Smart – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis plus maligne, bébé, plus maligne, plus maligne, bébé, plus maligne

Je vois dix quand on m'en montre un, je comprends et je perce

Je veux être une gagnante, je veux être une gagnante

Tout se passe comme prévu, je suis une larve qui deviendra papillon

Ce que je veux, c'est cette chose qu'on appelle la victoire

Je l'appelle "sucre" (mon sucre, sucre)

Avec ce plan, impossible de le rater

Mon sucre, sucre (mon sucre)

Certains disent que je suis méchante, méchante, méchante, méchante, méchante

Je m'en fiche, chut, chut, chut, chut, chut

Au lieu de la beauté qui fleurirait sur ma défaite

J'ai choisi un nom plus fort, "vilaine"

Alors c'est bien moi, moi, moi, moi, moi

Je le vois, vois, vois, vois, vois

LE SSERAFIM, me guide vers la victoire

Je suis plus maligne, bébé, plus maligne, plus maligne, bébé, plus maligne

Je vois dix quand on m'en montre un, je comprends et je perce

Je veux être une gagnante, je veux être une gagnante

Tout se passe comme prévu, je suis une larve qui deviendra papillon

Je suis plus maligne, bébé

Je travaille dur en secret, tout s'emboîte parfaitement

J'ai planifié ça, ne sois pas fâché

Avec ce plan, impossible pour moi de devenir

Cette perdante, perdante (cette perdante)

Certains disent que je suis méchante, méchante, méchante, méchante, méchante

Je m'en fiche, chut, chut, chut, chut, chut

Au lieu de la beauté qui fleurirait sur ma défaite

J'ai choisi un nom plus fort, "vilaine"

Alors je veux juste être moi, moi, moi, moi

Je le vois, vois, vois, vois, vois

LE SSERAFIM, me guide vers la victoire

Je suis plus maligne, bébé, plus maligne, plus maligne, bébé, plus maligne

Je vois dix quand on m'en montre un, je comprends et je perce

Je veux être une gagnante, je veux être une gagnante

Tout se passe comme prévu, je suis une larve qui deviendra papillon

Je suis plus maligne, bébé

Mon horloge fait tic-tac, le raccourci dont j'avais besoin

Je l'ai trouvé et je l'ai saisi, hein

Certains disent : "Ce n'est que de la chance", je dis : "Non, ce n'est pas de la chance"

Ma sueur ne ment pas, ne ment pas

Ne ralentis pas, cette vie est super rapide

Le meilleur plan, dans ma tête

Une vie parfaite, j'ai fini de me préparer

Le dîner du gagnant, c'est ce que je veux obtenir, d'accord

Plus maligne, bébé, plus maligne, plus maligne, bébé, plus maligne

Je vois dix quand on m'en montre un, je comprends et je perce

Je veux être une gagnante, je veux être une gagnante

Tout se passe comme prévu, je suis une larve qui deviendra papillon

Je suis plus maligne, bébé

...

[Coréen]

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

원하는 건 승리란 놈

I call it "sugar" (my sugar, sugar)

Plan대로라면 놓칠 리가 없지

내 sugar, sugar (my sugar)

누군 말해, 내가 mean, mean, mean, mean, mean

신경 안 써, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿

내 패배 위에 필 아름다움 대신

더 강한 이름 "villain"을 택했지

So 그게 바로 me, me, me, me, me

내겐 보여, see, see, see, see, see

LE SSERAFIM, 날 이끌어 to victory

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

I'm a smarter, baby

Work hard in secret, 아귀가 착착 맞게

I planned that, don't be mad

Plan대로라면 난 될 수가 없지

그 loser, loser (that loser)

누군 말해, 내가 mean, mean, mean, mean, mean

신경 안 써, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿

내 패배 위에 필 아름다움 대신

더 강한 이름 "villain"을 택했지

So I just wanna be me, me, me, me

내겐 보여, see, see, see, see, see

LE SSERAFIM, 날 이끌어 to victory

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

I'm a smarter, baby

내 시계는 tick-tock, 필요했던 shortcut

찾아내고 난 잡았지, huh

누구는 말해, "That's all luck", 난 말해, "No, it's not luck"

내 땀은 not lying, lying

Don't slow down, 이 삶은 superfast

Best scheme, 내 머릿속에

갓생, 난 준비를 끝냈어

Dinner of the winner, that is what I want to get, alright

Smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

I'm smarter, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - plus intelligent
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
mean /miːn/ B2	adjective - méchant verb - signifier
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - plus fort
life /laɪf/ A1	noun - vie
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adverb - durement
fast /fæst/ A2	adjective - rapide adverb - rapidement
tick-tock /ˈtɪk.tɑːk/ A1	noun - tic-tac