Tu me rends folle, encore en feu

Tous les médicaments que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir

à distance, ça ne marche pas

Tu essaies de me repousser

Mais je trouve toujours mon chemin pour revenir

Violet, bleu, vert, rouge pour me garder

loin

Je gagne

Il y a des choses que je veux te dire

à toi

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

Il y a des choses dont je veux parler

mais

Mieux vaut ne pas insister

Mais si tu me tiens sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tiens-moi, aime-moi, touche-moi,

chéri

Sois le premier à l'avoir fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tiens-moi, aime-moi, touche-moi,

chéri

Sois le premier à l'avoir fait

Du kérosène dans mes mains

Tu me rends folle, encore en feu

Tous les médicaments que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir

à distance, ça ne marche pas

Tu essaies de me repousser

Mais je trouve toujours mon chemin pour revenir

Violet, bleu, vert, rouge pour me garder

loin

Je gagne

Il y a des choses que je veux te dire

à toi

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

Il y a des choses dont je veux parler

mais

Mieux vaut ne pas insister

Mais si tu me tiens sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tiens-moi, aime-moi, touche-moi,

chéri

Sois le premier à l'avoir fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tiens-moi, aime-moi, touche-moi,

chéri

Sois le premier à l'avoir fait

Du kérosène dans mes mains

Tu me rends folle, encore en feu

Tous les médicaments que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir

à distance, ça ne marche pas

Tu essaies de me repousser

Mais je trouve toujours mon chemin pour revenir

Violet, bleu, vert, rouge pour me garder

loin

Je gagne

Il y a des choses que je veux te dire

à toi

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans

me faire de mal

Tu seras le premier à l'avoir fait

[Anglais]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touching me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	noun - un acte de toucher quelqu'un avec ses lèvres comme signe d'amour ou d'affection verb - embrasser quelqu'un
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher quelque chose ou quelqu'un avec votre main ou une autre partie de votre corps noun - l'acte de toucher quelque chose ou quelqu'un
pills /pɪlz/ A1	noun - un petit morceau solide de médicament que vous avalez
blue /bluː/ A1	adjective - qui a la couleur du ciel noun - la couleur du ciel
green /ɡriːn/ A1	adjective - qui a la couleur de l'herbe noun - la couleur de l'herbe
red /red/ A1	adjective - qui a la couleur du sang noun - la couleur du sang
love /lʌv/ A1	verb - avoir de forts sentiments d'affection pour quelqu'un noun - un fort sentiment d'affection
say /seɪ/ A1	verb - dire des mots
honey /ˈhʌni/ A1	noun - une substance sucrée et collante produite par les abeilles
mad /mæd/ A2	adjective - en colère
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - l'état de combustion verb - mettre le feu à quelque chose
arm's /ɑːmz/ B1	noun - le membre supérieur du corps humain
hurting /ˈhɜːtɪŋ/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure à (quelqu'un)
win /wɪn/ B1	verb - réussir dans une compétition ou un jeu
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ B2	noun - un combustible léger
violet /ˈvaɪələt/ B2	adjective - ayant une couleur pourpre-bleuâtre noun - une couleur pourpre-bleuâtre

Structures grammaticales clés

• Cinnamon in my teeth

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'in my teeth' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'cinnamon', indiquant la position.

• All the pills that you take

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition 'that you take' est une proposition relative qui modifie 'pills', fournissant des informations supplémentaires sur elles.

• You try to push me out

  ➔ Infinitif d'objectif

  ➔ 'To push me out' est un infinitif d'objectif, indiquant la raison de l'action 'try'.

• But I just find my way back in

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La proposition 'But I just find my way back in' est une proposition adverbiale qui contraste avec l'énoncé précédent.

• There's things I wanna say to you

  ➔ Contraction

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', couramment utilisée dans le langage familier.

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La proposition 'if you hold me without hurting me' est une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• Ah, ah, ah, ah, ah, ah

  ➔ Interjection

  ➔ Le répétition de 'ah' est une interjection utilisée pour exprimer une émotion ou remplir une pause dans la chanson.

• Kerosene in my hands

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'in my hands' est une locution prépositionnelle qui modifie 'kerosene', indiquant la position.