Perfect Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

Découvrez « Perfect Night » et profitez-en pour enrichir votre anglais ! Entre les expressions familières comme “girlies”, les jeux de mots “flawless” et “free”, et le vocabulaire lié à la fête et à l’amitié, la chanson offre un terrain parfait pour pratiquer les idiomes modernes. Sa mélodie accrocheuse et son lien unique avec Overwatch 2 en font un morceau incontournable à écouter et à étudier.

[Français]

Moi et mes amies

On va faire la fête jusqu’au petit matin

Ce soir, je me sens hors du monde

Coincées dans un embouteillage

Mais la radio crache

On passe un feu rouge et on lui dit au revoir

Ooh

Demain matin, j’ai l’impression de voir la magie

J’ai tout ce qu’il me faut, rien d’autre ne peut battre

La façon dont je me sens quand je danse avec mes filles

Énergie parfaite, ouais, on est impec, ouais, on est libres

Y a pas de meilleur sentiment au monde entier

Ce soir

Je me fiche de ce qui est bien ou mal

Arrête de saturer mon téléphone

Je m’en soucierais à 23h59

Mais après minuit, ça ne compte plus

Viens faire un tour avec moi

J’ai une carte de crédit et une bonne compagnie

Certains arrivent

Pour faire la fête

Rends ça vraiment bien

Pourquoi tu restes bloqué sur le chargement

J’attends sur toi, bébé

Ooh

De la nuit au matin, on vit au ralenti

J’ai tout ce qu’il me faut, rien d’autre ne peut battre

La façon dont je me sens quand je danse avec mes filles

Énergie parfaite, ouais, on est impec, ouais, on est libres

Y a pas de meilleur sentiment au monde entier

Ce soir

Je me fiche de ce qui est bien ou mal

Arrête de saturer mon téléphone

Je m’en soucierais à 23h59

Ooh

Demain matin, j’ai l’impression de voir la magie

J’ai tout ce qu’il me faut, rien d’autre ne peut battre

La façon dont je me sens quand je danse avec mes filles

Énergie parfaite, ouais, on est impec, ouais, on est libres

Y a pas de meilleur sentiment au monde entier

Ce soir

Je me fiche de ce qui est bien ou mal

Arrête de saturer mon téléphone

Je m’en soucierais à 23h59

Arrête de saturer mon téléphone

[Anglais]

Me and my girlies

We gon party til its early

Got me feeling otherworldly tonight

Caught in some traffic

But the radio is blasting

Drop a red light and we’ll sing it goodbye

Ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

Come and take a ride with me

I got a credit card and some good company

Some come through

Make the fit real good

Why you still stuck on loading

Waiting on you babe

Ooh

Night to morning, live slow motion

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

Ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don't care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

Don’t start blowing up my line

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - circulation
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - tour
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédit
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - entreprise noun - compagnie
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement

Structures grammaticales clés

• We gon party til its early

  ➔ 'gon' est une contraction familière de 'going to'

  ➔ Indique une intention ou une action future de manière informelle.

• Caught in some traffic

  ➔ 'caught' est le participe passé décrivant le fait d'être coincé

  ➔ Indique l'état d'être coincé ou affecté par quelque chose.

• Drop a red light and we’ll sing it goodbye

  ➔ 'we’ll' est la contraction de 'we will', exprimant une action future

  ➔ Indique une intention ou une promesse d’agir dans le futur.

• Nothing else can beat

  ➔ 'can' exprime la capacité ou possibilité dans une négation

  ➔ Exprime que rien d'autre ne dépasse ou n'égale quelque chose en qualité ou sensation.

• I’d care at 11:59

  ➔ 'I’d' est la contraction de 'I would', exprimant une attitude hypothétique ou différée

  ➔ Exprime une situation hypothétique de se soucier ou de réagir à un moment précis.

• Nothing counts after midnight

  ➔ 'counts' est la forme du présent à la troisième personne du singulier de 'to count'

  ➔ Indique qu'après une certaine heure (minuit), les événements ou sentiments ne sont plus pertinents.

• Come and take a ride with me

  ➔ Phrase impérative utilisant 'come' et 'take' pour inviter ou suggérer

  ➔ Une invitation ou commande directe pour que quelqu'un se joigne à une promenade ou voyage.