Clams Casino – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cassandra Jenkins
• Album: My Light, My Destroyer

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don't wanna laugh alone anymore

Je ne veux plus rire seul

I knew it was time to put this suit away

Je savais qu'il était temps de ranger ce costume

When I ripped the knees open eating the pavement

Quand j'ai déchiré les genoux en mangeant le bitume

Doris loved her American cars

Doris aimait ses voitures américaines

This one's seen just about every state

Celle-ci a vu presque tous les états

When it came time to take the keys away

Quand il était temps de prendre les clés

She said, "Hey, hey-hey-hey"

Elle a dit, "Hé, hé-hé-hé"

Why'd you have to go and do me like that?

Pourquoi as-tu dû me faire ça ?

Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

Ne sais-tu pas que je ne veux plus rire seul ?

I don't wanna laugh alone anymore

Je ne veux plus rire seul

No one's home at the hotel bar

Personne n'est à la maison au bar de l'hôtel

I've been out looking for a silver lining

J'ai cherché un rayon d'espoir

Just found a stray hair in the bedding

Je viens de trouver un cheveu égaré dans le lit

Maybe I'll drive out to the ocean

Peut-être que je vais conduire jusqu'à l'océan

I heard someone order the Clams Casino

J'ai entendu quelqu'un commander des Clams Casino

I said, "Hey, what's that?"

J'ai dit, "Hé, c'est quoi ça ?"

They said, "I don't know"

Ils ont dit, "Je ne sais pas"

Her voice echoes in my head

Sa voix résonne dans ma tête

Why'd you have to go and do me like that?

Pourquoi as-tu dû me faire ça ?

Don't you know I'm looking at my last chance?

Ne sais-tu pas que je regarde ma dernière chance ?

...

...

Hey, I might never land on solid ground

Hé, je ne vais peut-être jamais atterrir sur un sol solide

Part of me will always be in the clouds

Une partie de moi sera toujours dans les nuages

In my old suit in a hotel room but

Dans mon vieux costume dans une chambre d'hôtel mais

I don't wanna laugh alone anymore

Je ne veux plus rire seul

I don't wanna laugh alone anymore

Je ne veux plus rire seul

I don't wanna laugh alone anymore

Je ne veux plus rire seul

I don't wanna laugh alone anymore

Je ne veux plus rire seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laugh /læf/ A1	verb - rire
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
time /taɪm/ A1	noun - temps
suit /suːt/ B1	noun - costume
pavement /ˈpeɪv.mənt/ B2	noun - trottoir
keys /kiːz/ A2	noun - clés
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océan
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - hôtel
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
found /faʊnd/ B1	verb - trouver
hair /hɛr/ A1	noun - cheveux
order /ˈɔːrdər/ B1	verb - commander
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages

Structures grammaticales clés

• I don't wanna laugh alone anymore

  ➔ Forme négative avec 'do not' (don't) et 'want to' (wanna).

  ➔ L'expression "don't wanna" exprime un désir de ne pas faire quelque chose.

• When I ripped the knees open eating the pavement

  ➔ Passé avec 'ripped' et gérondif 'eating'.

  ➔ L'utilisation du passé indique une action qui a déjà eu lieu.

• Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

  ➔ Forme interrogative avec 'do' et négative 'don't'.

  ➔ La question demande une confirmation de la connaissance des sentiments du locuteur.

• I heard someone order the Clams Casino

  ➔ Passé avec 'heard' et infinitif 'order'.

  ➔ Le passé indique que l'action d'entendre a eu lieu dans le passé.

• I might never land on solid ground

  ➔ Verbe modal 'might' indiquant une possibilité.

  ➔ L'utilisation de 'might' suggère une incertitude quant à l'avenir.

• Part of me will always be in the clouds

  ➔ Futur avec 'will' et adverbe 'always'.

  ➔ Le futur indique une action qui se produira à un moment donné.