Completamente – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Thegiornalisti
• Album: Completamente Sold Out

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Completamente', joyau de la pop italienne moderne, pour apprendre l'expression des émotions complexes en italien ! Maîtrisez des tournures vibrantes comme 'squagliarmi sotto il sole' ou 'completamente' tout en découvrant comment le mélange audacieux de sons rétro-électro et de lyrisme contemporain sublime des thèmes universels : amour fou, vulnérabilité et courage sentimental. Une immersion musicale qui transforme chaque phrase en leçon de langue authentique !

[Français]

Lui, qui est-il ?

C'est un autre homme qui est devenu fou de toi

Mais je ne pense pas qu'il puisse te dire

Tout ce que je te dis moi

J'espère que

Je souhaite de tout cœur que

Nous ne nous rencontrerons plus jamais

Pour ne pas perdre le dernier

Miette de dignité qui me reste

Et éviter de fondre sous le soleil

Et éviter de te regarder comme un fou

Comme un fou qui te veut

Complètement

Complètement

J'espère que

Je souhaite de tout cœur que

Nous nous rencontrerons encore

Parce que je veux perdre

Oseras-tu y aller, maudite

Et essayer des choses fortes encore une fois

Et te balancer tout ce que je ressens au visage

Comme un fou qui te veut

Complètement

Complètement

Complètement

Et la musique que tu mettais sur YouTube

Me rendait fou

Et qui peut l'oublier

Ça me fait encore mal

Ça me fait encore mal

Complètement

Je ne trouve pas le sommeil

Je ne trouve pas la paix

Je sens que mon cœur bat plus vite

C'est seulement comme ça que je me sens si bien

Complètement

Je ne trouve pas le sommeil

Je ne trouve pas la paix

Je sens que mon cœur bat plus vite

C'est seulement comme ça que je me sens si bien

Complètement

Je n'ai plus faim

Laisse-moi boire

Embrasse-moi maintenant même s'il pleut

C'est seulement comme ça que je me sens si bien

Complètement

...

[Italian]

Lui chi è?

È un altro uomo che è impazzito per te

Ma non penso che possa dirti

Tutto quello che ti dico io

Spero che

Mi auguro di cuore che

Non ci incontreremo mai più

Per non perdere l'ultimo

Briciolo di dignità che mi rimane

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

Ed evitare di guardarti come un pazzo

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Spero che

Mi auguro di cuore che

Ci incontreremo ancora

Perché voglio perdere

Oserai andarci sotto, maledetta

E provare robe forti un'altra volta

E spararti tutto ciò che provo in faccia

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Completamente

E la musica che mettevi su YouTube

Mi faceva impazzire

E chi se la scorda più

A me mi fa ancora male

A me mi fa ancora male

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non ho più fame

Lasciami bere

Baciami adesso anche se piove

Solo così sto tanto bene

Completamente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - homme
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - devenu fou verb - participe passé de impazzire (devenir fou)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - cœur
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - perdre
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - dernier
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - dignité
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - rester
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - soleil
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - fou noun - fou
volere /voˈle.re/ A1	verb - vouloir
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - musique
male /ˈmaː.le/ A2	noun - douleur, mal adverb - mal
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - sommeil
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - paix
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - rapide
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - faim
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - il pleut

Structures grammaticales clés

• Non penso che possa dirti

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer doute ou possibilité

  ➔ 'puisse' est le subjonctif présent de 'pouvoir', utilisé après 'que' pour indiquer la possibilité.

• Mi auguro di cuore che

  ➔ Exprimer un souhait sincère avec 'di cuore' pour l'accent

  ➔ 'di cuore' signifie 'du fond du cœur', soulignant la sincérité du souhait.

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ Utiliser l'infinitif 'probar' pour indiquer le désir ou l'intention d'essayer quelque chose

  ➔ 'proposer' est l'infinitif, utilisé ici pour exprimer l'intention.

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition relative décrivant 'pazzo' (fou)

  ➔ 'que' introduit une proposition relative décrivant 'pazzo', qui signifie 'fou'.

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va' est le présent de 'aller' pour décrire une action en cours

  ➔ 'va' est la troisième personne du singulier du présent de 'aller', indiquant une action en cours.

• Lasciami bere

  ➔ Mode impératif avec 'lasciami' + infinitif 'bere' pour donner un ordre ou une demande

  ➔ 'Lasciami' est l'impératif de 'lasciare' combiné avec 'bere' à l'infinitif pour faire une demande.