UNFORGIVEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

Paroles et Traduction

[Français]

Unforgiven Je suis un méchant Je suis un

Unforgiven Je vais marcher sur cette route

Unforgiven Je suis un méchant Je suis un

On se souviendra d'une nouvelle ère, impardonnable

Quoi tu veux ?

Ce malaise sur mon visage, je veux te faire taire

Des guerriers cherchant une occasion de chasser

Dans ton jeu, je suis le problème, une telle bête, un tel mal de tête

Laisse-moi te parler de LE SSERAFIM

Je déteste plus que tout les vieux habits usés

Illuminant l’obscur, comme une rébellion

On va tout casser, briser les règles, abandonner

Impardonnable, oui j’étais en train de saigner

J’étais impuissante, je perdais chaque combat, mais je continue à avancer

Je n’ai jamais demandé pardon ni rien

Je vais toucher les tabous, regarde-moi maintenant

Maintenant maintenant maintenant

Impardonnable Je suis un méchant Je suis un

Impardonnable Je vais marcher sur cette route

Impardonnable Je suis un méchant Je suis un

On se souviendra d'une nouvelle ère, impardonnable

Viens dans cette terre lointaine avec moi, mes « filles impardonnables »

Viens franchir la ligne avec moi, mes « garçons impardonnables »

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

Nos noms dépassent toutes limites

Viens dans cette terre lointaine avec moi, mes « filles impardonnables »

I-impardonnable-écouté-écouté

C’est mon style, je vis, je vis, je vis

Ma façon, j’ai déjà tout, ou dis-le en coréen, alors « cheol-oebsi »

C’est parti, on commence

Avant l’avenir, je crée mon histoire

Si croire c’est un péché, je suis un méchant Je ne suis pas une fille du type Cendrillon

Impardonnable, oui j’étais en train de saigner

J’étais impuissante, je perdais chaque combat, mais je continue à avancer

Je n’ai jamais demandé pardon ni rien

Je vais toucher les tabous, regarde-moi maintenant

Maintenant maintenant maintenant

Impardonnable Je suis un méchant Je suis un

Impardonnable Je vais marcher sur cette route

Impardonnable Je suis un méchant Je suis un

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

Viens dans cette terre lointaine avec moi, mes « filles impardonnables »

Viens franchir la ligne avec moi, mes « garçons impardonnables »

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

Nos noms dépassent toutes limites

Viens dans cette terre lointaine avec moi, mes « filles impardonnables »

Impardonnable je suis un méchant, je suis un

Impardonnable je vais marcher sur cette route

Impardonnable je suis un méchant, je suis un

Impardonnable je vais marcher sur cette route

Oh, je ne serai jamais un clown

Oh, tu verras, de quoi je suis fait

Oh, ma voix est plutôt forte

Oh, je m’en fiche, crie-le juste

Viens dans cette terre lointaine avec moi, mes « filles impardonnables »

Viens franchir la ligne avec moi, mes « garçons impardonnables »

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

Nos noms dépassent toutes limites

Viens dans cette terre lointaine avec moi, mes « filles impardonnables »

[Anglais]

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Yeah what you want?

Discomfort on my face, wanna shut me up

Warriors looking for game to hunt

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

I hate shabby hand-me-downs more than anything

Lighting up the dark, like a rebellion

We gonna kick it break it rules gon’ give up

Unforgiven yes I was bleeding

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Never asked for forgiveness or anything

Gonna target taboos, watch me now

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

U-unforgiven-given-given

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

Get started let’s get started

Before the future, carve out my story

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven yes I was bleeding

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Never asked for forgiveness or anything

Gonna target taboos, watch me now

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Oh I will never be a clown

Oh you’ll see, what I’m made of

Oh my voice is kinda loud

Oh I don’t care, just shout it out

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
road /roʊd/ A2	noun - route
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - se souvenir
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - inconfort
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - guerriers
freak /friːk/ B2	noun - monstre
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - saigner
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - impuissant
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - pardon
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - cibler
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
style /staɪl/ A2	noun - style
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• I'm a villain I’m a

  ➔ Utilisation de formes contractées (verbe être + I am/I'm)

  ➔ La phrase utilise la contraction "I'm" pour "I am" afin de donner un ton plus détendu et percutant.

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ Utilisation de "Gonna" comme forme familière de "Going to"

  ➔ "Gonna" est une forme familière de "going to," indiquant une intention ou un plan futur.

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ Utilisation du passé "asked" avec la négation "never"

  ➔ Le passé "asked" avec la négation "never" souligne que le sujet n'a jamais demandé pardon.

• Come to that faraway land with me

  ➔ Utilisation de "Come" à l'impératif pour inviter ou donner un ordre

  ➔ Le verbe "Come" à l'impératif est utilisé pour inviter quelqu'un à venir ou rejoindre une expérience.

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ Utilisation du futur "It’ll be remembered"

  ➔ L'expression utilise le futur passif "It’ll be remembered" pour indiquer qu'un événement ou une identité sera reconnu à l'avenir.

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ Utilisation du présent parfait "I already got it all" et conditionnel "or say it in Korean"

  ➔ L'expression combine le présent parfait "I already got it all" pour exprimer la possession ou la confiance, avec une clause conditionnelle "or say it in Korean".

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ Phrase conditionnelle avec "If" et contraction "belief’s" (belief is)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle avec "If" pour hypothétiser que la croyance est un péché, avec "belief’s" comme contraction de "belief is".