Cliché (Hush Hush) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alexandra Stan
• Album: Cliché (Hush Hush)

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens si bien quand je passe tout mon temps avec toi.

Je me sens en sécurité après tout ce que nous avons traversé.

Quand je regarde dans tes yeux, je vois que tu me désires aussi.

Alors vas-y.

Je me sens si bien quand je passe tout mon temps avec toi.

Quand la nuit va t'envahir.

Nous crierons notre amour, danserons sans jamais nous arrêter.

Et je serai dans ton groupe.

Je danserai avec toi jusqu'à la fin de la nuit.

Chut, chut, bébé, ne m'aimes-tu pas ? Je ne suis pas un cliché.

Chut, chut, bébé, ne veux-tu pas que nous dansions à l'unisson ?

Chut, chut, bébé, c'était un jour merveilleux et quand la nuit approche, nous resterons en boucle.

Chut, chut, bébé, ne m'aimes-tu pas ? Je ne suis pas un cliché.

Je me sens si bien, ça va me rapprocher de toi.

Je me sens en sécurité, je pourrais aller jusqu'au bout avec toi.

Quand la nuit va t'envahir.

Nous crierons notre amour, danserons sans jamais nous arrêter.

Et je serai dans ton groove.

Je danserai avec toi jusqu'à la fin de la nuit.

Chut, chut, bébé, ne m'aimes-tu pas ? Je ne suis pas un cliché.

Chut, chut, bébé, ne veux-tu pas que nous dansions à l'unisson ?

Chut, chut, bébé, c'était un jour merveilleux et quand la nuit approche, nous resterons en boucle.

Chut, chut, bébé, ne m'aimes-tu pas ? Je ne suis pas un cliché.

Chut, chut, bébé, ne m'aimes-tu pas ? Je ne suis pas un cliché.

Chut, chut, bébé, ne veux-tu pas que nous dansions à l'unisson ?

Chut, chut, bébé, c'était un jour merveilleux et quand la nuit approche, nous resterons en boucle.

Chut, chut, bébé, ne m'aimes-tu pas ? Je ne suis pas un cliché.

[Anglais]

I feel so good when I spend all my time with you.

I feel so safe after all we've been going through.

When I'm looking in your eyes I can see that you want me too.

So go on.

I feel so good when I spend all my time with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love even dance forever.

And I'm gonna be in your group.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

I feel so good it's gonna move me so close to you.

I feel so safe, I could go all the way with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love, even dance forever.

And I'm gonna be in your groove.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spend /spend/ A1	verb - dépenser verb - passer
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
scream /skriːm/ A2	verb - crier
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - merveilleux
cliché /ˈkliːʃeɪ/ B1	noun - cliché
sway /sweɪ/ B1	verb - balancer
replay /ˈriːpleɪ/ B1	noun - relecture verb - rejouer
close /kloʊz/ A1	adjective - proche verb - fermer
move /muːv/ A1	verb - bouger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
end /end/ A1	noun - fin verb - terminer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
group /ɡruːp/ A1	noun - groupe
groove /ɡruːv/ B1	noun - rainure verb - profiter

Structures grammaticales clés

• I feel so safe after all **we've been going through**.

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Ce temps (formé avec "have/has been" + participe présent) indique une action qui a commencé dans le passé, s'est poursuivie jusqu'au présent, et peut encore être en cours ou vient de se terminer, en mettant l'accent sur la durée ou la cause d'un état actuel. Ici, "we've been going through" souligne l'expérience continue menant au sentiment de sécurité actuel.

• When I'm looking in your eyes I **can see that** you want me too.

  ➔ Verbe Modal 'can' + Proposition Nominale avec 'that'

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité. "that" introduit une proposition nominale, fonctionnant comme l'objet du verbe "see", indiquant ce que le locuteur est capable de percevoir.

• So **go on**.

  ➔ Impératif (Verbe à Particule)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des requêtes. "go on" est un verbe à particule signifiant continuer ou avancer.

• When the night **is gonna get to** you.

  ➔ Futur Informel ('going to') + Verbe à Particule

  ➔ "is gonna" est une contraction informelle de "is going to", utilisée pour exprimer un événement futur, souvent avec une intention ou une prédiction. "get to" est un verbe à particule signifiant atteindre ou affecter quelqu'un.

• I'm gonna dance with you **until** the night comes to an end.

  ➔ Conjonction de Subordination Temporelle ('until')

  ➔ "until" est une conjonction de subordination qui introduit une proposition de temps, indiquant le moment où l'action principale (danser) s'arrêtera ou cessera.

• Hush, hush, baby **don't you love me** I'm not a cliché.

  ➔ Interrogative Négative (Question Rhétorique)

  ➔ C'est une structure interrogative négative, souvent utilisée comme question rhétorique pour exprimer une attente ou pour affirmer quelque chose avec plus d'emphase, sous-entendant 'Tu m'aimes, n'est-ce pas ?'

• Hush, hush, baby **don't you want us to sway** the same way.

  ➔ Interrogative Négative avec Proposition Infinitive

  ➔ Cette structure combine une interrogative négative ('Don't you want...?') avec une proposition infinitive ('us to sway'), qui agit comme l'objet de 'want', exprimant un désir ou son absence pour qu'une certaine action se produise.

• Hush, hush, baby **it's been** a wonderful day...

  ➔ Présent Parfait (Contraction)

  ➔ "it's been" est la contraction de "it has been", une construction au présent parfait. Elle décrit une action ou un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, ou une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé mais qui a une pertinence actuelle.

• I feel so safe, I **could go** all the way with you.

  ➔ Verbe Modal 'could' (Possibilité)

  ➔ "could" est le passé de 'can' mais est également utilisé ici pour exprimer une capacité ou une possibilité hypothétique ou potentielle au présent ou au futur, suggérant que le locuteur se sent suffisamment en sécurité pour franchir une étape importante.

• when the night comes near we're **gonna leave on replay**.

  ➔ Futur Informel ('going to') + Verbe à Particule

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant une action future planifiée ou prédite. "leave on replay" est un verbe à particule/expression idiomatique signifiant laisser quelque chose se rejouer en boucle.