UNFORGIVEN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LE SSERAFIM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

Je vais y aller

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

Se souvenir de l'impardonnable

[Ado] Yeah what you want?

Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

Un visage qui abrite le déplaisir, veux-tu me faire taire

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

Chasser sans cesse, guerrière S

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

Ton jeu, c'est un problème, tellement un freak, je suis las

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

Laisse-moi te parler de LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

Je déteste ça, c'est une ancienne tradition

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

Éclairer les ténèbres, rébellion

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

On va le faire, on va le casser, on va abandonner

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

Impardonnable, oui, j'étais en train de saigner

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

La lutte était insuffisante, mais je monte

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

Je ne veux pas être pardonné, je n'espère rien

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

Viser l'interdit, regarde-moi maintenant

[SAKURA] Now now now

Maintenant, maintenant, maintenant

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[Ado] Unforgiven 私は行く

Je vais y aller

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

Se souvenir de l'impardonnable

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Dépassons-les ensemble, venez, mes "filles impardonnables"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

Dépassons la limite, venez, mes "gars impardonnables"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

Mon nom restera au-delà de la limite

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Dépassons-les ensemble, venez, mes "filles impardonnables"

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

In-inimpardonnable-impardonnable

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

Je vis à ma manière, je vis, je vis

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

L'équation de mon style, c'est ainsi, en coréen, on dit "tcholopsi" (철없이)

[SAKURA] Get started let’s get started

Commençons, allons-y

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

Avant que le futur n'arrive, je vais graver mon histoire

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

Si ma conviction est un crime, je suis un méchant, je ne suis pas ce type de fille Cendrillon

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

Impardonnable, oui, j'étais en train de saigner

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

La lutte était insuffisante, mais je monte

[Ado] 許されたいとか望んでいない

Je ne veux pas être pardonné, je n'espère rien

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

Viser l'interdit, regarde-moi maintenant

[HUH YUNJIN] Now now now

Maintenant, maintenant, maintenant

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[Ado] Unforgiven 私は行く

Je vais y aller

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

Se souvenir de l'impardonnable

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Dépassons-les ensemble, venez, mes "filles impardonnables"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

Dépassons la limite, venez, mes "gars impardonnables"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

Mon nom restera au-delà de la limite

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Dépassons-les ensemble, venez, mes "filles impardonnables"

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

Je vais y aller

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

Je suis un méchant, je suis un

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

Je vais y aller

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

Oh, je ne serai jamais un clown

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

Oh, je vais montrer ma vraie nature

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

Oh, ma voix est un peu forte

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

Oh, je m'en fiche, crie-le simplement !

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Dépassons-les ensemble, venez, mes "filles impardonnables"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

Dépassons la limite, venez, mes "gars impardonnables"

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

Impardonnable, impardonnable, impardonnable

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

Mon nom restera au-delà de la limite

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Dépassons-les ensemble, venez, mes "filles impardonnables"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unforgiven /ʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - non pardonné
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - un méchant
rebellion /rɪˈbɛljən/ C1	noun - un acte de résistance violente ou ouverte à un gouvernement ou autorité établie
taboo /tæˈbuː/ B2	noun - une interdiction ou interdiction sociale ou culturelle
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - la quantité maximale ou minimale de quelque chose qui est autorisée ou possible
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - de l'autre côté de quelque chose
cinderella /ˌsɪndəˈrɛlə/ B2	noun - une personne qui est traitée injustement et a une vie difficile, mais est finalement récompensée
freak /friːk/ B2	noun - une personne qui est considérée comme étrange ou inhabituelle
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - perdre du sang, surtout à la suite d'une blessure
ride /raɪd/ B1	verb - s'asseoir sur un cheval, une bicyclette ou un autre véhicule et contrôler son mouvement
shout /ʃaʊt/ B1	verb - dire quelque chose à haute voix et clairement
clown /klaʊn/ B2	noun - une personne qui porte des vêtements et un maquillage drôles pour divertir les gens

Structures grammaticales clés

• I'm a villain

  ➔ Verbe 'être' + nom/adjectif

  ➔ Utilise le verbe 'être' pour décrire un état ou une identité.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Laisser' + objet + verbe (infinitif sans 'to')

  ➔ Forme une commande ou suggestion permettant à quelqu'un de faire quelque chose.

• 超えていこう 共に

  ➔ Forme volitive + と (allons)

  ➔ Exprimer l'intention ou la suggestion de faire quelque chose ensemble.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Adjectif + nom + verbe + préposition + nom

  ➔ Combina des modificateurs et une action indiquant continuité et permanence.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Verbe radical + たい (vou vouloir) / Négation

  ➔ Exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose, avec la négation indiquant ne pas vouloir.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Possessif + nom + の + nom + et/ou phrase explicative

  ➔ Utilisation de constructions possessives pour préciser une méthode ou philosophie personnelle.

• 声は少し loud

  ➔ Nom + は + un peu + adjectif

  ➔ Utilisation de は pour marquer le sujet, avec 少し indiquant 'un peu' de l'adjectif.