Corazón de poeta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jeanette
• Album: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tiene la expresión de una flor

Il a l'expression d'une fleur

La voz de un pájaro

La voix d'un oiseau

Y el alma como luna llena

Et l’âme comme la pleine lune

De un mes de abril

D’un mois d’avril

Tienen sus palabras calor

Ses mots ont chaleur

Y frío de invierno

Et froid de l’hiver

Su piel es dura como el árbol

Sa peau est dure comme l’arbre

Que azota el viento

Qui secoue le vent

Y tiene el corazón de poeta

Et il a le cœur de poète

De niño grande, de hombre niño

Enfant grand, homme enfant

Capaz de amar con delirio

Capable d’aimer avec délire

Capaz de hundirse en la tristeza

Capable de plonger dans la tristesse

Pues tiene el corazón de poeta

Car il a le cœur de poète

De vagabundo, de mendigo

De vagabond, de mendiant

Y así lo he conocido

Et je l’ai connu ainsi

Y así me gusta a mí que sea

Et j’aime qu’il soit así

Que tenga el corazón de poeta

Qu’il ait le cœur de poète

Tiene la arrogancia del sol

Il a l’arrogance du soleil

Mirada cándida

Regard candide

Su piel de nieve se hace fuego

Sa peau de neige devient feu

Cerca de mí

Près de moi

Es amigo y amante fiel

Il est ami et amant fidèle

De las estrellas

Des étoiles

Camina junto a mí soñando

Il marche avec moi en rêvant

Con cosas bellas

De belles choses

Y tiene el corazón de poeta

Et il a le cœur de poète

De niño grande y de hombre-niño

Enfant grand et homme-enfant

Capaz de amar con delirio

Capable d’aimer avec délire

Capaz de hundirse en la tristeza

Capable de plonger dans la tristesse

Pues tiene el corazón de poeta

Car il a le cœur de poète

De vagabundo, de mendigo

De vagabond, de mendiant

Y así lo he conocido

Et je l’ai connu ainsi

Y así me gusta a mí que sea

Et j’aime qu’il soit así

Que tenga el corazón de poeta

Qu’il ait le cœur de poète

Pues tiene el corazón de poeta

Car il a le cœur de poète

De vagabundo, de mendigo

De vagabond, de mendiant

Y así lo he conocido

Et je l’ai connu ainsi

Y así me gusta a mí que sea

Et j’aime qu’il soit así

Que tenga el corazón de poeta

Qu’il ait le cœur de poète

Que tenga el corazón de poeta

Qu’il ait le cœur de poète

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - expression
flor /floɾ/ A2	noun - fleur
voz /boθ/ B1	noun - voix
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
llena /ˈʝena/ A2	adjective - pleine
mes /mes/ A2	noun - mois
abril /aˈβɾil/ A2	noun - avril
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - chaleur
frío /fɾi.o/ B1	noun - froid
piel /pjel/ B2	noun - peau
árbol /ˈarβol/ A2	noun - arbre
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - cœur
poeta /poˈeta/ B2	noun - poète
niño /ˈniɲo/ A2	noun - enfant
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - humain

Structures grammaticales clés

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ Utilisation de 'tener' + nom pour exprimer la possession ou une caractéristique

  ➔ 'Tiene' est la troisième personne du singulier du verbe 'tener', indiquant la possession ou une caractéristique.

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ Utilisation de 'ser' + adjectif + 'como' + nom pour faire une comparaison ( comparaison figurée )

  ➔ 'es dura' décrit la caractéristique de la peau, et 'como el árbol' établit une comparaison avec 'como'.

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ Utilisation de 'tener' + groupe nominal ('el corazón de poeta') pour exprimer la possession d'une qualité

  ➔ 'Tiene' indique la possession, et 'el corazón de poeta' décrit métaphoriquement une âme ou sensibilité poétique.

• Capaz de amar con delirio

  ➔ Utilisation de 'ser' + adjectif (capaz) + 'de' + verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité

  ➔ 'Capaz de' signifie 'capable de', suivi d'un verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité.

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ Utilisation de 'que' + subjonctif ('sea') pour exprimer un souhait ou une préférence

  ➔ 'Que' introduit une proposition au subjonctif ('sea'), exprimant un souhait ou une opinion subjective.