Comando X – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Torbellino, Alfredo Olivas

Paroles et Traduction

[Français]

Allez-y, camarade Alfredito Olivas !

Le convoi est arrivé

Il est descendu avec deux R

Le seigneur de la milice

Il allait voir un autre seigneur

L'urgence était l'appel

Et… voici ce qui s'est passé

Camouflés

Toute la bande du Chapo

Dans des H1 blindés

Six camions remplis de bandits

Le seigneur est escorté

Il ne doit pas y avoir d'erreur !

Ismaël est arrivé

À l'arrière de Baja Manuel

Avec le Macho Prieto

D'un gros imbécile noir

Ántrax surveille le terrain

Et la réunion a commencé !

Allez, camarade Beto Sierra !

Allez, cousin !

Et frappe‑le, camarade Tito

Du piquet jusqu'à la Finiquera, regarde‑le

Et pur Torbellino !

J'irai droit au but

Compagnon, ça a explosé

Ils s'infiltrent déjà

Cherchons la solution !

Nous unirons nos forces

Nous créerons un bataillon

D'accord, je suis

J'ai à ma disposition

1300 tire‑balles

Civils pour l'escouade

Et une infinité de grenades

Cartouches… plus d'un million !

Fantôme et Macho

Vous êtes les responsables

Nos fidèles bras armés

Nous formerons un commando

Tout bien structuré

Nous entrerons en action !

...

[Espagnol]

¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

Llegó el convoy

Con dos erres se bajó

El señor de la milicia

Iba a ver a otro señor

La urgencia fue la llamada

Y... esto fue lo que pasó

Camuflajeados

Toda la gente del Chapo

En H1 blindados

Seis troques llenos de guachos

Al señor van escoltando

¡No debe de haber error!

Llegó Ismael

Detrás de Baja Manuel

Junto con el Macho Prieto

De un boludo grande y negro

Ántrax cuidando el terreno

¡Y la junta comenzó!

¡Y ándele, compa Beto Sierra!

¡Jálese, pariente!

Y péguele, compa Tito

De piquete hasta la Finiquera, mírelo

¡Y puro Torbellino!

Al grano voy

Compadre, esto ya explotó

Ya se nos están metiendo

¡Busquemos la solución!

Uniremos nuestras fuerzas

Crearemos un batallón

De acuerdo estoy

Tengo a mi disposición

1300 tirabalas

Civiles pa'l escuadrón

Y un sinfín de granadas

Cartuchos... ¡más de un millón!

Fantasma y Macho

Ustedes son encargados

Nuestros fieles brazos armados

Formaremos un comando

Todo bien estructurado

¡Entraremos en acción!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
convoy /konˈβoj/ B1	noun - convoi
milicia /miˈlisja/ B2	noun - milice
urgencia /uɾˈxenθja/ B1	noun - urgence
camuflajeado /kamuˌflaˈxea.do/ B2	adjective - camouflé
blindado /blinˈðaðo/ B2	adjective - blindé
troque /ˈtɾoke/ A2	noun - camion
error /eˈror/ A1	noun - erreur
ántrax /ˈan.tɾaks/ C1	noun - anthrax
terreno /teˈɾreno/ B1	noun - terrain
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solution
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
batallón /ba.taˈʎon/ B2	noun - bataillon
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - grenade
cartucho /kaɾˈtu.tʃo/ C1	noun - cartouche
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - fantôme
comando /koˈmando/ B2	noun - commandement
acción /akˈθjon/ A2	noun - action
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - exploser

Structures grammaticales clés

• ¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi (langage familier).

  ➔ Le verbe « jálese » est l’impératif de « jalarse » (tirer) avec le pronom réfléchi « se ».

• Llegó el convoy

  ➔ Passé simple pour marquer une action terminée dans le passé.

  ➔ Le verbe « Llegó » est le passé simple à la troisième personne du singulier de « llegar » (arriver).

• Con dos erres se bajó

  ➔ Verbe pronominal avec « se » indiquant une action accidentelle.

  ➔ Le pronom réfléchi "se" dans « se bajó » indique que la descente s’est faite de façon involontaire.

• La urgencia fue la llamada

  ➔ Voix passive avec « être + participe passé » pour mettre l’accent sur le résultat.

  ➔ « Fue » est le passé simple à la troisième personne du singulier de « ser », suivi du participe passé « llamada ».

• Camuflajeados toda la gente del Chapo

  ➔ Participe passé employé comme adjectif après le nom (adjectif postnominal).

  ➔ "Camuflajeados" qualifie "gente" et signifie qu’ils étaient camouflés.

• Al señor van escogiendo

  ➔ Construction « ir + gérondif » pour indiquer une action en cours.

  ➔ "Van" + "escogiendo" signifie qu’ils sont en train de choisir.

• ¡No debe de haber error!

  ➔ Expression modale « debe de » + infinitif pour exprimer une probabilité.

  ➔ "Debe de" implique que l’erreur est improbable : « il ne doit pas y avoir d’erreur ».

• Ya se nos están metiendo

  ➔ Pronom réfléchi avec "estar + gérondif" pour le présent progressif passif.

  ➔ "Se" montre que l’action se fait sur nous : « nous sont en train d’être infiltrés ».

• Uniremos nuestras fuerzas

  ➔ Futur simple à la première personne du pluriel pour indiquer une action prévue.

  ➔ "Uniremos" est le futur de « unir » avec le sujet sous‑entendu « nous ».

• Tengo a mi disposición 1300 tirabalas

  ➔ Construction « tener + à + nom » pour exprimer la disponibilité ou la possession.

  ➔ "Tengo" + "a mi disposición" + le nombre indique que je possède 1300 tirabalas.