¿Cómo Pagarte? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Rivera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿Quién eres?

Qui es-tu ?

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanto busqué ♪

♪ J'ai tellement cherché ♪

♪ ¿cuánto encontré? Tanto perdí, ¿cuánto gané? ♪

♪ Que qu'est-ce que j'ai trouvé ? - J'ai beaucoup perdu, qu'est-ce que j'ai gagné ? ♪

♪ Tantos amores y desamores no hicieron bien ♪

♪ Tant d'amours et - de désamours n'ont pas fait du bien ♪

♪ Dejándome el alma vacía ♪

♪ Me laissant l'âme vide ♪

♪ Llegas a mí ♪

♪ Tu arrives à moi ♪

♪ para sanarme, para enseñarme cómo vivir ♪

♪ Pour me guérir, pour - m'apprendre comment vivre ♪

♪ Quitas mis miedos, solo te importa hacerme feliz ♪

♪ Tu enlèves mes peurs, tu - veux simplement me rendre heureux ♪

♪ Como nunca nadie lo hacía ♪

♪ Comme personne ne l'a jamais fait ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ Comment puis-je te payer - pour t'aimer autant ? ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ J'aimerais descendre les étoiles ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Pour t'en offrir une ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Qu'elle brille dans tes nuits - et tes matins ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Je ne sais pas si ma vie suffira ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Pour toujours être la chaleur - qui apaise tes mains froides ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ Et toujours veiller sur ton sourire ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanta bondad ♪

♪ Tant de bonté ♪

♪ ¡cuánta verdad!, tantos abrazos fueron mi paz ♪

♪ Combien de vérité !, tant - de câlins ont été ma paix ♪

♪ Pintas el cielo, eres el tiempo, la tempestad ♪

♪ Tu peins le ciel, tu es le - temps, la tempête ♪

♪ Que vino a cambiar mi sequía ♪

♪ Qui est venu changer ma sécheresse ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ Comment puis-je te payer - pour t'aimer autant ? ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ J'aimerais descendre les étoiles ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Pour t'en offrir une ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Qu'elle brille dans tes nuits - et tes matins ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Je ne sais pas si ma vie suffira ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Pour toujours être la chaleur qui - apaise tes mains froides ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ Et toujours veiller sur ton sourire ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (Hé, hé, hé !) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪ (Hé, hé, hé, hé !) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ¿Cómo he de pagarte? ♪

♪ Comment puis-je te payer ? ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ J'aimerais descendre les étoiles ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Pour t'en offrir une ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Qu'elle brille dans tes nuits - et tes matins ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Je ne sais pas si ma vie suffira ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Pour toujours être la chaleur - qui apaise tes mains froides ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ Et toujours veiller sur ton sourire ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ Et toujours veiller sur ton sourire ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pagar /paˈɣar/ B1	verb - payer
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - aimer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
enfocar /enfoˈkaɾ/ C1	verb - focaliser
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - briller
regalar /reɣaˈlaɾ/ B2	verb - offrir
santificar /santiˈfikar/ C1	verb - sanctifier
enseñar /enseˈɲaɾ/ B1	verb - enseigner
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - baisser
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - soigner, prendre soin
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vie
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Utilisation du verbe modal "deber" sous la forme "he de" pour exprimer une obligation ou une attente.

  ➔ "He de" est une expression fixe en espagnol indiquant une obligation ou quelque chose à attendre.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Utilisation de la préposition "por" pour indiquer "par" ou "pour" quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ "Por" indique souvent la raison ou la cause d'une action ou le but pour lequel quelque chose est fait.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Utilisation du mot interrogatif "¿cómo?" pour demander "comment ?" dans une phrase interrogative.

  ➔ "¿cómo?" est utilisé au début d'une question pour s'enquérir de la manière ou du moyen par lequel quelque chose est fait.

• ¿Quién eres?

  ➔ Utilisation du mot interrogatif "¿quién?" pour demander "qui ?" en quête d'identification.

  ➔ "¿quién?" est utilisé pour demander l'identité de quelqu'un ou pour savoir "qui" est cette personne.

• Tanto busqué

  ➔ Utilisation du verbe "buscar" au passé simple "busqué" pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ "Busqué" est la première personne du singulier au passé simple du verbe "buscar," signifiant "j'ai cherché."