Recuérdame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Rivera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

Souviens-toi, aujourd'hui je dois partir mon amour

Recuérdame, no llores por favor

Souviens-toi, ne pleure pas s'il te plaît

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

Je te porte dans mon cœur et tu seras près de moi

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

Seul, je te chanterai, rêvant de revenir

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

Souviens-toi, même si je dois émigrer

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

Souviens-toi, si tu entends ma guitare pleurer

Ella con su triste canto te acompañará

Elle, avec son chant triste, t'acceptera

Hasta que en mis brazos estés

Jusqu'à ce que tu sois dans mes bras

Recuérdame

Souviens-toi

...

...

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

Souviens-toi, aujourd'hui je dois partir mon amour

Recuérdame, no llores por favor

Souviens-toi, ne pleure pas s'il te plaît

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

Je te porte dans mon cœur et tu seras près de moi

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

Seul, je te chanterai, rêvant de revenir

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

Souviens-toi, même si je dois émigrer

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

Souviens-toi, si tu entends ma guitare pleurer

Ella con su triste canto te acompañará

Elle, avec son chant triste, t'acceptera

Hasta que en mis brazos estés

Jusqu'à ce que tu sois dans mes bras

Recuérdame

Souviens-toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llore /ˈʝoɾe/ A2	verb - pleurer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - même
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montagne
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - reprendre
emigrar /emiˈɣɾaɾ/ B2	verb - émigrer
cerca /ˈseɾka/ A2	adverb - près
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb - chanterai
soñando /soˈɲando/ B1	verb - rêver
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - sœur
dejar /xaˈɣaɾ/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ Présent et verbes réfléchis.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une action actuelle, et le verbe réfléchi 'aller' indique que le sujet part.

• Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

  ➔ Futur et pronoms d'objet direct.

  ➔ Le futur 'tendras' indique ce qui va se passer, et 'te' est un pronom d'objet direct qui se réfère à la personne à qui l'on s'adresse.

• A solas yo te cantaré, soñando en regresar

  ➔ Futur et gérondifs.

  ➔ Le futur 'chanterai' indique une action qui se produira, tandis que 'rêvant' est un gérondif qui décrit une action en cours.

• Recuérdame, aunque tenga que emigrar

  ➔ Subjonctif et conjonctions.

  ➔ Le subjonctif 'tienne' est utilisé pour exprimer l'incertitude ou le désir, et 'bien que' est une conjonction signifiant 'bien que'.

• Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

  ➔ Phrases conditionnelles et pronoms d'objet direct.

  ➔ La condition 'si' introduit une condition, et 'ma guitare' est l'objet direct du verbe 'entends'.

• Ella con su triste canto te acompañará

  ➔ Futur et pronoms d'objet indirect.

  ➔ Le futur 'accompagnera' indique une action qui se produira, et 'te' est un pronom d'objet indirect qui se réfère à la personne à qui l'on s'adresse.

• Hasta que en mis brazos estés

  ➔ Subjonctif et conjonctions.

  ➔ Le subjonctif 'sois' est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir, et 'jusqu'à ce que' est une conjonction signifiant 'jusqu'à ce que'.