Count on Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bebe Rexha

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a quelque chose qui s'agite

Quelque chose qui crépite comme le feu de bois

Un certain esprit qui a illuminé le quartier

Je crois que c'est le moment de cette période intemporelle de l'année

Cette période de l'année

Tu es emmitouflé

Une tempête de neige arrive

La famille se dispute comme d'habitude parce que c'est les fêtes

Et chaque souvenir que tu gardes dans ton cœur revit ici

On dirait que tu es redevenu un enfant

Te rappelant quand la vie était belle

Juste à regarder la neige tomber

Peu importe si l'année t'a déprimé

Souviens-toi juste en décembre de ce qui revient

Et tu retrouveras ce sentiment que tu as toujours connu

Tu peux compter sur Noël, compter sur Noël

Revenir à la maison, à la vieille adresse

Quelque chose brûle dans la cuisine et la maison est un bazar

Et cette année promet rien de moins

Tu peux compter sur Noël, compter sur Noël

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Compte sur Noël, compte sur Noël

On a un chant de Noël, un karaoké autour du sapin

On fait couler le lait de poule jusqu'à ce qu'on soit tous un peu éméchés

Il y a un autre marathon de films à la télé

Lequel ça pourrait être ?

Mais avec tous les cadeaux

C'est surtout avec qui tu les partages

Et juste pour le soir de Noël

Le monde est comme il était avant

Peu importe si l'année t'a déprimé

Souviens-toi juste en décembre de ce qui revient

Et tu retrouveras ce sentiment que tu as toujours connu

Tu peux compter sur Noël, compter sur Noël

On attend et puis on entend les clochettes tinter

Le Père Noël arrive, qu'est-ce qu'il va apporter

Il y a un peu de magie dans tout

Tu peux compter sur Noël, compter sur Noël

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Compte sur Noël, compte sur Noël

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Compte sur Noël, compte sur Noël

Peu importe si l'année t'a déprimé

Souviens-toi juste en décembre de ce qui revient

Et tu retrouveras ce sentiment que tu as toujours connu

Tu peux compter sur Noël, compter sur Noël

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tu peux compter sur Noël, compter sur Noël

...

[Anglais]

There's something stirring

Something crackling like the firewood

A certain spirit that has lightened up the neighborhood

I think it's time for the timeless time of the year

Time of the year

You're bundled up

Got a blizzard coming on the way

The family fighting like they do 'cause it's the holidays

And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here

Feels like you're a kid again

Making you remember when life was good

Just watching the snow fall down

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Coming back home to the old address

Something burning in the kitchen with the house a mess

And this year is promising nothing less

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

We got a Christmas song Sing-a-long around the tree

Keep the eggnog flow until we're all tipsy

There's another movie marathon on TV

Which one could it be?

But with all of the presents, all of the gifts

It's really about who you're sharing them with

And just for Christmas Eve

The world's the way it used to be

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Waiting up and then you hear the jingle bells ring

Santa Claus is coming what's he gonna bring

There's a little bit of magic to everything

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can count on Christmas, count on Christmas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
count /kaʊnt/ A1	verb - compter verb - considérer
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - esprit
lightened /ˈlaɪ.tənd/ B2	verb - alléger
time /taɪm/ A1	noun - temps
blizzard /ˈblɪz.ərd/ B2	noun - blizzard
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - famille
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - mémoire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
life /laɪf/ A1	noun - vie
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
year /jɪr/ A1	noun - an
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentiment
home /hoʊm/ A1	noun - maison
address /əˈdres/ A2	noun - adresse
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - cuisine
house /haʊs/ A1	noun - maison
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
tree /triː/ A1	noun - arbre
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - film
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - cadeau
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeaux
world /wɜːld/ A1	noun - monde
bells /belz/ A1	noun - cloches
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magie

Structures grammaticales clés

• There's something stirring, Something crackling like the firewood

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire une activité en cours et la comparaison.

  ➔ "There's something stirring" utilise le présent continu pour décrire une activité en cours, et "crackling like the firewood" est une comparaison, comparant le son au bois de chauffage.

• The family fighting like they do 'cause it's the holidays

  ➔ Présent simple pour décrire une action habituelle et conjonction causale ('cause) - forme abrégée de 'because'.

  ➔ "The family fighting like they do" décrit un comportement familial récurrent, habituel, en particulier pendant les vacances. "'cause" est une forme abrégée de "because", montrant la cause et l'effet.

• Doesn't matter if the year's got you feeling down

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if", utilisant le présent simple et le passé composé (got you feeling).

  ➔ La clause "if" introduit une condition : "if the year's got you feeling down". La phrase verbale "got you feeling" est une forme simplifiée et informelle de 'has made you feel', utilisant le passé composé.

• Just remember in December what is coming 'round

  ➔ Mode impératif (Just remember) et proposition relative (what is coming 'round).

  ➔ "Just remember" est un impératif donnant un ordre direct. "What is coming 'round" est une proposition relative fonctionnant comme l'objet de "remember".

• Something burning in the kitchen with the house a mess

  ➔ Phrase participiale (burning) agissant comme un adjectif et groupe nominal avec post-modification (house a mess).

  ➔ "Burning" décrit "something" et modifie le groupe nominal. "The house a mess" est une façon concise et informelle de dire "the house is a mess", en utilisant un groupe nominal avec post-modification.

• Keep the eggnog flow until we're all tipsy

  ➔ Verbe impératif 'keep' suivi d'un groupe nominal (the eggnog flow) et une proposition temporelle avec 'until'.

  ➔ "Keep the eggnog flow" utilise "keep" au mode impératif, indiquant un ordre. La clause "until we're all tipsy" spécifie la durée ou la condition pour maintenir le flux de lait de poule.

• It's really about who you're sharing them with

  ➔ Phrase clivée avec 'it is' soulignant une partie spécifique de la phrase et une proposition relative ('who you're sharing them with').

  ➔ L'expression "It's really about" est une phrase clivée qui met en évidence ce qui est important. La proposition relative "who you're sharing them with" fonctionne comme complément, soulignant que les personnes avec lesquelles vous partagez sont ce qui compte vraiment.

• Santa Claus is coming what's he gonna bring

  ➔ Présent continu pour un événement futur ('Santa Claus is coming') et futur informel ('gonna').

  ➔ "Santa Claus is coming" utilise le présent continu pour exprimer un événement futur certain ou planifié. "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour indiquer une intention future.