Come Over – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Français]

Pas de mensonges, si tu as de bonnes sensations

Arrête de te forcer, baby, écoute-moi

Cette sensation qu'on ne peut cacher

Ne joue pas avec moi comme avec un rythme

Peu importe ce que c'est, je crie que c'est bien

Imagine quelque chose d'autre

Oh, je sais que tu veux prendre ma main

Alors viens ici

Viens ici et danse

Alors viens ici

Viens ici et surmonte

Viens ici, viens ici et danse

Alors viens ici

Viens ici et surmonte

Viens ici, viens ici et danse

Pas de mensonges, si tu as de bonnes sensations

Arrête de te forcer, baby, écoute-moi

Cette sensation qu'on ne peut cacher

Ne joue pas avec moi comme avec un rythme

Peu importe ce que c'est, je crie que c'est bien

Imagine quelque chose d'autre

Oh, je sais que tu veux prendre ma main

Alors viens ici

Viens ici et danse

Alors viens ici

Viens ici et surmonte

Viens ici, viens ici et danse

Alors viens ici

Viens ici et surmonte

Viens ici, viens ici et danse

Peu importe ce que c'est, je crie que c'est bien

Imagine quelque chose d'autre

Oh, je sais que tu veux prendre ma main

Alors viens ici

Viens ici et danse

Alors viens ici

Viens ici et surmonte

Viens ici, viens ici et danse

Alors viens ici

Viens ici et surmonte

Viens ici, viens ici et danse

[Coréen]

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - sentiment
말 /mal/ A1	noun - mot
숨기다 /sumgida/ B1	verb - cacher
리듬 /rideum/ B1	noun - rythme
놀다 /nolda/ A1	verb - jouer
소리치다 /sorichida/ B1	verb - crier
손 /son/ A1	noun - main
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - danser
좋다 /chota/ A1	adjective - bon
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - mensonge
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - s'efforcer
무언가 /mueonga/ B1	noun - quelque chose
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - surmonter
알다 /alda/ A1	verb - savoir, connaître

Structures grammaticales clés

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant '-(으)면'

  ➔ '-으면/면' indique une condition ou une supposition. Si le sentiment est bon ('느낌이 좋으면'), alors l'implication est qu'une certaine action doit être entreprise (dans ce cas, ne pas mentir).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ Forme impérative '-(아/어) 봐'

  ➔ '-아/어) 봐' est utilisé pour suggérer ou ordonner à quelqu'un d'essayer de faire quelque chose. Ici, c'est '들어봐' (deureobwa), ce qui signifie 'essaie d'écouter' ou 'écoute'.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ Proposition adjective modifiant un nom en utilisant '-(으)ㄹ 수 없다'

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) modifie '이 느낌' (i neukkim). '숨길 수 없다' signifie 'ne peut pas cacher'. Donc, '숨길 수 없는 이 느낌' signifie 'ce sentiment qui ne peut pas être caché'.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ Interdiction utilisant '-지 마'

  ➔ '-지 마' est utilisé pour interdire ou dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) signifie 'ne joue pas avec' ou 'ne plaisante pas avec'.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ Pronom indéfini combiné avec '-든'

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) signifie 'quoi que ce soit' ou 'peu importe ce que cela devient'. '-든' indique une indifférence parmi diverses possibilités.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ Désir ou vouloir faire quelque chose en utilisant '-고 싶어 하다'

  ➔ '-고 싶어 하다' exprime le désir de quelqu'un d'autre. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) signifie 'Je sais que tu veux me prendre la main'. Notez que '-고 싶다' est utilisé pour le désir du locuteur, tandis que '-고 싶어 하다' est pour quelqu'un d'autre.