ANTIFRAGILE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Antifragile antifragile

Riding over the trail of thorns, you made me boost up

En chevauchant la voie des épines, tu m'as fait me relever

Party packed with lies, they don’t even burn

Fête remplie de mensonges, ils ne brûlent même pas

So much talk behind my back, rivals I never knew I had

Tellement de paroles derrière mon dos, des rivaux que je ne connaissais pas

They all pray for the day I’m falling, onto their hands, I’mma jump in

Tous prient pour le jour où je tomberai, entre leurs mains, je sauterai dedans

Yes gimme that

Oui, donne-moi ça

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Marche comme un lion majestueux, les yeux brillant d'un désir intense

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Verse encore, de l'essence sur le feu, vole à nouveau, s'élève à travers les flammes

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

N'oublie pas mes chaussons de pointe que j'ai laissés, que dire de plus

Don’t underestimate the path I’ve walked

Ne sous-estime pas le chemin que j'ai parcouru

I go to ride till I die die

Je vais rouler jusqu'à mourir mourir

I’ll climb higher, top of the world I itched for

Je grimperai plus haut, au sommet du monde que je désirais

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Pas grave si je tombe, je suis antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Je suis en chemin maintenant, abandonne ton conte de fées

Now you know my name

Maintenant tu connais mon nom

I’m antifragile antifragile

Je suis antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Antifragile antifragile

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”

“Amour amour amour mon cœur, mon amour, mon amour”

Defining me however you’d like

Me définir comme tu veux

I don't know what to say I can't feel it

Je ne sais pas quoi dire, je ne peux pas le ressentir

Fervent attention, welcome, cute jealousy, go ahead

Attention passionnée, bienvenue, jalousie mignonne, vas-y

Stringed puppets, no thanks, with my song I’ll build my future

Marionnettes à cordes, non merci, avec ma chanson je bâtirai mon avenir

Yes gimme that

Oui, donne-moi ça

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Marche comme un lion majestueux, les yeux brillants d'un désir intense

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Verse encore, de l'essence sur le feu, vole à nouveau, s'élève à travers les flammes

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

N'oublie pas mes chaussons de pointe que j'ai laissés, que dire de plus

Don’t underestimate the path I’ve walked

Ne sous-estime pas le chemin que j'ai parcouru

I go to ride till I die die

Je vais rouler jusqu'à mourir mourir

I’ll climb higher, top of the world I itched for

Je grimperai plus haut, au sommet du monde que je désirais

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Pas grave si je tombe, je suis antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Je suis en chemin maintenant, abandonne ton conte de fées

Now you know my name

Maintenant tu connais mon nom

I’m antifragile antifragile

Je suis antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Antifragile antifragile

We can break it baby

On peut le casser, bébé

Rock it twist it lock it baby

Secoue-le, tords-le, verrouille-le, bébé

All I know is you can’t chain me

Tout ce que je sais, c'est que tu ne peux pas m'enchaîner

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

Parce que je vais m'évader, je vais m’évader, je vais sortir

We can break it baby

On peut le casser, bébé

Rock it twist it lock it baby

Secoue-le, tords-le, verrouille-le, bébé

All I know is you can’t chain me

Tout ce que je sais, c'est que tu ne peux pas m'enchaîner

'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

Parce que je vais m'évader, je vais m’évader, je vais sortir

I’ll climb higher, top of the world I itched for

Je vais grimper plus haut, au sommet du monde que je désirais

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Pas grave si je tombe, je suis antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Je suis en chemin maintenant, abandonne ton conte de fées

Now you know my name

Maintenant tu connais mon nom

I’m antifragile antifragile

Je suis antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Antifragile antifragile

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
boost /buːst/ B1	verb - augmenter
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
path /pæθ/ B1	noun - chemin
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
fairy tale /ˈfɛri teɪl/ B1	noun - conte de fées
chain /tʃeɪn/ B2	verb - enchaîner
break /breɪk/ A2	verb - casser
ride /raɪd/ A1	verb - monter
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival

Structures grammaticales clés

• Right now I’m on my way

  ➔ présent continu

  ➔ L'expression '**je suis en route**' utilise le **présent continu** pour décrire une action en cours au moment où l'on parle.

• No biggie if I were to fall

  ➔ conditionnel deuxième forme / situation hypothétique

  ➔ L'expression '**si je devais tomber**' est une **conditionnel deuxième** pour décrire une situation hypothétique peu probable.

• I go to ride till I die

  ➔ présent de l'indicatif (pour habitudes ou vérités générales)

  ➔ L'expression '**je vais conduire**' utilise le **présent de l'indicatif** pour exprimer une habitude ou une déclaration d'intention générale.

• Don’t forget my pointe shoes I left behind

  ➔ impératif négatif

  ➔ L'expression '**N'oublie pas**' est à l''impératif négatif', donnant un ordre de ne pas oublier quelque chose.

• All I know is you can’t chain me

  ➔ verbe modal + infinitif négatif (tu ne peux pas)

  ➔ L'expression '**tu ne peux pas m'enchaîner**' utilise le **verbe modal** '**can’t**' pour exprimer l'incapacité ou l'absence de permission.

• We can break it baby

  ➔ verbe modal + infinitif (peut)

  ➔ L'expression '**nous pouvons le casser**' utilise le **verbe modal** '**can**' pour exprimer la possibilité ou la capacité.