1-800-hot-n-fun – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis tellement énervée à cause de mes chaussures

J’adore danser quand je fais la fête

J’aime embrasser tout le monde

Où est passée SAKI ?

Elle m’attend dans le hall en bas

Je vais danser, chéri, viens me chercher

Fais monter l’ambiance de la fête

J’adore danser quand je fais la fête

J’aime embrasser tout le monde

Où est passée SAKI ?

Elle m’attend dans le hall en bas

Je vais danser, chéri, viens me chercher

Fais monter l’ambiance de la fête

Remets-la encore

Oui, j’adore cette chanson

Je danse, je dépense sans compter

Autour de mon cou, un sac Louis Vuitton, je suis trop classe

Continue de danser, tu ne pourras pas me battre

Bombasse, ange sucré, je suis trop mignonne, maligne et sexy

Oh là là

Oh mon Dieu

DJ, passe ma chanson préférée

Crie plus fort

Amusons-nous sans retenue

Mets du Beyoncé

Je reste jusqu’à ce qu’on me vire

Peu importe, j’ai l’adresse dans mon portable

J’adore danser quand je fais la fête

J’aime embrasser tout le monde

Où est passée SAKI ?

Elle m’attend dans le hall en bas

Je vais danser, chéri, viens me chercher

Fais monter l’ambiance de la fête

J’adore danser quand je fais la fête

J’aime embrasser tout le monde

Où est passée SAKI ?

Elle m’attend dans le hall en bas

Je vais danser, chéri, viens me chercher

Fais monter l’ambiance de la fête

1-800-hot-n-fun

C’est mon numéro, appelle-moi

1-800-hot-n-fun

Mon téléphone sonne sans arrêt

1-800-hot-n-fun

C’est mon numéro, appelle-moi

1-800-hot-n-fun

Mon téléphone sonne sans arrêt

Oh là là

Oh mon Dieu

DJ, passe ma chanson préférée

Crie plus fort

Amusons-nous sans retenue

Mets du Beyoncé

Je reste jusqu’à ce qu’on me vire

Peu importe, j’ai l’adresse dans mon portable

J’adore danser quand je fais la fête

J’aime embrasser tout le monde

Où est passée SAKI ?

Elle m’attend dans le hall en bas

Je vais danser, chéri, viens me chercher

Fais monter l’ambiance de la fête

J’adore danser quand je fais la fête

J’aime embrasser tout le monde

Où est passée SAKI ?

Elle m’attend dans le hall en bas

Je vais danser, chéri, viens me chercher

Fais monter l’ambiance de la fête

1-800-hot-n-fun

C’est mon numéro, appelle-moi

1-800-hot-n-fun

Mon téléphone sonne sans arrêt

1-800-hot-n-fun

C’est mon numéro, appelle-moi

1-800-hot-n-fun

Mon téléphone sonne sans arrêt

[Coréen]

정말 내 신발 때문에 너무 속상해

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

다시 틀어줘

그래 난 이 노래가 좋아

춤을 춰, 돈을 뿌려

목에는 루이뷔통 백 난 너무 고급스러우니까

그래도 계속 춤을 춰 넌 날 이길 수 없을 걸

Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
파티 pati A2	noun - fête
춤 chum A2	noun - danse verb - danser
좋아해 jo-ahae A1	verb - aimer
노래 norae A1	noun - chanson
소리 sori A2	noun - son
DJ di-jei B1	noun - DJ
번호 beonho A2	noun - numéro
전화 jeonhwa A2	noun - appel verb - appeler
분위기 bun-wiki B1	noun - ambiance
아가 baby A1	noun - bébé
귀엽고 gwi-yeopgo A2	adjective - mignon
똑똑하고 ttokttokhago A2	adjective - intelligent
매력적이야 maeryeokjeogiya B1	adjective - charmant
즐겨보자 jeulgyeo boja A2	verb - profiter
떠나지 tteonaji A2	verb - quitter

Structures grammaticales clés

• 정말 내 신발 때문에 너무 속상해

  ➔ Adverbe de degré + adjectif

  ➔ L'adverbe '너무' (trop) modifie l'adjectif '속상해' (triste), soulignant l'intensité de l'émotion.

• 난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

  ➔ Présent + proposition de temps

  ➔ Le verbe au présent '좋아해' (aimer) est utilisé avec la proposition de temps '파티할 때' (quand on fait la fête) pour décrire une action habituelle.

• 모두에게 키스하는 걸 좋아해

  ➔ Particule d'objet + gérondif

  ➔ La particule d'objet '에게' (à) marque l'objet '모두' (tout le monde), et le gérondif '키스하는' (embrassant) fonctionne comme un nom.

• SAKI는 대체 어디에 있어?

  ➔ Mot interrogatif + emplacement

  ➔ Le mot interrogatif '어디에' (où) est utilisé pour demander l'emplacement de 'SAKI'.

• 춤을 출 거야 baby 어서 데려와

  ➔ Futur + impératif

  ➔ Le futur '출 거야' (dansera) est combiné avec l'impératif '데려와' (apporte) pour exprimer un ordre avec implication future.

• 파티 분위기 끌어올려

  ➔ Objet + verbe

  ➔ L'objet '파티 분위기' (ambiance de fête) est directement suivi par le verbe '끌어올려' (élever) pour décrire l'action.

• 다시 틀어줘

  ➔ Demande polie

  ➔ Le verbe '틀어줘' (jouer) est à la forme polie '-줘' pour faire une demande polie.

• Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

  ➔ Adjectifs coordonnés

  ➔ Les adjectifs '귀엽고' (mignon), '똑똑하고' (intelligent), et '매력적이야' (charmant) sont coordonnés pour décrire plusieurs qualités.