EASY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Français]

Même si je me blesse, je marche mon chemin, embrasse-moi

Ce n’est pas facile, mais moi, je le fais facilement, easy

Sur scène, le feu jaillit, mon corps

J’arrive et je tout déchire comme dans un ballet

Putain, je rends ça vraiment facile à l’air

Tu sais que je le fais sembler facile

Tape dans tes mains, si tu es comme moi, tape dans tes mains maintenant

Range tous tes doutes, dis simplement “Je suis la vraie”

Après que les lumières s’éteignent, je vogue dans la nuit

Je ne sais pas ce qui est juste, je ne connais pas mes droits

Jalousie, doute, méfiance, ce sont mes amis maintenant, yuh

Je suis une moitié de séraphin pour le monde, yuh

Hmm, j’ai essayé tellement longtemps de te montrer, te montrer, te montrer

Je suis celle dont tu as besoin

Même si je me blesse, je marche mon chemin, embrasse-moi

Ce n’est pas facile, mais moi, je le fais facilement, easy

Sur scène, le feu jaillit, mon corps

J’arrive et je tout déchire comme dans un ballet

Putain, je rends ça vraiment facile à l’air

Tu sais que je le fais sembler facile

Tu sais que je le fais sembler facile

Je deviens un cygne à la surface de l’eau, glissant

Parfois détendue, mes jambes, mais je reste droite

Prêt, partez, venez me voir, je suis la SANS PEUR

Chacune de mes pas est une histoire, c’est mon chemin

Je marche comme une héroïne, même si je ne suis pas parfaite

Tu crois que je viens juste en mode décontracté ?

Si tu ne m’as pas reconnue, tu dois savoir

Hmm, j’ai essayé tellement longtemps de te montrer, te montrer, te montrer

Je suis celle dont tu as besoin

Même si je me blesse, je marche mon chemin, embrasse-moi

Ce n’est pas facile, mais moi, je le fais facilement, easy

Sur scène, le feu jaillit, mon corps

J’arrive et je tout déchire comme dans un ballet

Putain, je rends ça vraiment facile à l’air

Tu sais que je le fais sembler facile

[Coréen]

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Clap your hands, 너도 나와 같다면 clap your hands now

의구심 따윈 그냥 치워, 그냥 말해 “I’m the real one”

조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night

Don’t know what is right, don’t know ‘bout my rights

시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuh

세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Yah know that I make it look easy

수면 위의 백조가 돼 whippin’

때론 풀려, 나의 다리 but I keep it

Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way

영웅처럼 걸어 even if I am not flawless

편하게만 왔다고?

날 몰라봤다면 you have to know

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - facile
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
light /laɪt/ A1	noun - lumière
make /meɪk/ A1	verb - faire
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - intrépide
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - histoire
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - se demander
clap /klæp/ A1	verb - applaudir
right /raɪt/ A1	noun - droit
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
ballet /bæˈleɪ/ B2	noun - ballet
doubt /daʊt/ B2	verb - douter

Structures grammaticales clés

• Damn, I really make it look easy

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'really' avec le verbe 'make' pour souligner la certitude de l'action.

  ➔ 'really' intensifie le verbe 'make', indiquant que l'action est effectuée avec confiance.

• Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

  ➔ Utilisation de la particule de sujet '위엔' (위에 + 은) pour indiquer 'sur la scène', avec le verbe descriptif '튀어'.

  ➔ '위엔' est une particule thématique indiquant 'sur la scène', et '튀어' décrit une action comme 'sauter' ou 'gicler'.

• Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

  ➔ Les expressions impératives 'Get, set, go' suivies de 'come and see' en tant que commandes ou invitations; 'I’m the FEARLESS' comme groupe nominal indiquant l’identité propre.

  ➔ 'Get, set, go' sont des ordres impératifs pour encourager l’action, et 'come and see' invite les autres à regarder, tandis que 'I’m the FEARLESS' exprime la confiance et l’identité.

• 즉시 'I’ve been tryin’ so long to show you'

  ➔ Utilisation du temps présent parfait continu 'have been tryin’' pour exprimer un effort continu dans le temps.

  ➔ 'have been tryin’' indique une action commencée dans le passé et toujours en cours, soulignant la persévérance.

• 이건 my way

  ➔ Utilisation d’un groupe nominal 'my way' pour indiquer un chemin ou une méthode personnelle, en combinant coréen et anglais.

  ➔ 'My way' est une phrase qui indique une approche ou un chemin personnel, combinant coréen et anglais pour exprimer l’individualité.