Soy rebelde – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jeanette

Paroles et Traduction

Plongez dans «Soy rebelde», la ballade pop espagnole qui allie une voix douce à des paroles poignantes. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire des émotions, pratiquerez la conjugaison du présent et découvrirez les tournures poétiques du espagnol, tout en comprenant pourquoi cette chanson est devenue un hymne générationnel.

[Français]

Je suis rebelle parce que le monde m'a fait ainsi

Parce que personne ne m'a traité avec amour

Parce que personne n'a jamais voulu m'écouter

Je suis rebelle parce que toujours sans raison

On m'a tout refusé ce que je demandais

Et on ne m'a donné que de l'incompréhension

Et j'aimerais être comme cet enfant-là

Comme cet homme-là qui est heureux

Et j'aimerais donner ce qu'il y a en moi

Tout en échange d'une amitié

Et rêver et vivre

Et oublier la rancune

Et chanter et rire

Et ne ressentir que de l'amour

Je suis rebelle parce que le monde m'a fait ainsi

Parce que personne ne m'a traité avec amour

Parce que personne n'a jamais voulu m'écouter

Et j'aimerais être comme cet enfant-là

Comme cet homme-là qui est heureux

Et j'aimerais donner ce qu'il y a en moi

Tout en échange d'une amitié

Et rêver et vivre

Et oublier la rancune

Et chanter et rire

Et ne ressentir que de l'amour

...

[Espagnol]

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

Porque nadie me ha tratado con amor

Porque nadie me ha querido nunca oír

Yo soy rebelde porque siempre sin razón

Me negaron todo aquello que pedí

Y me dieron solamente incomprensión

Y quisiera ser como el niño aquel

Como el hombre aquel que es feliz

Y quisiera dar lo que hay en mí

Todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir

Y olvidar el rencor

Y cantar y reír

Y sentir solo amor

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

Porque nadie me ha tratado con amor

Porque nadie me ha querido nunca oír

Y quisiera ser como el niño aquel

Como el hombre aquel que es feliz

Y quisiera dar lo que hay en mí

Todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir

Y olvidar el rencor

Y cantar y reír

Y sentir solo amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rebelde /reˈβel.de/ B1	adjective - défiant l'autorité ou le contrôle
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
amor /aˈmor/ A1	noun - un sentiment fort d'affection
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - un être humain jeune
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - un homme adulte
feliz /feˈliz/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir
amistad /a.misˈtad/ B1	noun - une relation d'affection mutuelle
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - faire l'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - rester en vie
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - ne pas se souvenir
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - un sentiment de profond ressentiment
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
reír /reˈiɾ/ A1	verb - faire des sons exprimant l'amusement
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation

Structures grammaticales clés

• Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

  ➔ Présent pour exprimer un état d'être.

  ➔ La phrase "Yo soy rebelde" utilise le verbe "être" au présent pour indiquer une caractéristique permanente.

• Porque nadie me ha tratado con amor

  ➔ Passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "me ha tratado" utilise le passé composé pour montrer que l'action de traiter a eu lieu à un moment donné dans le passé et affecte le présent.

• Y quisiera ser como el niño aquel

  ➔ Conditionnel pour exprimer un souhait.

  ➔ La phrase "quisiera ser" utilise la forme conditionnelle du verbe "vouloir" pour exprimer un souhait d'être comme quelqu'un.

• Y soñar y vivir

  ➔ Infinitif pour exprimer des actions.

  ➔ Les verbes "soñar" et "vivir" sont à l'infinitif, indiquant les actions de rêver et de vivre.

• Y sentir solo amor

  ➔ Infinitif pour exprimer un état désiré.

  ➔ Le verbe "sentir" à l'infinitif exprime le désir de ressentir seulement de l'amour.