DIFFERENT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

If you ready, I’m that girl

Si t'es prêt, je suis cette fille

열리는 세계선 another world

Un monde s'ouvre, un autre monde

마음은 icy cold

Le cœur est froid comme la glace

알아챈 이상함 I can’t ignore

Une bizarrerie que je ne peux ignorer

I go bad but I’m good enough

Je deviens mauvaise, mais je suis assez bien

이대로 good enough

Assez bien comme ça

잣대는 필요 없어 I’m beautiful

Pas besoin de normes, je suis magnifique

Every moment 생각하는 대로

À chaque instant, comme je le pense

마음으로 it’s clear to see

Avec mon cœur, c'est clair à voir

있는 그대로 listen

Écoute comme c'est, listen

떠올랐어 something different

Quelque chose de différent m'est venu à l'esprit

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

J'ai la sauce, incomparable, je suis différente, différente, différente

세상에 하나뿐 Only one

Unique au monde, Only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Plus qu'on ne l'imagine, je suis née différente, différente, différente

자극이 부족하다면

Si tu manques de sensations

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Goûte à quelque chose de différent

Gotta hold on tight

Faut s'accrocher

원하는 대로 색을 바꾸는 미래

Un futur qui change de couleur selon mes envies

더는 무서울 게 아무 것도 없어

Plus rien ne me fait peur

마음껏 맛봐 by the end of the night

Savoure à fond d'ici la fin de la nuit

You could feel the vibe I’m on

Tu pourras sentir le vibe que j'ai

오르는 체온

La température monte

반짝임 너머

Au-delà de l'éclat

함께 가자

Allons-y ensemble

I go bad but I’m good enough

Je deviens mauvaise, mais je suis assez bien

I'm too bad, are you good enough?

Je suis trop mauvaise, es-tu assez bon ?

답은 이미 눈앞에 있잖아

La réponse est déjà devant tes yeux

Every moment 놓치지 않을 거야

À chaque instant, je ne laisserai rien passer

"평범" 같은 건 있을 수 없어

Il ne peut y avoir de "normal"

있는 그대로 listen

Écoute comme c'est, listen

Get a taste of something different

Goûte à quelque chose de différent

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

J'ai la sauce, incomparable, je suis différente, différente, différente

세상에 하나뿐 Only one

Unique au monde, Only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Plus qu'on ne l'imagine, je suis née différente, différente, différente

자극이 부족하다면

Si tu manques de sensations

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Goûte à quelque chose de différent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - la planète où vivent les êtres humains et animaux
ice /aɪs/ B1	noun - eau gelée
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - une idée ou plan
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - différent
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futur
seem /siːm/ B1	verb - sembler

Structures grammaticales clés

• If you're ready, I’m that girl

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise 'if' pour introduire une condition qui affecte la proposition principale.

• I can’t ignore

  ➔ Verbe modal + verbe de base (can + pas + verbe)

  ➔ Exprime l'incapacité d'ignorer quelque chose, en utilisant le modal 'can' et la négation.

• 마음은 icy cold

  ➔ Nom + 'est' + adjectif

  ➔ Décrit le nom 'heart' comme étant 'glacial', en utilisant le verbe 'être'.

• Every moment 생각하는 대로

  ➔ Nom + 'comme' + verbe + (adverbe de manière)

  ➔ Exprime faire ou penser selon la manière que l'on considère ou désire.

• 있는 그대로 listen

  ➔ ' 그대로' utilisé comme adverbe en coréen

  ➔ Indique 'tel quel' ou 'de la même manière' en coréen, pour dire à quelqu'un d'écouter naturellement.

• 세상에 하나뿐 Only one

  ➔ Adjectif + 'seulement' + nom

  ➔ Utilise 'seulement' pour souligner qu'il n'y en a qu'un dans le monde.

• 자극이 부족하다면

  ➔ Nom + 'si' + 'manque' + (si cela manque)

  ➔ Forme conditionnelle qui signifie 'si manque' ou 's'il y a une déficience'.